跨过英汉翻译的“门槛” 如何跨过我国物流业的三道门槛

时间：2020-03-23 07:23:35　来源：雅意学习网本文已影响人

　　摘要：翻译就是将一种语言用其他的语言表达出来的一种活动，虽然语言的形式发生了变化，但却不能改变源语言所表达的思想内涵，必须将源语言所隐含的思想内涵完整而准确地表达出来。在整过翻译的过程中，必须要有一定的标准和原则供翻译者参考和遵循，这样才不会空有其形而无其意。就多数的翻译工作而言，“忠实”和“通顺”是翻译过程必须遵循的两项最基本的要求。
　　关键词：翻译；忠实；通顺；达意
　　
　　通俗地讲，翻译实际上是一种语言转换工具，将一种语言转换成为另一种需要的语言。对于一个翻译者来说，要实现上述目的，就要做到“忠实”和“通顺”这两项最基本的要求。
　　忠实，顾名思义就是说在翻译之前，译者必须对源语言能够进行全面而深刻地理解，要能够明白源语言所表达的意思，然后用新语言把原有的意思表达出来。译者首先要忠实于原作的内容，而不是进行主观创作，不得遗漏、篡改、歪曲原作所表达的思想内涵。因此，可以说准确地理解原作的内涵是做好翻译工作的关键。通顺，简单地说就是通常顺达，这条基本原则是指把源语言翻译成新语言后，译文必须明了、流畅、易懂。具体到英汉之间的翻译，就是将英语翻译成汉语后，语言必须符合汉语的习惯和规范，符合汉语的语法规则，用词要合理，用句要准确，字词不洋化、不生硬、不晦涩。
　　总体说来，翻译大致可以分为四大步骤：第一，明主题。译者首先应该反复通读译作，从头到尾，一字不漏地读原作。只有经过这样的基础工作才能明白译作的大概意思，才能从全篇大意中提炼出文章的主题，才能避免出现南辕北辙的翻译陷阱。第二，找主干。在理解文章大意的基础上，具体到每一具体的语句，一个完整意义的句子包括主语、谓语、宾语、定语、状语以及补语。找主干就是要找出句子的主谓宾是什么，句子的定状补又是什么。例如：The monkey’s most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, it had learned to solo on the vehicle. 首先找出句子主干，“accomplishment was learning to operate a tractor.”其中“accomplishment”是主语，“was learning to operate”作谓语，“a tractor”是宾语。再看枝叶部分。该句应该翻译为“猴子最非凡的成就就是正在学习如何开拖拉机。在九岁时,它已经学会独自驾车。”第三，分片段。对于就为复杂的句子，把它分成一个一个的片段，然后再把他们连接起来。例如“We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. “Not choice ,but habit rules the unreflecting herd,” William Wordsworth said in the 19th century. ”这是一个复合句，应将其按结构分为三个单句进行翻译：无意间，我们触及到他们，设置我们的大脑在无意识的用场和放松舒适的日常生活工作中。威廉华兹华斯曾说过，我们别无选择，出了习惯控制这种无意识的状态。第四，适调整。根据新语言的语法结构、语法规则、词句优美等等作一些适当的调整，使之符合新语言的使用习惯。
　　另外，在英译汉过程中还应该掌握以下技巧：首先，注意语句中同义词的替换问题。The USA is so great that no other country can keep with it , and the only superpowers is expanding to every corner of the world at present.在本句中就将“USA”替换为“the only superpowers”,这样就避免了USA重现，可见在翻译时应该引起注意。此句应译为“美国是如此强大以致没有国家能与之匹敌，并且美国目前正在肆意扩张。”其次，注意将抽象化为具体。如：Nature is the true law.在本句中翻译时切忌不要将其译为“大自然是真正的规律。”这样的译法显得过于生硬，给人一种云里雾里的感觉。为了更加柔和顺畅，应将“nature”“the true law”具体化，译为“天行有常，不为尧存，不为桀亡。”再次，注意将被动译为主动。如：And it is imagined by many that the operations of common mind can by no means be compared with scientists’ processes, and they have to be acquired by a sort of special training.英语与汉语毕竟是两种不同的语言，各有各的的语法结构，因此在翻译中要注意被动与主动之间的灵活转化。所以此句应译为“并且，许多人认为，普通人的思维活动无法和科学家的思维活动相比，并且这些思维活动必须通过某种专门的训练才能掌握。”最后，注意逻辑和语境。如：They don’t have to pay for expensive seats at the theatre, the cinema or the opera, only to discover perhaps, that the show is disappointing.翻译时要注意到此句是形肯意否，译为“我们不必花钱去剧院、电影院或歌剧院买价格昂贵的票，结果却发现，所演节目令人失望。”
　　
　　参考文献:
　　[1]左焕琪. 英语课堂教学的新发展[M]. 华东师范大学出版社，2007.
　　[2]章振邦. 新编英语语法教程[M ]. 上海:上海外语教育出版社, 1983.

跨过英汉翻译的“门槛” 如何跨过我国物流业的三道门槛

最新文章

热门文章