意面酱哪个牌子好 日语中「��」「用意」「支度」的词义辨析
时间：2019-02-08 03:23:18 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要： 日语中有许多意义相近的近义词，如汉语的「准备」，日语可以用「��」、「用意」和「支度」等词语来表达，其用法、含义有相同之处，都可以表示为做某事而事先做准备，但其侧重略有不同，用法也有较大差异，本文作者从实际的语用角度对这三者进行分析，希望对日语学习者有一定的启示和帮助。
关键词： 「��」 「用意」 「支度」 语意 用法
日语中「��」、「用意」、「支度」这三个单词都表示“あることを行うにあたって、前もっと整えておくこと”（为完成某件事事先作准备），汉语都翻译成“准备”、“预备”，而且在有些语境下还可以互换，这在一定程度上令日语学习者感到迷茫。我在实际教学过程中也发现很多学生使用起来还是容易混淆，因此，本文对「��」、「用意」、「支度」在语义和用法方面进行分析，希望对日语学习者起到一定的帮助。
一、「��」、「用意」、「支度」的基本语义和用法
我查阅了『大辞泉』，发现这三个词有互为释义之处，具体如下。
1.「��」
对于「��」，『大辞泉』解释为「ある事をするのに必要なものや��を前もって整えること。用意。支度」例如：
（1）旅行の��をする。/准备旅行。
（2）新入生の学用品を��する。/准备新生的学习用品。
（3）��が�わったら出�だ。/准备好了就出发。
2.「用意」
对于「用意」，『大辞泉』解释为「ある行�?行�をする前に、あらかじめ必要なものをとりそろえること。��。支度」例如：
（4）外出の用意をする。/准备出门。
（5）寝具を用意する。/准备睡觉用的东西。
（6）この冬の石油不足に��する用意はできているか。/对这个冬天石油不足的处理准备好了吗？
3.「支度」
对于「支度」，『大辞泉』解释为「予定されている物事を�行するのに必要なものをそろえること。��。用意。」例如：
（7）朝食の支度をする。/准备早饭。
（8）夕食の支度はまだかね。/还准备晚饭吧。
（9）支度を整えて客の着席を待つ。/准备齐全等待客人就席。
二、「��」、「用意」、「支度」的区别
从以上的基本语义和用法来看，「��」、「用意」、「支度」这三个词可以互相替换，基本意义不变。这三个词是不是在任何语境下都可以替换呢？回答当然是否定的，以下将从语言实际运用角度探讨三者意义和用法上的区别。
1.作为动词使用时
「��する」「用意する」是他动词，要求有表现具体事物的宾语，可以使用「～を��する」「～を用意する」的形式；而「支度する」是自动词，不带宾语，不能使用「～を支度する」的形式。例如：
（10）入学金を��する（○用意する/×支度する）。/准备学费。
（11）研究�として、どのぐらい��しましょうか。（○用意する/×支度する）/要准备多少研究费呢？
（12）彼はまじめな学生で、�日��を用意してきて先生にきく。（○��する/×支度する）/他是个认真的学生，每天都准备问题问老师。
宾语「入学金」「��」以及省略了的「お金」，均为具体的事物，因此「��する」和「用意する」都可以使用，而「支度する」是自动词，自然不能使用。
那么，「��する」和「用意する」前接表示具体事物的宾语时，有什么异同呢？例如：
（13）今回は、お料理を用意するので、完全予�制でお�いします。（○��する）/因要准备材料，敬请提前预约。
（14）今から�き取り��をしますから、みなさん、ノ�トを用意してください。（×��する）/现在进行听写练习，请大家准备好笔记本。
（13）中的「用意する」可以换成「��する」，因为「料理を用意する」这个动作行为需要一个准备过程时，两者可以通用，而（14）中的「ノ�トを用意する」的「ノ�ト」可以在极短的时间内准备好，换成「��する」，就会给人一种不自然的感觉。
2.作为名词使用时
「��」、「用意」、「支度」这三个词作名词使用时，一般以动作、状态、性质、关系等抽象事物为对象，而不以具体东西为对象。例如：
（15）��はできた、さあ出�だ。（○用意/○支度）/准备好了，出发吧。
（16）�婚式の支度はもう全部ととのいた。（○用意/○��）/结婚仪式的准备工作已经全部弄好了。
「出�」和「�婚式」都不是具体事物，因此三者可互换。那么什么情况下三者不可互换，首先来对比一下「��」和「用意」。
①「��」着重表现达到所需状态的过程，强调过程，而「用意」则着重表现所需状态已经完备，强调已准备好的状态。例如：
（17）オリンピックの��をする。（×用意）/筹备奥运会。
（18）水泳を始める前に��をする。（×用意）/在游泳开始前做准备活动。
（19）用意の品を取り出す。（×��）/取出备好的东西。
（20）ただちに交�を再�する用意がある。（×��）/我已经作好重新开始谈判的准备。
（17）「オリンピック」的筹备，需要一个长期有阶段的准备过程，用「ようい」不合适（18）游泳之前的身体调整，既需要过程，更要体力，也不能用「用意」。（１９）和（20）都强调已经准备好的状态，不能换成「��」。
②从所需时间来看，「用意」比「��」的所需时间短，并且给人以一种迫不及待的感觉。例如：
（21）スタック：「撮影��完了！」（×用意）/摄影师：“摄影准备完毕！”
�督：「よし！スタ�ト！」/导演：“好，预备！开始！”
（22）「ようい！ドン！」/“预备！跑！”（表示准备时间短、时间紧迫）
③「��」主要表示精神、体力等方面的准备，或表示长期有阶段性地推进比较大规模的事物的准备，而「用意」一般较多用于物质方面，口语色彩较浓。例如：
（23）大事な�合だから、�方とも��として猛��している。（×用意）/这是一场重要比赛，因此双方都在做准备，进行高强度的训练。（表示体力方面的训练准备）
（24）政府は今��企�の改革の��をしているそうだ。（×用意）/据说政府正在进行钢铁企业改革的准备。（表示大规模的事物的准备）
（25）彼は万一の�械を狙って、周到な��を怠らなかった。（×用意）/他一直进行周密的准备，以待有利时机的到来。（表示精神方面的准备）
（26）まさかの�の用意に多少の�蓄はしていた。（×��）/为防备万一，多少有些积蓄。（表示物质的准备）
（27）雨の多い�だから、いつでも雨具の用意をしなくちゃいけない。（×��）/现在是多雨的时候，所以要经常带着雨衣、雨伞。
和「��」「用意」相比，「支度」为口语化的表现，使用范围较窄，多用于服装、被褥之类的准备。例如：
（28）明日旅行に行くので、今日その支度をしなければならない。/因为明天要去旅行，今天必须做好准备。
（29）�の中学生の足音が表通りに消え去ってから、私は立ち上がって寝る支度にかかるのだ。/隔壁中学生的脚步声消失在大街上，我才站起来铺床准备睡觉。
（30）今支度の最中だ。/现在正在打扮。
综上所述，这三个词都各有侧重，由于「用意」和「支度」的口语色彩较浓，很少用于重大事情或精神方面的准备，而在日常生活方面的准备时，三词基本可以通用。例如：
（31）食事の用意（○支度○��）ができたから、どうぞ席についてください。/饭菜已经准备好了，请入席吧。
（32）�れないように、出�する前に十分用意（○支度○��）しなさい。/请在出发前充分做好准备，不要晚了。
参考文献：
［1］使い方のわかる��例解辞典.小学�，2004，12.
［2］孙满绪，吴德林，王铁桥.日语近义词祥解.上海外语教育出版社，2006，11.
［3］松村明.大辞泉.小学�，1998.
