传神的意思_何战涛,翻译就要传神
时间：2020-03-29 07:40:16 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
最近，传神翻译为了开辟中小企业市场而打造了雷音服务平台，而何战涛作为雷音的创始人，自然更加不得闲了。多年的历练打拼让他如此沉稳睿智，或者他也习惯了如此忙碌的状态。 徜徉在北京街头，依然可以看到乔布斯的巨幅海报――活着，是为了改变世界。作为传神联合信息技术有限公司（以下简称“传神翻译”）的副总裁，何战涛多年努力或许并没有改变整个世界，但是却已经让翻译行业的小世界天翻地覆了。
专业就是核心竞争力
1997年，何占涛踏上了创业之路，成立交大铭泰信息技术有限公司，以开发互联网通用软件以及智能翻译技术为主，2000年到2008年期间，交大铭泰一直为诺基亚手机提供字典引擎，2004年1月9日在香港挂牌上市。
2005年, 他创立瓦特开元信息技术有限公司，主要是为中小企业打造一个翻译平台，为他们提供翻译服务。
他的热情不拘泥于形式，在他的新浪微博页面上，他写道：“传神，中国最大的翻译公司。翻译，就要传神，跨越语言障碍，工作在云端，生活在云端，梦想在云端。”这则“广告”既霸气又实际，描述着传神的规模化、专业化以及其云平台技术。
“传神翻译的名字是很有意思的，除了中文的理解，英文角度上是取自‘Translation ’的部分字母‘Transn’，而它的偕音又是‘传神’。”何战涛饶有兴致地解释道。小到名字的细节上，大到整个传神翻译系统的构建，都可以看出何战涛与合伙人何恩培、石鑫花费了不少的心血。
短短4年中传神翻译从几个人的小团队发展成为中国领先的翻译公司，成为中国唯一一个进入全球翻译行业50强的翻译企业。其团队成员构成值得一书。传神翻译的核心团队成员中不乏经验丰富的人。何恩培现任翻译学会副会长，是交大铭泰软件有限公司的合伙创始人兼总裁。石鑫1999年进入交大铭泰担任副总裁，主要负责公司的市场营销，在汽车、机械、能源、IT等方向的翻译市场进行业务拓展。此外，传神还不断吸引着有着诸如惠普等大公司经历的成员。
制胜之道――云翻译平台
在目前的线上翻译领域中，雷音无疑是第一品牌。雷音是专门针对中小企业的翻译服务而推出的，作为雷音创始人的何占涛，从最初的起名环节就煞费苦心。“当时在名字这块想了很久，最后定了‘雷音’，取自‘雷音尊者’之意。”何战涛介绍道。据《大宝积经》记载，雷音尊者是如来身边五百罗汉中的第一百零八位尊者，他能传播众神的福音，其所到之处都会出现漫天花雨，响起天籁之音。
事实上，雷音背后的含义包含一种“广度”，这种“广度”很能迎合中小企业的企业构成。传神翻译非常注重品牌的打造。何战涛介绍，雷音是很容易成功的，因为它的背后有一个庞大的系统平台。
飞速发展的互联网上，出现了很多免费共享的服务，免费的网上翻译平台不少。许多小微企业在成本的把控上十分严格，既然已经存在免费的翻译平台，收费的雷音真的能够在这个市场中站稳自己的脚跟吗？
“这种状态和我们最开始决定做翻译的初衷很相似。”何战涛说。当年决定做一个大型的“翻译王国”，正是因为何战涛等人看到了翻译市场有一个广阔的市场空间，但是翻译服务的质量却很低。何占涛说：“想要保证翻译的品质，最重要的就是避免出现人为的错误。”
的确，很多事情只要是人为的，就很难保证不会出现一些问题或者错误。为了避免出现人为的错误，传神翻译构建了一个云翻译平台，通过这个平台将整个翻译过程流程化。
何占涛说：“此外，想要避免错误就一定要实现翻译员的专业化，从而提高翻译质量。”在信息量膨胀发展的今天，不论是多么出色的翻译员，都会在某一些行业专业术语的翻译上受到限制，不能够完美地发挥自己的翻译水平。传神翻译针对这种状况，安排相应的专业人士在他们熟悉的领域工作，以保证翻译质量。
这样大的翻译平台，需要大量的翻译人员，何战涛管理大量翻译人员有自己的“法宝”，他介绍，大量人员的存在，从表面上看似乎比较松散，但是只要抓住本质问题，建立严格的规定和考核标准，就能够达到理想的效果。
传神翻译将自己的翻译业务做到了专业化、流程化，遵循流程一体化的原则来管理。即使业务做得再大，只要有庞大的流程体系做依托，传神翻译依然可以如鱼得水。
雷音就是在这样的一个庞大的平台依托上，推出的一项针对中小企业的服务。最重要的是，通过传神翻译一体化以及规模化的流程，大大降低了翻译服务的成本。
何战涛举了一个生动的例子：“这就好比服装，手工产品的价格一定会比较高，如果我们采用机器生产，就会大大降低它的成本。传神翻译通过云计算平台整合了大量的翻译员，在整合的过程中就大大降低了成本。”因此，雷音可以在达到同等质量的服务的同时，将价格降低30%。
为了解决中小企业翻译服务“量少且内容庞杂”的问题，雷音推出了打包服务，即将网页、邮件等翻译需求整合在一起，年底再统一结算。价格低，服务质量高，再加上完善的打包服务，雷音已经完全能够满足中小企业的“胃口”了。
而今迈步从头越
中国的翻译市场最初是在北京、广州和上海等大城市开始形成的，根据北京市工商局企业登记注册处的资料显示，1998 年以前，北京市以翻译公司、翻译中心或翻译社的名义注册的企业共有109 家。发展至今，国内市场在册翻译公司近 3000 家，拥有 100 多万翻译人员，其中科技翻译人员 40 多万人，其中，北京的翻译公司约占总数的37%，深圳约为14%，上海和广州各约6.4%, 南京为 4.6%。
尽管国内翻译公司的数量已经颇具规模，但是仍然无法满足翻译行业的需求。根据市场研究，2010年全球语言服务行业的销售收入为260亿美元，预计到2013年将突破380亿美元：其中，亚洲区域2010年的销售收入为11亿美元，2013年将达到30亿美元：2010年中国翻译服务行业的市场规模为650亿元人民币，并且保持每年平均30%的增长速度快速增长。
尽管整个行业发展前景颇具诱惑，但是中国翻译行业也存在着很多不容忽视的问题。目前，翻译行业最缺乏的是行之有效的监督体制和机制，同时从业人员的水平良莠不齐，如何更好地保证翻译资料的信息安全也是亟待解决的问题。
何战涛说：“我认为真正的信息安全是可以通过一套防御体系实现的，例如人们会觉得将钱放在银行是非常安全的原因在于，我们有着一套法律体制做保障。当然在大的法规法律没有十分完善的时候，我们可以自己想出一些好的方法来解决。”
在这个四川汉子眼中貌似所有的问题都有解决方案。面对翻译的安全性问题，何战涛说：“首先，在我们这里一份翻译文件是由许多译员共同翻译的，每个人得到的只是部分信息。其次，我们推出了一个替换工具，当客户的信息是绝密文件的时候，可以自动把其中的人名或数字做出一些改动。”何战涛说，“如果一些知名的大公司支出一笔高额的费用去做一些事情，这种新闻难免会引起翻译员的注意，但是通过替换工具将公司的名称、资金的数额更换之后，就不会有人知道真正的信息了。”
推荐访问:传神 翻译 何战涛 翻译就要传神 传神翻译 传神翻译公司
