问句方言【南京方言中反复问句的研究】
时间：2020-03-14 07:32:33 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要： 南京方言中的反复问句的种类、疑问程度、使用情况均与普通话相异。本文通过对南京方言中反复问句的研究来揭示其与普通话的差别，以便普通话在南京地区的推广。 关键词： 南京方言 反复问句 分类 疑问程度 使用情况
自1985年朱德熙先生发表了《汉语方言里的两种反复问句》一文后，汉语方言中的反复问句便受到了人们的广泛关注。在南京方言中，由于反复问句与普通话差别较大，本文试图以其为研究对象并加以分析。
一、南京方言中反复问句的分类
南京方言中反复问句可以粗分为五种类型，在《南京方言词典》（以下简称《词典》）引论中，刘丹青指出了其中比较特别的三种：第一种是在句首多用“阿”或“还”，该类句式用“阿/还VP”表示；第二种是用动词或形容词的肯定否定叠加，中间不能插入宾语成分，这类句式用“VP不VP”表示；第三种是在句末加上语气词“啊”，“啊”在“了”、“的”的后面合音成了“啦”、“嗒”，这类句式用“+PRT”表示。由于《词典》编纂距今已有十几年了，因而在现在的南京方言中，又出现了两种新的句式，一种是“小句+是不是”类型，还有一种是“阿VP不VP”类型，下面将详细论说这五种分类。
1.“VP不VP”和“阿/还VP”
这两种是南京人比较常用的反复问句式，其中“阿/还VP”多出现在口语之中，而“VP不VP”多用于书面语之中。“VP不VP”是普通话的常用形式，南京方言在使用的过程中会不自觉地在句末加上语气词“啊”，同时与“阿/还VP”相比，南京人更倾向于使用“阿/还VP”这种形式，并也会在句末加上语气词“啊”。例如：
（1）你看不看电影？（普通话）
你看不看电影（啊）？（南京话）
（你）阿/还看电影（啊）？（南京话）
（2）这衣服漂亮不漂亮？（普通话）
这衣服漂不漂亮（啊）？（南京话）
（这衣服）阿/还漂亮（啊）？（南京话）
对这两类句式的回答就是对“VP”加以肯定或者否定。在普通话中也有“还VP”的句式，这使不少南京人误认为南京方言中的“还VP”形式与普通话相同，其实二者之间是存在偏差的，在南京方言中“还”相当于疑问副词，例如：“你还吃过了啊？”是向对方提出疑问，并希望可以从对方那得到回答，而在普通话中“还”则表达的是一种委婉的语气，例如：“这本书写得还行吗？”表示的是征求别人的意见，疑问不是很强烈。
在南京方言中，“VP不VP”也可说成“VP没VP”，但使用得较少，这主要是由于在南京方言中不说“没有”，而一般用“么得”来代替，而“没”说得较少，一般只修饰单音节动词，所以在“VP没VP”句式中，前一个“VP”只能由单音节动词或是省略的单音节动词充当，例如“看没看过？”“吃没吃过？”等，但是在大多数情况下，南京人还是习惯用“阿看过啦？”“阿吃过啦？”等。
2.“+PRT”式和“小句+是不是”式
这两种句式相比上面两种使用不是很频繁，特别是“+PRT”式，单独使用的情况很少，一般是表示对所说情况有所了解或推测，希望得到对方的证实，例如“把书放在这里行啊？”“请你吃饭有空啊？”等，一般情况下，这种句式是与“阿/还VP”合起来使用的，变成“阿能把书放在这啊？”“阿有空让我请你吃饭啊？”等。
“小句+是不是”这类句式中的“是不是”在普通话中也可以换成“好不好”、“行不行”等，在南京方言中，这类句式通常被变换为“阿/还VP”句式，并在一般情况下加上语气词“啊”结尾。例如：
（3）你明天去南京，是不是？（普通话）
你明天去南京，阿/还是啊？（南京话）
（4）你明天带我去动物园玩，行不行？（普通话）
你明天带我去动物园玩，阿/还行啊？（南京话）
这两种句式在用法上稍有区别，但总的来说比较相近，可以变换使用，而意思不会发生变化。
3.“阿/还VP不VP”类型
这是南京方言中反复问句句式杂糅的一种，该句式将“VP不VP”和“阿/还VP”结合在一起，有时甚至会将“小句+PRT”也融入其中，但此类句式是一种不常见的反复问句。例如：
（5）你明白不明白其中的奥秘？（普通话）
你阿明白不明白其中的奥秘（啊）？（南京话）
（6）你知道不知道这件事？（普通话）
你晓不晓得这件事（啊）？（南京话）
综上所述，南京方言中的反复问句的形式是多种多样的，各个形式之间存在细小的差异性，有些适用于口语，而有些适用于书面语，这些差异性将直接导致人们对于句式的选择，下面我将对这五种句式的疑问程度进行分析，探求其中的差别。
二、南京方言中反复问句的疑问程度
在一般情况下，反复问句是给出肯定和否定两个选项，让听话者在两个选项中取其一，因此从总体上看，疑问程度是1/2，但是由于南京话与普通话有些区别，它所表达的疑问不能按照常理来判断。
在南京方言中，“VP不VP”句式的使用和普通话基本一致，因而这种句式的疑问程度占1/2，而在“阿/还VP”中，由于受到“阿”、“还”的影响，且一般在句末会有一个语气词“啊”，因此这一句式的疑问程度高于1/2。在“+PRT”和“小句+是不是”这两个句式中，由于要么是在一个句子后面加上语气词“啊”或是加上表示疑问的“阿/还VP”，在这种情况下，说话者已经对所说的情况有所了解或推测，因此这两种句式的疑问程度要比直接用“阿/还VP”要小，同时也小于普通话中的“VP不VP”，所表达的肯定的意味较浓，例如：“你明天去南京，阿/还是啊？”发话人以“去南京”为事实，进行发问，只是想得到听话者的证实。最后一种“阿/还VP不VP”类型，这种情况在实际使用时较为少见，且一般人们用“阿/还VP”来代替，但实际上其疑问程度要高于“阿/还VP”，说话者在用这种句式表达的过程中流露出了急切想知道听话者的态度，例如在“你阿听没听懂这道题（啊）？”这句话中，说话者在不确定听话者是否掌握情况下，很关心听话者对于这道题是否还有疑惑，因而疑问程度较高。
综上所述，在南京方言反复问句中，“阿/还VP不VP”类型的疑问程度最高，其次是“阿/还VP”类型，“VP不VP”型再次之，表示肯定意味较高的“+PRT”式和“小句+是不是”式居于最后。
三、南京方言中反复问句使用情况探析
根据《词典》的调查结果，“阿/还VP”、“+PRT”在江淮官话及苏南吴语中常见，而“VP不VP”在江苏下江官话和苏南吴语中不常用或完全不用，在南京话中却很常用，但由于《词典》关于反复问句的编纂是参照了老城区人的语言使用特点来进行描写的，且距今时间较久，所以在实际生活中其使用情况发生了很大的变化。
根据2008年姚伟嘉所写的《南京方言反复问句使用情况调查》的调查结果可以看出使用“VP不VP”的人也逐渐减少。姚伟嘉认为目前居住地是影响市民是否使用“VP不VP”的首要原因。居住在城北的比较新的城区的人多使用“VP不VP”形式，其原因主要是受了普通话的影响较大，而城南老城区的人则多使用“阿/还VP”。但无论怎么变化，《词典》和《南京方言反复问句使用情况调查》都认为使用“阿/还VP”、“+PRT”在南京方言中最为常见。究其原因，使用“阿/还VP”和“+PRT”的结合式比普通话“VP不VP”显得亲切、随意，因而南京方言中这种特殊句式成为了人们使用的首选。
四、结语
通过对南京方言中反复问句的探求，可以有助于普通话在南京地区的推广，在面对看似与普通话相近，但实际上并不一一对应的语法形式时，要避免方言语法发生负迁移。同时我们也发现南京方言中存在的反复问句有一定的生命力，它目前适应了人们的需求，表达了一些在普通话中所不能表达的情感。总之，南京方言中的反复问句有其存在的特殊价值，它的存在体现了汉语的丰富多彩。
参考文献：
［1］刘丹青.南京方言词典［M］.南京：江苏教育出版社，1995.
［2］陆俭明.关于现代汉语里的疑问语气词［J］.中国语文，1984，（5）.
［3］吕文蓓.南京方言选择问研究［J］.语言应用研究，2009，（4）：95.
［4］南京市地方志编纂委员会，方言志编纂委员会编纂.南京方言志.南京：南京出版社，1993.
［5］姚伟嘉.南京方言反复问句使用情况调查［J］.河北工程大学学报，2008，（3）：1.
［6］朱德熙.汉语方言里的两种反复问句［J］.中国语文，1985，（1）：62.
［7］张春卉.南京方言中的“V不起来”与“阿/还VP”――兼谈语法中有异对学习普通话的影响［J］.南京林业大学学报.
推荐访问:问句 南京 言中 南京方言中反复问句的研究 南京方言中的反复问句 三十年来的南京方言研究
