“一带一路”背景下我国图书版权输出的新路径
时间：2021-06-30 00:01:25 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要 “一带一路”战略布局的提出，为中华文化的对外传播提供了新的契机，而出版业作为文化对外传播的桥梁，更是面临着巨大的压力和挑战。版权贸易是出版产品“走出去”的重要窗口，也是我国文化输出的重要路径。所以，本文主要探讨在“一带一路”的战略背景下，我国图书版权输出的新路径，使版权的输出积极带动我国的文化输出。
关键词 “一带一路”；版权输出；文化输出
中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2017）187-0087-02
“一带一路”自2013年提出以来，受到沿线60多个国家的积极响应，各国在政治、经济、文化等多个领域，都与我国达成了合作共识。但是，在2016年中国外文局对外传播研究中心开展的国家形象全球调查显示，G20国家民众听说过“一带一路”的比例为15%，四个中东欧国家（捷克、匈牙利、罗马尼亚、波兰）听说过“一带一路”的比例为32%，这表明“一带一路”仍面临着“国内热国外冷”的舆论环境，在国际传播上仍然有很多方面需要我们付诸努力与实践。
文化的传播是一个国家对外传播的重中之重，而出版业又在文化传播中起着举足轻重的作用。通过加强出版业的贸易合作，有利于我国与“一带一路”沿线国家相互了解、相互交流、相互合作，有利于夯实“一带一路”民心互通的基础，有利于提升我国的文化影响力。目前，中国出版业对外输出的形式主要有3种：出版商品输出、版权输出和资本输出。本文基于“一带一路”的战略背景下，探讨我国图书版权输出的新路径。
1 完善“一带一路”智库建设，引领版权输出
“一带一路”在2013年9月提出后，同年11月国家就在《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》中首次提出“加强中国特色新型智库建设”，这说明“一带一路”与“智库”的建设发展几乎是同步开始的，很多高校、出版企业及其他机构都纷纷成立以“一带一路”为对象的研究智库，比如西北大学丝绸之路研究院、华侨大学海上丝绸之路研究院等等。
但是，智库的建设却存在着“多而不强、有库少智”的问题，智库参与出版领域决策还不够普遍，国际影响力较低，具有宏观性、前瞻性、战略性、引领性的研究偏少①。所以，出版业应该努力完善“一带一路”的智库建设，智库不在“多”而在“精”、在“专”。出版社可以与“一带一路”沿线国家洽谈合作、共同建库，打造出版业的标志性项目，提升出版产品的品牌价值，推动图书版权输出到各个沿线国家，从而实现以智库引领我国的文化输出。
2 面向“一带一路”沿线国家，建立专业版权代理机构
随着我国国际地位提升和国际竞争力加剧，图书的版权输出形势更加复杂、版权输出的任务更加艰巨，尤其是对“一带一路”沿线国家，每个沿线国家的国情都不相同，出版社很难实现与每个国家都有交流与合作，那么版权代理机构在图书的引进和输出上就有着不可替代的作用。
在出版社国际业务能力弱、无法进行跨国经营和交流的情况下，可以依托专业的版权代理机构来实现图书的版权输出。但是我国目前仍缺乏专业的图书版权代理机构，在版权输出的主动权和选择权上十分有限。所以，在“一带一路”的战略布局下，我国需要建立面向沿线国家的专业的版权代理机构，搭建我国出版业与沿线国家出版业的桥梁，这在一定程度上会减少由于国界、民族、文化等差异引起的诸多问题，更有利于我国对沿线国家的文化传播，巩固我国与沿线国家友好合作的关系。
3 发挥少数民族优势，推动沿线省份“走出去”
在我国的各省、直辖市、自治区的图书版权输出中，由于我国各省的出版实力不同，导致我国的版权输出一直集中在较发达省市和沿海省市，而内陆地区，尤其是少数民族较多的地区，出版实力弱，图书版权输出数几乎为零。“一带一路”战略布局的提出，给这些沿线的省市带来了新的机遇，比如宁夏、内蒙古、甘肃、新疆等地，这些沿线省、自治区可以利用地理优势，推动本省、自治区的图书版权输出。另外，少数民族可以发挥自己少数民族的优势，比如宁夏回族自治区，宁夏回族与古丝绸之路就紧密相关，在历史上与阿拉伯人就建立了友好的关系，在宗教信仰、民族习惯上与“一带一路”沿线地区的国家都存在相同之处，而这些相同之处就为双方的交流与合作提供了极大的便利。所以，少数民族较多的地区，可以充分利用自己独特的优势，借“一带一路”东风，推动本地区的民族文化“走出去”，增进我国与“一带一路”沿线国家的友好
感情。
4 培养专业翻译人才，提升编辑的国际业务能力
“一带一路”沿线有60多个国家，各国政治经济、民族文化、宗教信仰、风土人情等各方面有很大差异，尤其是语言不同，给我国的图书版权输出带来了很多阻碍。据统计，“一带一路”沿线65个国家的官方语言达53种，算上区域内的少数民族语言可能达200种左右②。很多国家的语言是非通用语言，语言不通直接阻碍了各国间的文化交流。所以，我国图书版权输出到“一带一路”沿线国家，必须要培养一批专业的翻译人才，建设有专业素质和国际眼光的人才队伍。
同时，提升编辑的国际业务能力，增强编辑对各个国家版权保护制度的了解，在尊重语言文化的基础上，创新图书选题，充分挖掘我国与沿线国家的历史渊源，推出符合沿线国家民众阅读的中国出版产品，这样才能改变沿线国家对我国国情的认知停留在改革开放前的现状，更有益于我国的图书版权输出和文化
输出。
5 充分利用国际书展，搭建版权输出平台
“一带一路”是第23届北京国际图书博览会的主题词，在此次书展上，有35个“一带一路”沿线国家参展，一共实现3 075项版权输出与合作出版协议。由此可见，书展的举办对各国之间的版权贸易与合作有很大的促进作用。所以，在“一带一路”战略背景下，我国必须要关注“一带一路”沿线国家的国际书展，比如俄罗斯莫斯科国际书展、伊斯坦布尔国际书展、博洛尼亚国际童书展等等。国际书展已经成为各国之间交流合作的平台，在图书的版权贸易上有着不可替代的作用，是我国优秀作品“走出去”与外国优秀作品“引进来”的重要桥梁。
我国要增进与“一带一路”沿线国家的互相了解，就要抓住参加各国国际书展的机会，积极在书展上沟通交流，推荐我国的优秀图书“走出去”，让“一带一路”沿线国家更加了解中国，从而提升我国的国际影响力。
注释
①魏玉山.关于出版业新型智库建设的思考[J].科技与出版，2017（1）.
②王辉，王亚蓝.“一带一路”沿线国家语言状况[J].语言战略研究，2016（2）.
参考文献
[1]郑良.“一带一路”战略在版权贸易领域的实践和思考[J].出版发行研究，2015（6）：74-77.
[2]田又萌.“一带一路”战略下我国出版产品“走出去”的机遇及策略研究[J].出版广角，2016（16）：61-63.
[3]方英，刘静忆.中国与“一带一路”沿线国家间的出版贸易格局[J].科技与出版，2016（10）：26-30.
[4]王彤.创新与完善：“一带一路”机遇下的中国出版“走出去”[J].新疆新闻出版，2015（4）：82-83.
[5]徐幼军.我国與“一带一路”沿线国家图书出版合作项目的三大特色[J].全国新书目，2015（5）：20-23.
作者简介：袁金萍，河北大学研究生，研究方向为传播学。
