从文化角度看中西方英语翻译的差异
时间：2021-07-01 04:01:43 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
【摘要】在中西方进行交流的过程中，文化差异是重要的影响因素之一，而语言在进行转化时，会在很大程度上受到文化的影响，在学习翻译的过程中，尤其要对此加以注意。文章从文化的角度分析了中西方英语翻译的差异，对翻译中的一些具体现象进行了对比和分析，以克服英语翻译中的障碍，推动对英语翻译的学习。
【关键词】文化角度；中西方英语翻译；认知；信仰；习俗
当前，国际化程度的不断加深，使各国之间的交流越来越密切，翻译在国际交流中扮演着越来越重要的作用。在翻译过程中，不同国家和民族有着不同的文化背景，而这种文化之间的差异会对中西方英语翻译带来影响。因此，要想掌握好英语，就应该熟悉中西方不同国家的文化背景，才能避免翻译过程中出现错误，进而促进中西方的無障碍交流。
一、从认知角度来看
不同的民族有不同的历史背景，在经济和政治上的发展程度有所不同，因此不同民族的人对事物的认知也是不同的。在不同的认知里，同一个词语所代表的意思有差异，这在英语翻译中是需要特别注意的。例如，颜色词在中西方所代表的寓意都是有所不同的。下面以红、白两色为例进行分析。
（一）以红色为例
红色在中国文化里代表着喜庆和吉祥，在中国历来的文化中，都用“红”来修饰一些美好的词。美丽的女子被称为“红颜”，日子兴旺发达称作“红火”，受到领导或上司宠信的人被称为“红人”，繁华热闹的地方被称作“红尘”，等等。但在西方文化里，红色却常用作贬义，代表灾祸、血腥等。例如“the red rules of tooth and claw”表示“残杀和暴力统治”，“red hands”表示“ 血腥的手”，“red hot political campaign”表示“激烈的政治运动”，“a red flag”表示“危险信号旗”，等等。
（二）以白色为例
在中国文化中，白色则意味着死亡和不详。在战争中，投降的一方要举白旗，家里办丧事称作“白事”，有人去世时要穿白色的丧服，做事情尽了力但是没有成功被称作“白忙”“白费力”，等等。而在西方国家，结婚时会穿白色的婚纱，认为白色是干净和纯洁的象征，这在语言的使用里也有所体现：“a white soul”表示“ 纯洁的灵魂”，“white hand”代表“廉洁、诚实”，“white war”表示“没有硝烟的战争”，等等。
从以上例子可以看出，同样的颜色在不同文化里的寓意是不同的，这在中西方翻译中就要受到重视。人们的认知是难以更改的，在翻译的过程中，要根据认识的不同调整翻译方式，体现出文化的差异。
二、从信仰角度来看
宗教信仰作为一种文化现象，在很多国家中都是普遍存在的。在我国漫长的历史发展过程中，可以看出人们对天的信奉。例如人们将人死以后去了美好的去处称为“升天”，将皇帝称为“天子”，将寄托希望的神灵称为“天神”，信奉“天命”等。而在西方国家中，大多数人信仰的是基督教，在基督教中，基督教徒相信的是上帝，他们认为一切都是上帝安排好的，例如中国有句俗语是“谋事在人，成事在天”，这句话翻译成英语，应该是“Man proposes，God disposes”，在这里，汉语中的“天”就被翻译成英语中的“god”。再比如，在口语中，中国人常使用“我的天啊”来表示惊讶，而这句话在西方国家的口语里则是“Oh my god”。如果不从认知角度来考虑，就会翻译成“Oh my heaven”，不但影响了不同民族间的交流，还会闹出笑话。
三、从习俗角度来看
风俗习惯是民族文化的一种反映，是在国家长期发展的过程中形成的。不同民族的文化各不相同，要想做好中西方英语翻译，就必须考虑到中西方风俗习惯的不同。
（一）社交礼仪的不同
在中国，人们见面打招呼经常会说“你吃了吗？”这种说法的本意并不是要询问对方有没有吃饭，而是一种约定俗成的、人们互相之间都能理解和接受的社交方式。这句话如果直接翻译成英语，“Have you eaten”会令西方人感到难以理解。这就如同在英国，人们见面打招呼都是从谈论天气开始的。不论是在中国还是西方国家，人们都是通过一些简单的社交语句来建立人际关系中最浅层的联系，不同国家的社交手段不一样，这一点在翻译中表现得尤为明显。
（二）文化心态的不同
自古以来，中国人都对谦虚这一品德十分崇尚。中国人尚谦虚、讲礼貌是中外闻名的。在谈到自己时，我们常常使用一些谦辞，而提到别人时，则会使用一些敬辞。比如中国人在询问别人姓名时会说“您贵姓”，回答者如果姓王，就会说“免贵姓王”。由于西方人的文化习俗里没有这样的心理，在翻译时，这个“贵”字就难以翻译，所以只能翻译成“What’s your name”和“My name is Wang”。
再比如，在中国如果要夸奖一个人很优秀，这个人一般会说“没有没有”或者“哪里哪里”，都是表示谦虚的说法，但是如果直接翻译成“No，no”或者“Where，where”，西方人就会感到困惑，不知道其所表达的意思。因此，根据西方人的文化心态来翻译，就应该译成“Thank you very much”。
四、从地理环境角度来看
（一）从中国地理环境来看
中国由于地处亚欧大陆东侧、太平洋西岸，因此我国的气候大部分为季风气候。我国夏季一般吹东风、南风或者东南风，都是温暖舒适的；而冬天的大风都从北方或者西北吹来，是冷而干的，常常带来寒冷和风沙。因此，在中国，我们常常用东风来代表春风，或者象征一些美好事物。例如在古代，就有这样的诗句出现：“东风夜放花千树”“二月东风催柳信”“东风桃李陌上”“东风吹水琉璃软”，等等。而在诗词中诗人也常常用西风来渲染悲伤凄凉的气氛，例如“古道西风瘦马”“昨夜西风凋碧树”“帘卷西风，人比黄花瘦”“归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗”，等等。
