建立多语种军事术语数据库系统的基本构想
时间：2021-06-28 20:01:56 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
收稿日期：2013-08-12
作者简介：张国君（1967—），军事科学院研究员，主要研究方向为军事术语规范化管理。吴晓燕，丁国瑞，军事科学院研究员，主要研究方向为军事术语规范化管理。
摘要：多语种军事术语数据库系统是集军事术语数据存储、规范、发布、检索、开发于一体的大型综合性信息服务网络。在信息高速发展的时代，要确保军事信息畅通无阻，首先应扫除语言文字交流的障碍，进而为实现军事领域的高效联合奠定基础。
关键词：军事术语，数据库，建设，构想
中图分类号：H083；N04；E917文献标识码：A文章编号：1673-8578（2013）05-0009-05
迅猛发展的世界新军事革命，正在加速推动全球军事一体化进程。多国家、多军种、多维度联合训练，一体作战，将是未来军队建设与战争的主要样式。特别是随着各国军事思想、军事技术和作战理论的花样翻新，新军事术语如潮水般涌现。作战人员迫切需要知道有关新军事术语的定义和来源是什么、外文新军事术语的汉语对应词又是什么等。传统的、滞后的军事术语规范模式已很难适应新军事革命的形势。只有通过建立多语种军事术语数据库系统，及时准确地对相关新军事术语进行描述，才能满足国家实施军事转型、开展联合训练和作战的需求。
一多语种军事术语数据库系统的定义
术语数据库（terminological database）即“存储术语数据的数据库”[1]。冯志伟教授在《现代术语学引论》中指出：“存储在电子计算机中启示概念和术语的自动化电子词典，叫作术语数据库（terminological databank）。”[2]实际上，术语数据库不同于一般意义上的电子词典，而是一个以术语概念系为基础的知识网络。在这个网络中，可以对每个词条都提供基于多维定义的全面知识介绍，用户可以通过关系数据库机制和超级链接进行多途径检索。早在1994年，徐文堪教授就提出建设《汉语大词典》语料数据库的建议。他说：“为了做好《汉语大词典》的增补和修订工作，可以在条件成熟的时候，建立一个计算机化的《汉语大词典》语料数据库，把全部正文输入计算机，并为每一个词目立一份档案，内容包括相关词目、词源、释义、说明、例证、参考文献等……并使之与全国乃至全世界的各种有关信息库、术语数据库联网。这样词典编纂或者就能跟上时代发展的步伐了。”[3]
根据《建立术语数据库的一般原则与方法》（GB/T 13725—2001），术语库可分成三级：第一级为：国家标准化术语库；第二级为：专业领域术语库；第三级为：基层术语库。如果照此划分，军事术语数据库只能算是专业领域术语库。然而，兵者，国之大事。 在“国家”这个特定术语尚存的情况下，军事通常为国家行为。特别是随着现代信息技术在军事领域的广泛运用，战争形态、作战样式正在发生着根本性的变化，战略、战役、战术行动相互交织，互为作用。未来各国的军事行动很难再用战略级、战役级、战术级来区分。也就是说，军事术语数据库系统建设，不能再往下细分层次，而应该像联合作战指挥体系一样，形成以国家军事术语数据库为中心的扁平式网状结构。它的建立必须以有利于服务国家、地区或联盟国的整体军事建设，有利于打赢未来战争为目的，通过及时准确的军事术语描述，促进新技术、新思想、新理论、新战法在各国军事领域的普及与运用，确保联盟之间、军种之间在语言及语义上的畅通无阻。这就要求，军事术语数据库的建立必须具备国家一级术语库的标准。
综上所述，多语种军事术语数据库系统，即用于存储多种（国）语言的军事术语数据库，是集军事术语数据存储、规范、发布、检索、开发于一体的大型综合性信息服务网络。
二多语种军事术语数据库系统的功能作用
早期，人们建立术语数据库的目的主要是为了方便各种专业辞书的编纂。后来，人们渐渐发现建立术语数据库的好处，不仅可以为各种辞书的编纂和修订提供方便，更重要的是有利于协调、规范和统一各种术语的使用。如欧洲共同体在研制“EURODICAUTOM术语数据库”时就明确提出，要在建立该数据库的基础上，“把欧洲共同体所使用的各种官方语言的文件中的术语协调和统一起来”[2]。再比如，瑞典技术术语中心研制“TERMDOK术语数据库”的主要目的，就是为了解决北欧斯堪的纳维亚国家比较复杂的语言给科技交流和进出口贸易带来的困难。因此，该数据库对每一条概念的表述，均采用了瑞典语、英语、法语、德语、西班牙语、挪威语、芬兰语等多种语言。事实证明，“这个术语数据库的建立，对克服北欧国家的语言障碍大有好处”[2]。
随着时代的发展，人们对术语数据库又有了新的认识和需求，尤其是在全球经济一体化带动下，世界各国政治、军事、文化日趋融合，你中有我、我中有你的格局初步形成。语言作为人与人、人与机器、机器与机器交流的基础工具，及时规范和统一各类术语，开发更为便捷的术语交流产品，显得尤为重要。每个术语库，虽然都是由数据的输入功能、储存功能和输出功能三个部分组成[4]，但输出功能是无限的。只要数据系统完备，用户即可根据需求提取所需要的信息。
1军事术语数据输入。军事术语数据输入，也称军事术语数据采集。通常包括三部分内容：即军事术语规范化处理部分、检校部分和信息处理部分。如图1：
图中左侧三个方框，分别标有L1、L2和L3，它们分别代表三种不同术语数据的馈送源。
L1，主要由军事术语工作者从各种军事文献中析取军事术语，并在必要时创造新军事术语。这是军事术语数据库的主要数据源。
L2，主要由其他术语数据库提供相关数据信息。
L3，主要由军事术语信息用户提供。如军事理论、军事技术专家，军事指挥员、战斗员，军事翻译工作者和专业语言工作者等。
军事术语规范化处理，主要是军事术语工作者依据军事术语工作规则，对每条拟录入的军事术语进行规范化处理。如：定名（译名）、定位、定义（多语定义）、配制图表等。
