浅谈虚词在翻译中的作用|商山早行温庭筠

时间：2020-03-02 07:22:46　来源：雅意学习网本文已影响人

　　在高考文言考点虚词的复习过程当中，很多老师只是把它作为一道选择题来对待，注重它的意义的积累和教材中例句的夯实。其实不然，虚词在翻译当中也起着关键的作用。接下来我从三个方面来探讨。
　　一.一字多义
　　 1、虚词不虚
　　文言虚词与现代汉语虚词差异较大。现代汉语虚词一般就当虚词用，而文言虚词由于是从实词演化而来，所以大部分虚词都有实词的含义，所谓“虚词不虚”。但很多时候，学生只注意到虚词“虚”的一面，认为只要是虚词就可以不翻译，而忽略了它的实词的含义，导致翻译时句义不通。例如：“送杜少府之任蜀州”、“均之二策”。“而翁归,自与汝复算耳”在这三句话中“之”“而”都是虚词，但它们翻译时应翻译成实词的含义“到”“这”“你的”。只有这样句义才能通顺。
　　 2、虚词多虚
　　古文中的虚词，毫无变化的保留到今天的只是极少数。古汉语中许多虚词都有多种用法，一个虚词可以当现代汉语几个虚词用。我们在阅读时，必须结合具体的语言环境，去找现代汉语中恰当的词语来解释。如 “于”字在古汉语中主要当介词用，但它几乎可以同现代汉语所有的介词相对应。例如：①表示动作发生的处所、时间，译作“在”“从”。如：公与之乘，战于长勺。②表示动作的对象，译作“向”“对”“同”“给”“到”等。如：操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。③用在被动句中，介绍行为主动者，可译为“被”。如：“受制于人”的“于”。④用在形容词之后，表示比较，一般可译作“比”。如：使人之所恶莫甚于死。⑤表原因，可译为“由于”“因为”。如：生于忧患，死于安乐。
　　二.语句结构
　　 1、虚词的语序作用
　　所谓“翻译”是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。在这一概念中，“通顺”是基础，只有通顺才能被理解。那么在文言文翻译中，就需要按照现代汉语的要求去翻译古文，符合现代汉语的语序要求。在文言文中，语序的变化往往是由虚词作为一个标志进行的。这主要针对结构助词而言。①定语后置。例如：村中少年好事者驯养一虫，自名"蟹壳青"，日与子弟角，无不胜。②状语后置。例如：臣舍人相如止臣曰：“君何以知燕王？”③宾语前置。例如：何陋之有？④判断句。例如：“陈涉者，阳城人也。”⑤被动句。例如：身死人手，为天下笑者。
　　 2、虚词的连接作用
　　文言虚词有很多起连接作用。这里重点谈翻译成关联词的虚词的作用。比如“而”、“且”、“则”、“以”等，它们的加盟使得句子和文段的翻译更顺畅，重点更突出。如：《赤壁赋》里的一段经典议论：“将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不便者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取”短短几句话，浓缩了苏轼对人生的深刻感悟，而这深刻的感悟正是靠文言虚词连接，才会给人以如此清晰的条理：两个“则”并列摆出作者的经验，“而”因果承接给出结论，“且”“苟”“虽”，又用让步和假设加强而后“又何羡乎？”的结论。读懂了这里的六个文言连词的关系，宏观把握了语段的逻辑,翻译时就可以游刃有余了。
　　流传的古代经典自然是经得起逻辑推敲的，关键是后人能否读懂他的逻辑。这就需要我们学会分析虚词的连接作用，理清句子的内在关系。
　　三.句子语气
　　观察虚词对句子语气的作用，翻译时把握好语气虚词对句子语气所起的作用，只有这样句义才能通顺，作者所要表现的情感才能酣畅淋漓地表达出来，感染读者。虚词作为语气词主要有两种表现形式。一种为直接的语气词，如语气助词“乎”“焉”“也”等，语气副词“其”“乃”等，都可以用来表达各种语气。如：“寡人之于国也，尽心焉耳矣”，重叠使用语气助词，加重了肯定语气。如：“与尔三矢，尔其无忘尔父之志”一句，“其”相当于“一定”，就起到了加强语气的作用。如：“其孰能讥之乎？”一句中的“其”表示反问语气。只有翻译出反问语气才能表示一重否定，否则就违背了原义。
　　另一种为通过虚词使句子产生了一定的语气情态，从而达到更为生动的语气表达效果。如：“君恩似海矣；臣节如山乎。”此联是明末陕西总督洪承畴的门联，原本无联句尾处两虚字，为“君恩似海，臣节如山”，是一副表白自己、歌颂皇恩的对联。洪承畴后来投敌卖国，遭人唾弃，便有人在原联句尾添此“矣”、“乎”二字，其意即大相径庭，成为一副绝妙的讽刺联。
　　
　　范红军，教师，现居河北承德。

推荐访问:虚词浅谈作用浅谈虚词在翻译中的作用虚词翻译文言虚词翻译

浅谈虚词在翻译中的作用|商山早行温庭筠

最新文章

热门文章

浅谈虚词在翻译中的作用|商山早行 温庭筠

最新文章

热门文章

浅谈虚词在翻译中的作用|商山早行温庭筠