中英姓名的跨文化分析_中英姓名文化对比
时间：2018-12-26 03:38:59 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要： 姓名不仅是人们相互区别的标志，也是人们了解一个社会及其文化诸多方面的一扇信息窗口。一个民族的历史、语言、心理、宗教、习俗及道德价值观念都隐含在人们的姓名当中。作者对中英姓名历史和特征进行了跨文化分析。
关键词： 姓 名 相似与差异 文化反映
一、姓氏的来源以及文化内涵
（一）姓氏的相似来源和文化内涵
1.来源于地点的姓氏
在古代中国，有着按地点命名的传统。在夏、商、周时期，帝王将土地和权力授予那些为国家作出过杰出贡献的大臣，土地的名字就被作为姓氏代代相传，像鲁、齐、卫、赵等。在古代，西方世界也有这种传统，像一些人们居住的地点名：London、Washington等。
2.来源于自然的姓氏
人类对大自然有一种特殊的情感――图腾崇拜。人们相信万物都有灵魂和精神。在自然的保护下，人类才得以繁衍发展。因此，自然现象、动物和植物的名字就成为部落原始的象征，渐渐地演变成家族的姓氏。在中国，这样的姓氏有雷、水、梅、柏、鲍等。在西方有Frost（雾）、Rain（雨）、Snow（雪）等。
3.来源于职业的姓氏
随着社会的发展，人们越来越多地使用他们的职业作为其姓氏。从这些姓氏中，我们可以看到特定时期社会政治经济情况的全貌。在中国，这样的姓氏有乐、贾、石、屠、巫、陶等。在西方也有这种习俗，像George（农民），Shakespeare（士兵），Forester（守林人）等。这种现象反映出社会分工极细，人们精通于各行各业并且以该职业为傲。
（二）姓氏的不同来源和文化内涵
1.中国姓氏的特别来源
（1）来源于帝王
中国的帝王往往会赐给那些曾给国家做出过杰出贡献的大臣皇家姓氏，汉朝的刘邦就给娄敬赐姓“刘”，从那时起，刘变成了一个大姓氏。这反映出中国人对姓氏的崇拜。相反，帝王也会逼迫那些反叛皇室的大臣将他们自己的姓氏改成带有贬义的姓氏，像蟒、虺、蝮、边、枭、刁等。这种现象反映了中国封建帝王至高无上的地位。
（2）来源于禁忌
在封建社会，如果老百姓的姓氏与帝王的一样或者有一样的发音，他们都必须要改变原姓氏，因为帝王的姓氏就是一种禁忌，是要避嫌的。
（3）来源于祖先的头衔
当贵族死亡后，他将被授予一个以他对国家作出的贡献为根据的谥号。他的子孙由于以他为傲，就将此谥号作为他们的姓氏。像文、武和康都是这类头衔姓氏。
2.西方姓氏的特别来源
（1）来源于身体特征
西方世界有许多重名的现象，于是人们首先想到的是将他们的特征放到名字中作为进一步的区分。渐渐地，这种特征就成为了他们的姓氏传承下去。例如Strong，Grand，Young等。这充分反映了西方人的随意、幽默、开朗的生活态度。
（2）来源于血脉
许多西方人的姓氏都是在父辈的名的前后加上前缀或后缀来显示其血脉。-ing，-s和-son都是后缀，例如Browning，Phillips，Dickson等；O’-，Mac-，Mc-都是前缀，例如O’Henry，MacArthur。
二、名的特征和文化内涵
（一）名的相似特征和文化内涵
1.父母的美好愿望
中西方的人都喜欢用含有美好意义的字来给孩子取名，以此来表达父母对子女的美好期望。在中国，乐、毅、健都是常见的名。在西方，Andrew，Hilary，Thomas就较为常见。
2.个性
中国字是音和意的组合，人们可以通过选择特别的名与他们的姓组成个性的名字，像夏雨、袁泉、胡蝶。而在西方，我们也会发现一些特别的名字，像根据“You guess”这个句子，人们创造了Yogess这个个性的名字。
3.性别特征
中西方都喜欢选择不同的名来给男孩和女孩命名，因为他们对不同性别的孩子有不同的期许。人们希望女孩温柔、美丽，男孩强壮、充满力量。很多情况下，我们可以从名字来判断该人的性别。
（二）名的不同特征和文化内涵
1.中国名的特征和文化内涵
（1）古代名里的“字”和“号”
如今的名字指的是姓名，而在古代，“名”和“字”是不同的。那时，小孩出生时，他就有了“名”，而在20岁时，他才会有“字”，朋友称呼一般都是叫“字”。一些文人墨客给他们自己取“号”，“号”用于他们的作品中。这些“号”蕴含着文人们的性情、兴趣、志向和理想。
（2）儒家思想的影响
儒家思想是中国文化的基石。它在中国人生活的各个方面有着潜移默化的影响。中国的帝王甚至将其作为治国之道。儒家思想的精神是忠孝仁义礼智信，因此，很多中国人的名字都含有它们，像世仁、守信、良义。
（3）家族等级
中国有着很严格的家族等级系统。来自同一个大家庭的不同辈分都会有一个相同的字用于他们的名字中，以此来反映家族的辈分。这些辈分的用字是祖先们起草的。例如，中国的大家族，“孔”家的族谱有昭、宪、庆、繁、祥、令、德、维等。中国著名音乐人孔祥东与中国著名体育人孔令辉就是叔侄关系。
2.西方名的特征和文化内涵
（1）与父辈同名
在西方世界，与父辈同名表达出子孙对他们的爱与尊敬以及想成为父辈一样优秀的人的期望。为了区别同名的他们，人们往往在前面加上Junior和Senior。
（2）基督教影响
在西方世界，不管你是否是基督教徒，你都会受到基督教的影响，基督教是西方世界迄今为止最有影响力并且在其社会历史发展中发挥重要作用的宗教。人们认为如果自己的名字与宗教里面的圣人有所联系，那么他死后就能在圣人的庇护下升入天堂。因此，很多人都喜欢用《圣经》里人物的名字，像Joseph，David，Robert。
三、结语
随着技术的进步和全球化进程的加快，我们的世界变得越来越小，来自地球不同角落的人们有了更多的相互交流的机会。姓名是人们交流的第一步，它不仅是人们相互区别的工具，更是不同文化的载体和镜子。
参考文献：
［1］何晓明.姓名与中国文化［M］.北京：人民出版社，2001.
［2］李世荣.英语姓名的文化阐释［J］.延安教育学院学报，2002，（37）：34-37.
