【从颜色词语看中西文化差异】 中西颜色文化差异
时间：2019-01-11 03:25:09 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要： 汉语和英语都有非常丰富的表示�色的词汇，但其所表达的意义有时却大不相同。即使是相同的�色在不同的情况下表达的意思也截然不同。本文就从表示�色的词语在汉语和英语中所要表达的不同意义和用法进行阐述。
关键词： 英汉 �色词 中西文化差异
语言作为文化的一部分，自然也就是文化的代表之一。透过语言这扇窗口，我们可以发现很多由于中英文化差异所导致的一些有趣现象，�色词就是其中一个很好的表现。由于地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种�色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义发生了差之千里的变化，所以，在英语学习的过程中，了解�色词在中文和英语中的表现就显得十分必要。
一、红色
红色是我国文化中的基本崇尚色，它象征着吉祥和兴旺发达等意。如把促成他人美婚姻的人称作“红娘”，喜庆日子要挂大红灯笼；它又象征革命和进步，如：中国最初的政权“红色政权”。此外，红色还象征着美丽、漂亮。如：指女子的盛装为“红装”，女子美艳的容�为“红�”。通过这些红色的象征意义，不难看出“红”在中国人心中的地位。在西方文化中，“红色”在英汉表达中意思有许多相似之处。红色用于表达“危险”、“停车信号”、“生气”等。红色又都表示“爱情”，如：red rose（红玫瑰）。汉语“红豆”的英文翻译为“love pea”，用来描述爱情。除了这些相同之处外，red在英语中还有一些特殊的含义，比如表示“暴力”或“流血事件”，如：red battle（血腥的战斗），red vengeance（暴力复仇）等。
二、白色
白色在中国文化里象征着死亡、凶兆。葬礼叫“白事”，设白色灵堂，出殡时打白幡。它也象征失败，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”；它还象征愚蠢、无利可得，称智力低下的人为“白痴”，不识字的人为“白丁”，把出力而不得好叫“白忙”等。在西方文化中，白色象征高雅、纯洁，它是西方文化的崇尚色，如：white soul（纯洁的心灵），white wedding新娘穿着白色婚纱的婚礼；它又象征正直、诚实和公正。white man（高尚的人），white lie（无恶意的谎言）。白色还表示吉利与和平，如：white day（吉日），white war（没有硝烟的“经济竞争”）等。
三、蓝色
在汉语中蓝色的含义较单纯，多为本义。如“蓝天”，“蔚蓝的大海”，给人冷静和悠远、智慧和理智、希望和庄重的感受。而英语中blue多为转义或引申义，与心情、社会地位和色情有关。如having blues（不高兴），blue outlook（悲观的见解）等。而blue blood表示出身名门，blue book（蓝皮书）这是刊载知名人士，尤其是政府官员的手册。在汉语中表示低级下流的用“黄色”，而在英语中用blue。如：blue movie就是指黄色电影。可见这种文化的差异是多么明显。另一方面，在表示面容由于寒冷、打伤或恐惧引起发青时也多用blue，如blue from cold（脸冻得发青），中国人说某人被打得青一块紫一块，而英国人说black and blue。此外，英语中还有blue milk（掺水的牛奶），blue chip（热门的赚钱的股票），make a blue joke（开一个下流的玩笑）等表达。
四、黄色
在中国古代汉民族传统观念中，黄色是帝王之色，它象征着尊贵、崇高与权力，如“黄帝”、“黄袍”、“黄榜”、“黄金”和“黄道吉日”等。在汉语中“黄色”还表示下流、堕落，如“黄色书刊”、“扫黄”、“黄色电影”等。但在英语中没有这样的说法。把这些表达中的“黄色”译成英语应是filthy，vulgar，pornographic，obscene，因此“黄色书刊”可译为“obscene books”，“黄色电影”译为“yellow movie”，“扫黄”可译为“to blow or get rid of the obscene things”。西方文化中的黄色使人联想到背叛耶稣的犹大所穿衣服的�色，所以黄色带有不好的隐喻意义。此外，黄色主要表示卑鄙、胆怯，如：yellow dog（卑鄙的人），yellow streak（胆怯），yellow livered（胆小鬼）等。另外，在英语中yellow是用作事物的特定�色，如：yellow pages（黄页），yellow boy（金币），yellow alert（预备警报）等。
五、绿色
绿色被看做是一种和谐的�色。它象征着生命、平衡、和平和生命力。对孕妇而言，绿色可以制造一种平静安宁的氛围。绿色是治愈的�色，可以消除神经紧张、改善心脏功能。在英语中，be green with envy（忌妒得要命）和汉语中的“忌妒得眼睛发红”恰恰相反。有意思的是：在西方股票市场，绿色代表股价上升；在中国股票市场则相反。原因大概是中国喜欢红色，又代表中国共产党，所以把红色设为上涨，按照规定，下跌要使用上涨的反色，所以中国的下跌是绿的。但在西方传统中，绿色代表安全，红色代表警戒，所以是绿涨红跌。
�色词在中西不同的文化背景下承载着各自不同的民族特征，具有不同的文化内涵。随着中西文化的交流扩大，�色词也出现了一定的融合现象，但是差异还是存在的。了解�色词在中西不同文化下所表现出的显性文化现象，并推究其隐性文化结构，弄清�色词在中西文化中的差异，有助于学习者更加了解中西语言和民族文化的差异，提高跨文化交际能力。
参考文献：
［1］夏征龙主编.辞海［M］.上海：上海辞书出书社，1988.
［2］付晓玲.英汉�色文化词的对比［M］.重庆：重庆大学出版社，2004：4.
［3］宋天赐.翻译新概念英汉互译教程［M］.北京：国防工业出版社，2005.
［4］包惠南.文化语境与语言翻译［M］.北京：对外翻译出版公司，2001.
