梦幻天堂 时尚指标,梦幻天堂
时间：2020-02-21 12:11:24 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
“Gossip Girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan’s elites…And who am I? That’s a secret I’ll never tell. You know you love me. X.O.X.O. Gossip Girl.”
美剧迷们想必非常熟悉这段台词，没错，这就是热播剧集《绯闻少女》（Gossip Girl）的开场独白。推出《绯闻少女》的初衷在于讽刺纽约市上东区私立贵族学校里的颓废生活和明争暗斗的阴暗面，揭露花花公子和千金小姐们光鲜外表下的种种丑态。但自2007年开播至今，该剧获得了巨大的成功，造就了一批影视界当红炸子鸡。年轻观众更是热衷于追捧剧中人物的造型装扮，这也使《绯闻少女》成为世界各大名牌发布当季潮品的秀场。
本选段讲的是即将步入大学的布莱尔（Blair）在巴黎偶遇摩纳哥王子，一心想着可以借此成为皇室成员的她为了赴约，约上好友赛琳娜（Serena）在巴黎著名的名牌集中地疯狂扫购。
(The phone is rings.)
Serena van der Woodsen: (Answering the phone) Hey, where are you? I wanted to talk to you this morning, but you’d already left.
Blair Woldorf: I think I just met a real live prince. A Grimaldi, as in the royal family of Monaco; as in [1]Grace―“American Princess”―Kelly. Stop whatever you’re doing. We need to shop.
Serena: (Sighing) Only for you, B.
Gossip Girl: Spotted. B and S, 1)chic and cheerful, up on Boulevard Haussmann. They 2)dallied at department stores and stayed a while at Tally Veijl. Down on the Rue Saint-Honoré they 3)courted 4)couture at Palais Royal and found the perfect outfits to 5)bash the competition. Then they headed to the Golden Triangle, where Montaigne meets George Cinq and luxury goods are the 6)opiate of choice.
Blair: Well, the Grimaldis aren’t a very large family. He’s probably a first cousin at least, but just to be sure…(trying to search some information with mobile phone)
Serena: B, what are you doing? Cinderella did not google Prince Charming. A mystery man shows up at your painting, just like you wanted. You cannot make this about some social agenda.
Blair: You’re right, and so what if my 7)fairy godmother is my credit card? This is fate!
Serena: Wait, before I lose you to another shoe 8)coma, there’s something I want to talk to you about. That package I got yesterday…
Blair: S, I wanna hear all about how Brown offers a major in raw foods, (message alert) but…(checking the message) It’s Louis! Hah! We’re going to 9)baccarat! I have just the thing to wear. And you have to pick up a little something too. His friend, Jean Michel, showed up unexpectedly in town, and our date is now a double.
Serena: I don’t think that’s a good idea. This is your “princess” moment.
Blair: Please? If you don’t come, he’s gonna cancel. And those brown boots would look amazing on you. Brown! What did you want to tell me about college?
Serena: It can wait. Let’s go buy boots.
(They walk into a Chanel 10)boutique.)
（电话铃响。）
赛琳娜•范•德•伍德森：（接电话）嘿，你在哪儿呢？今早我想跟你谈谈的，可是你已经走了。
布莱尔•沃尔多夫：我想我刚遇到了一个真正的王子。格里马尔迪，摩纳哥的皇室成员，就像是格蕾丝――“美国公主”凯莉。停下你手头所有的事，咱们得去置办行头了。
赛琳娜：（叹气）只有为了你，我才这么做，B。
绯闻少女：现场报道。B和S，穿着时尚、心情愉快地走在奥斯曼大道上。她们在百货公司闲逛，在塔丽唯尔店中停留片刻。在圣奥诺雷名店街上，她们在巴黎皇宫寻找定制女装，找到了让自己艳压群芳的完美行头。接着她们去了黄金三角，也就是蒙田大街和乔治五世大街交汇的地方，那里的奢华美物让人气定神闲。
布莱尔：不过格里马尔迪并不是一个很大的家族。他可能至少是个堂兄，但是我要确认一下……（尝试用手机搜索信息）
赛琳娜：B，你在干什么？灰姑娘是不会调查她的白马王子的。一个神秘的男人出现在你所爱的画作前，正如你期待的那样。你可不能用世俗的眼光去看待。
布莱尔：你说得对，就算我的救星是我的信用卡又怎么样呢？这都是命中注定的！
赛琳娜：等等，趁着你还没有沉醉于买鞋之前，有件事我想和你谈谈，我昨天收到了一个包裹……
布莱尔：S，我很想知道布朗大学怎么会有食物原料这个专业的，（短信提示音）不过……（查看短信）是路易！哈！我们要去玩纸牌了！我的装扮适合这样的场合。你也要购置一些物品。他的朋友杰•米歇尔今天突然来访，所以我们现在是四人约会了。
赛琳娜：我觉得这样不太好。这是属于你的“公主”时刻。
布莱尔：拜托了，你要是不去的话，他就会取消约会。而且你穿那双棕色的靴子一定漂亮极了。布朗大学！（译者注：“棕色的”和“布朗大学”的英文都是Brown，布莱尔在说到棕色的靴子时，回想起赛琳娜之前提到关于布朗大学的事情。）你刚想告诉我布朗大学的什么来着？
赛琳娜：回头再说吧，我们去买靴子吧。
（她们走进一家香奈儿专卖店。）
注：
[1] Grace Kelly 格蕾丝•凯莉（1929～1982），美国女星，奥斯卡影后，后成为摩纳哥王后，高贵典雅，被奉为“天鹅绒女神”。
小链接
☆ Boulevard Haussmann 奥斯曼大道，位于巴黎最繁华地带，法国最大百货公司――老佛爷百货（Galeries Lafayette）及以家饰精品著称的春天百货（Printemps）位于此地。
☆ Tally Veijl 塔丽唯尔，著名时装品牌，其品牌定位是15至25岁的年轻少女服饰，凸显城市女孩奔放狂野的个性。
☆ Rue Sanit-Honoré 圣奥诺雷街，18世纪时，这里是贵族居住区，汇集了众多奢侈品店和古董店，如今是世界上最时尚的名店街，几乎拥有全球最著名的时尚品牌。
☆ Palais Royal 巴黎皇宫，这里指的是位于巴黎皇宫内的一条奢侈名牌购物长廊。
☆ Golden Triangle 黄金三角，位于巴黎市中心塞纳河右岸，著名的香榭丽舍大街、乔治五世大道和蒙田大道就是黄金三角的三边。
☆ Montaigne 蒙田大道，20世纪下半叶，一批高档奢侈品品牌的入驻使其形象骤然提升，这里也是许多欧美贵族人士、亿万富翁、演艺明星和政界要人驻足之地。
☆ George Cinq 乔治五世大道，汇集国际一线品牌的购物街，也是许多国外驻法使馆所在地。
推荐访问:指标 梦幻 天堂 时尚指标 梦幻天堂 梦幻天堂网 梦幻的天堂
