【缜密语言歌唱人间挚爱】人间至味是清欢
时间：2019-03-30 03:25:49 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
《父母与孩子之间的爱》一文，是由美籍著名精神分析学家，“新弗洛伊德主义”学派代表人之一的弗洛姆所作，节选自《爱的艺术》。该译文思维缜密，逻辑严谨，内容丰富，很好地体现了外国译作的语言特色。
一、句式结构严谨，思维缜密
译文在遣词造句和修辞方面，与纯粹的汉语写作有所不同，它多用复句，组织严密，重视思辨性。这种写法主要是由外国语言句式结构的复杂性造成的，比如从句很多，语序不同，连词的大量使用，多重复句的频繁出现等。加之译文要遵从原文，所以，句子显得结构严谨，逻辑性强。如：“如果不是一个仁慈的命运在保护婴儿，不让他感觉到离开母体的恐惧的话，那么在诞生的一刹那，婴儿就会感到极度的恐惧。”这里使用了假设连词、承接连词、多重复句等，与中文的表达习惯有很大的不同。如果把这个长否定句，转换成肯定句，意思就更好懂了。命运是指上帝或神。上帝保护婴儿，婴儿诞生后离开了母体，也没有感到特别的恐惧。这句话强调了母体对婴儿的重要意义，意味着安全感。
二、多用整句，对偶或排比
对偶的句式看起来整齐美观，读起来节奏铿锵，抒情酣畅，表意凝练；排比能周密地说明复杂的事理，增强语言的气势和表达效果。例如：“他开始懂得火是热的，会烫人，木头是硬的，而且很沉，纸很轻，能撕碎……如果他吃东西，母亲就微笑；如果他哭泣，母亲就把他抱起来；如果他消化好，母亲就称赞他。”“天真的、孩童式的爱情遵循下列原则：‘我爱，因为我被人爱。’成熟的爱的原则是：‘我被人爱，因为我爱人。’不成熟的、幼稚的爱是：‘我爱你，因为我需要你。’而成熟的爱是：‘我需要你，因为我爱你。’”
三、句子容量大，定状补成分较多
汉语是线性结构，而英语是立体结构，很多词语成分都是为主、谓语服务的，所以，句子的修饰成分即定状补会很多，句子结构比较复杂。在阅读时梳理出句子主干，明确定状补及其与主语的修饰关系就显得尤为重要。如：“如果孩子不断生长、发育，他就开始有能力接受事物的本来面目。”主干是“他接受面目”，“如果孩子不断生长、发育”是其状语，“事物的本来”是其定语。“随着私有制以及财产由一个儿子继承的现象出现，父亲就对那个将来要继承他财产的人特别感兴趣。”这里的主干是“父亲对那个人感兴趣”，状语是“随着……的出现”“将来要继承他财产的”。理出了主谓及定状补，准确理解艰深复杂的译文句子就不再困难了。
四、多用插入语
英语本身存在着很多插入语，通常与句中其他部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语在句中有时是对一句话的一些附加解释、说明或总结，有时表达说话者的态度和看法，有时起强调作用，有时是为了引起对方的注意，还可以起转移话题或说明事由的作用，也可以承上启下，使句子衔接得更紧密一些。如：“简而言之就是我被人爱是因为我有被人爱的资本——更确切的表达是：我被人爱是因为我是我。”“儿童发展到这一阶段就会出现一个新的因素——一种新的感情，那就是要通过自己的努力去唤起爱。”“孩子第一次感到要送给母亲（或父亲）一样东西——写一首诗、画一张画或者做别的东西。”“在他的生活中爱的观念——第一次从‘被人爱’变成‘爱别人’，变成‘创造爱’。”
