倾听普希金浪漫主义抒情诗中的自然之声 普希金浪漫主义代表作
时间：2019-05-04 03:23:09 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要：普希金的抒情诗深受中国人民的喜爱，其作品中有很多歌咏大自然的诗篇，这些诗作中饱含了普希金的真挚情感，其中最能打动读者的两个情感元素是“欢乐”与“忧伤”。这两种情感在描写季节的诗中表现得最为明显，品读剖析这些作品，能够领略到普希金抒情诗的魅力之所在。
关键词：普希金；诗歌；欢乐；忧伤
作者简介：周立新，河北师范大学外国语学院副教授，教育学博士。
刘博玲，河北师范大学外国语学院俄语系2010级研究生。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2012)-12-0186-02
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин）是俄罗斯现代文学的开创者，俄罗斯十九世纪浪漫主义文学的代表。高尔基将其誉为“俄国诗歌的太阳”。他的小说、诗歌为世界人民所喜爱，这种喜爱跨越了时空，不分国别、不分年龄、也不分种族。
普希金的诗歌深受中国人民的喜爱，很多翻译家对其进行了翻译创作，在中国被广为传诵的抒情诗有：《我曾经爱过你》、《假如生活欺骗了你》、《致凯恩》、《致大海》等。诗人在自己的诗中抒发着对生活的热爱，对美好生活的憧憬，对自由的渴望。从诗人的作品中可以鲜明地感受到诗人的各种情感：快乐、忧伤、失落、彷徨等，但是最能触动心灵的却是他诗歌中饱含着的那种对自由锲而不舍的追求，阴暗日子里对美好生活的向往，感染我们的是那种跳动在诗行里的源自于生命本身的快乐与忧伤，这也是普希金诗歌深受大众喜爱，被久久传诵的原因之一。本文将就普希金歌咏自然的诗歌中最能打动读者情感的两个元素——快乐与忧伤，做一次探访与赏析。
一、春之欢乐，生命的赞歌
普希金的作品中有很多优美的自然颂歌，春夏秋冬在诗人的笔下美妙地轮转，四季的美丽在作者的诗篇中得到了完美的体现。从幼年时起，普希金就酷爱着诗歌，大自然的美景在他的心里是流淌着的音乐，一草一木都是美景，都是有思想的生灵。在长篇诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（《Евгений Онегин》）中，诗人这样描写春天的来临：
Гонимы вешними лучами, 春光已将
С окрестных гор уже снега 周围山岗上的白雪驱散，
Сбежали мутными ручьями 雪水汇成的小溪
На потопленные луга. 奔向那浸在水中的草地。
Улыбкой ясною природа 大自然从梦中露出纯真的笑脸，
Сквозь сон встречает утро года; 迎接着一年之晨的到来；
Синея блещут небеса. 天空湛蓝闪亮，
Еще прозрачные леса 还有那明净的森林
Как будто пухом зеленеют. 似乎也绽放着茸茸的绿光。
Пчела за данью полевой 蜂儿飞出蜜蜡的巢房
Летит из кельи восковой. 领取着田野的馈赠。
Долины сохнут и пестреют; 山谷润泽披上五彩的花衣；
Стада шумят, и соловей 鸟儿们开始喧闹，
Уж пел в безмолвии ночей. 夜莺的歌声也在静夜里响起。
这是一首“春的欢乐颂”，春天是大自然最美的季节，也永远都是诗人笔下的颂歌。春天是美丽的，春天更是欢乐的。融化的雪水从山岗上流下，奔腾着、跳跃着，带着春天快乐的节奏，这是春天的脚步；“大自然从梦中露出纯真的笑脸” —— 是快乐的； “天空湛蓝闪亮”，让人心情愉悦 —— 是快乐的；明净的森林透出爽人的绿意 —— 是快乐的；蜜蜂唱着歌开始领取大自然的馈赠，山谷穿上了花衣，鸟儿、夜莺开始歌唱，所有这一切都是快乐的。这是一幅有声有色的自然画面，是一部大自然的交响曲，是一首春天的欢乐颂！诗中的快乐通过声音和节奏得到了最完美的传达，这声音是极具感染力的，读着这首诗，无论是多么寂寞无聊的时刻，我们的心都会随着大自然的节奏一起跳跃，一起欢欣。诗人将大自然的美景留在了笔下，将万物复苏时的欢欣快乐永远留给了世人。
二、几许落寞，几多秋凉
秋天是普希金最钟爱的季节，诗人的许多创作都是在秋天完成的。秋天是诗人心中的自然女神，她华丽而宁静，宁静中蕴含着热情，诗人对她从来不吝笔墨，写出了许多讴歌秋天的抒情诗，献给自己心中的这位自然女神。在《叶甫根尼·奥涅金》中有这样一段对秋的描述：
Уж небо осенью дышало, 天空散着秋凉，
Уж реже солнышко блистало, 阳光也不再耀眼明亮，
Короче становился день, 白天也不再如往日那般漫长，
Лесов таинственная сень 那充满魔幻神秘的森林
С печальным шумом обнажалась, 伴着忧伤的絮语抖落了华丽的外氅，
Ложился на поля туман, 雾霭在原野上徜徉，
Гусей крикливых караван 雁鸣声声，雁阵长长
Тянулся к югу: приближалась 缓缓飞向南方： Довольно скучная пора; 寂寞的时节已近在身旁；
Стоял ноябрь уж у двора. 十一月已到门廊。
这是一首极富视觉效果的小诗。诗中从天空到大地，再到身旁，视觉空间变换的笔触，给我们营造了一个秋意阑珊的立体空间。描绘天空，诗人用了дышало，“天空散着秋凉”，天高、云淡，失去了夏日的碧蓝，天空似乎更加高远，多了几分凉意；写阳光，作者用了блистало，太阳也不再像夏日那样光芒四射，似乎离大地远了许多；森林不再浓密，阵阵秋风带走落叶，森林宛若脱去了华丽的外衣，也失去了绿荫浓郁时的神秘，此行中，诗人用обнажалась进行了动态描写；写秋雾，作者用了一个ложился，将秋天多雾的特点一笔点出；南飞的大雁最能表现出深秋的意境，寥寥的几个词Гусей крикливых караван/Тянулся к югу就将大雁的声音、动作等呈现在读者眼前，宛若一部短片将大雁排队南飞、留下离别歌声的场景放映出来。此时，诗人将目光从天空和大地收回，似有所悟：哦，十一月已经来到了，又一个寂寞漫长的冬天即将开始了。
作者在这首诗中，虽用词简练，却给我们描绘出了一幅秋天的动态油画: 雁鸣声声，雁阵长长，几许落寞，几多秋凉。诗人钟爱秋天，其中的一个原因也是因为秋日的萧瑟正应和了诗人落寞的心境。
三、冬的魅力，心的徜徉
俄罗斯漫长的冬季给了俄罗斯人粗犷豪放而又坚强的性格。在俄罗斯人的眼中，冬天充满着无限的魅力。冬天也是普希金笔下的迷人季节。在《冬之路》这首诗中，作者这样描写一次冬日里孤独的远行：
Сквозь волнистые туманы 透过飘浮的云雾，
Пробирается луна, 月亮忧郁地
На печальные поляны 将它清冷的光
Льет печально свет она. 洒向充满忧伤的大地。
По дороге зимней, скучной 三只猎犬拉着雪橇奔跑在
Тройка борзая бежит, 沉寂的白雪覆盖的冬路上，
Колокольчик однозвучный 单调的铃声
Утомительно гремит. 带来阵阵倦意。
Что-то слыщится родное 马车夫悠长的歌声
В долгих песнях ямщика: 带来莫名的亲切：
То разгулье удалое, 时而是放怀的欢乐，
То сердечная тоска… 时而是内心的忧伤……
Ни огня, ни черной хаты, 没有灯火，也不见房舍，
Глушь и снег… Навстречу мне 四周是荒凉和白雪……
Только версты полосаты 迎面而来的
Попадаются одне… 只有那插着路标的长路……
Скучно, грустно… Завтра, Нина, 寂寞，忧伤…… 明天，
妮娜，
Завтра к милой возвратись, 明天就回到亲爱的人儿身旁，
Я забудусь у камина, 在炉火旁忘情地
Загляжусь не наглядясь. 把你深深凝望。
Звучно стрелка часовая 时针滴答作响，
Мерный круг свой совершит, 它将开始下一圈的旅程，
И, докучных удаляя, 即使午夜，困倦的人们已散去，
Полдень нас не разлучит. 我也不会片刻离开你。
Грустно, Нина: путь мой скучен, 忧愁，妮娜，我的路途
寂寞，
Дремля смолкнул мой ямщик, 车夫的歌声已停息，
Колокольчик однозвучен, 只有铃声单调的旋律，
Отуманен лунный лик. 云雾又把月亮的脸庞藏起。
呈现在读者面前的是俄罗斯一幅冬天的油画：有雾的夜晚，月亮像是一盏昏暗的灯，遥挂在天边，时隐时现地照着大地。一辆三只猎犬拉着的雪橇滑行在白雪覆盖的路上，单调的铃声像是一首催眠曲在寂寥的大地上传出很远，更令人萌生倦意。车夫也耐不住旅途的寂寞，放开喉咙唱起了歌，歌声让人感到无比亲切：它时而豪放，时而低回，有欢乐、有忧伤，这多愁善感的歌声触动着旅人的孤寂之心。但即使有歌声相伴也消除不了旅途的寂寞。原野上还是无尽的荒凉，没有灯火，也不见村舍，杳无人迹，只有一个个路标从身旁闪过，只有这白雪覆盖的长路遥无尽头。
这首诗写出了旅途的寂寞和人在旅途的心情。冬天是寒冷的，荒凉与寂寞更浓化了这种气氛。但是再艰苦的环境也阻挡不了人们对幸福的憧憬。旅途的荒凉寂寞更衬托出内心画面的温馨，形成了一种强烈的对比。诗歌的生动之处就在于，当我们读完全诗后，诗中描述的画面在眼前久久挥之不去，似乎我们也正身在旅途，心在旅途……
普希金的季节诗具有摄人心魄的魅力，宛若一首首歌咏大自然的浪漫曲，美丽整洁的语言，明快的节奏极具感染力，在他的诗中，我们读着大自然的美丽，感受着作者的心情，在不知不觉中与诗人产生共鸣，与他一同欢乐着、忧伤着、憧憬着、向往着……
参考文献：
[1]、Золотые строфы: Стихи русских поэтов. Сост. Светотон. --- М.: СВЕТОТОН, 1999;
[2]、Сборник стихов о жизни, любви и красоте. Издательство 《Белый город》, 2001.
