奋斗的另一面在生活中的例子 生活中常有另一面
时间：2020-07-14 07:33:47 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
译／杨建芬 当我乘坐的飞机于1992年9月29日中午降落在北京首都国际机场的时候，我觉得自己就像浩瀚的大洋中的一条小鱼。这是我的第一次长达十个小时的长途旅行，从开罗起飞，途经阿拉伯联合酋长国的城市迪拜，到达中国的首都。
几分钟后，我和《今日中国》杂志社阿拉伯文部主任王复，以及今日中国杂志社负责外国专家工作的小许坐在汽车里交谈起来。我也不知道我们的车子从哪一侧经过了天安门广场，我才意识到自己已身在中国了。
1992年10月4日是我在北京的第一个星期，我第一次乘坐公共汽车320路从理工大学站到木樨地站，再换乘4路公共汽车到日坛路站，去拜访我在埃及使馆工作的朋友。我决定乘公共汽车去，因为我想像普通的中国人一样在中国生活。在那次差不多一个小时的乘车过程中，我经历了一次情感的尝试，认识了一位名叫何莉的姑娘。何莉帮助我认识四路公共汽车经过的站名，和我一起在友谊商店前面下车，并指明了埃及使馆的位置。我们交换了电话号码，在下一个星期日见了面。我们在电话里谈了很多，她讲英语，我讲我跟我在《今日中国》杂志社阿拉伯文部一起工作的同事马凌宇学的中国话。我认为我的法国朋友Froncoi・Touron说的话是正确的，他说：“如果你想很快地学会中文，最好你的女朋友是个中国姑娘。”没多久，我的这种中文学习就停止了，我的女朋友何莉告诉我她是个已婚的姑娘，并在我们第一次见面的两个月后去了深圳，那是个中国年轻人都梦想去的城市。
九十年代初期的中国大地春风和煦。中国从计划经济和意识形态的口号过渡到市场经济和现实主义，那时候的中国人就像埃及农村的人们常说的那样，里里外外忙得团团转。那时候的外国人被称为“老外”，是与众不同的和引人注目的，和外国人一起照张合影是那时候的中国人和外国人打过交道的标志。在北京，人们认为外国人就是有钱人，只有大把大把地花钱才和他们的身份相配。有一次，我乘坐公共汽车，我旁边坐着一位讲英语的年轻人，看起来很有文化的样子。他问我：“为什么不打车而乘坐公共汽车?”我反问他：“那你为什么不打车呢?”
1993年冬季的一天，我和我在新华社工作的埃及朋友撒拉・艾布・奈哲一起去东四清真寺礼拜。在东单大街上，我们遇到一个卖红薯的小贩，我们挑选了两块烤红薯，商贩把它们放在秤上称，我注意到他并没有看秤，我间他：“多重?”我是用中文间他的，但是他并没有用他的嘴，而是用他的手来回答我的问题。他拿出计算器，按出15的数字给我们看，我不明白他的意思，一斤红薯在市场里卖5毛钱，我们挑选的红薯还不到两斤的情况下，跟我们要十五元钱是不合理的。这个小贩看出了我的疑惑，他从他的口袋里掏出了两张纸币，一张是十元钱的，另外一张是五元钱的，于是我完全明白了他的意思。
第二天，当我和我在《今日中国》杂志社阿拉伯文部一起工作的同事陈文祥从单位出来的时候，我向他讲述了前一天发生的事情，我间他：“你估计一下一斤烤红薯多少钱?”他回答说：“我不知道，我只从市场买红薯回来自己在家里烤或者煮。”
我是在大街上、在市场和在足球场上完成我的第一课的，我在学习如何做一个中国人。俗话说：当你在罗马的时候，就要做得像个罗马人。所以当你在北京的时候，你就不得不努力使自己成为一个北京人，是北京人就得骑自行车，就得用筷子吃饭，就得说北京沾，能说几句地道的北京活也行。在这方面，我在《今日中国》杂志社阿拉伯文部一起工作的同事李红杰和牛葆申帮了我的大忙。
我开始逛市场，进大学，并在那里踢足球和进行其它项目的体育锻炼。我和看门的，卖菜的，以及修理收音机和电视机的电工打交道。我去电影院看中国电影，一位中国朋友李洁和我在一起，帮助我理解剧情。我花很长的时间看中央电视台第三套节目播出的京剧。我认识大学教师，思想家，以及政治家，我谈论各种事情，中国经常是我谈论的中心问题。
渐渐地，我觉得自己已经进入了中国社会的深处，有着五千多年历史的社会的深处。但是每当你认为你已经很了解中国了，你就会发现你只是了解中国的一部分事情，就像阿拉伯人所说的：自称什么都知道的人，只是向大家表明了他的无知。
我知道很多外国人来到中国后，只固守他们自己的文化，不借鉴和吸收其他国家的文化，这是违背事情本质的。中国人对其他民族的文化是包容的，并不仅仅按照中国文化对待其他的民族，我的意思是指衣食，行为准则，以及礼节礼仪等方面。如果你在中餐馆用餐，他们会给你一双筷子，而不是刀叉，如果你在一家中国电影院看电影，你看到的电影是中文电影或是对白被译成中文的外国电影，如果你去菜市场，卖菜的小贩会跟你讲中文，这些部是合乎逻辑的。不管中国有多少外国人，他们都是海洋中的水滴，不像中国人那样在中国生活的人，怎么来的怎么走，一点知识也增长不了。我知道有些外国人来到中国，在中国生活和工作几年后回国了，他们连他们所住的街道的名字，和他们一起工作的中国人的名字都不知道，他们只知道一些中国人的姓，如王、沈以及高。如果他们知道中国有成千上万的王、沈以及高，他们就会弄错了。他们只是这样来来往往，他们不知道中国菜的味道，不知道中国文化、历史、文学以及艺术。
今年初，中国外文出版发行事业局外事部负责人刘东宴请阿拉伯朋友，我也出席了这次宴请。刘东想讲个笑话来调节气氛，他就叫我小猴，中文中猴的发音和我的名字侯塞因的第一个发音相似。于是阿拉伯朋友笑了，我笑了，刘东也笑了，但是我们每一个人笑的原因都是不一样的。阿拉伯朋友笑是因为当你管一个人叫猴的时候，你不是在夸他，在埃及，当你指责一个人的时候，就说他“猴样”。刘东笑是因为对中国人来说，猴是活泼和聪明的象征，小说《西游记》中就描绘了美猴王。我笑是因为他们双方都不明白对方为什么笑。文化差异还表现在中国当你请人吃饭的时候，你会对他说多吃点来表示对他的欢迎，但是如果你在和阿拉伯人一起吃饭的时候这样做，对他说多吃点吧，这盘菜很贵，那就是侮辱你的客人。
我能够透过中国人的表象而看到他们的实质，他们是善良和宽容的，这是由思想，地理和历史的原因造成的，中国人尊崇的是孔子的教育思想。中国位于世界的心脏，所以她是世界的中心，中国人做事一点也不过火，他们奉行的是中庸之道，这种中庸之道体现在下至百姓、上至高官的身上。中华民族有着五千多年的历史，如果你和中国人在一起，你就会越来越喜欢他们。我一点也不感到奇怪，当我看到前埃及驻华大使努阿曼・吉拉勒离开中国的时候流泪了，当我于2001年9月底离开中国的时候也流泪了。喜欢中国的人总会回来的，努阿曼・吉拉勒在他离任后又访问过中国，我也终于回来了。
