[《神探夏洛克》] 神探夏洛克第一季
时间：2019-05-19 03:16:58 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
下面我们来看看第二季第一集中的几个语言点。 Sherlock喜欢追求精神上的兴奋，只对最棘手的案件感兴趣，这样既能显得自己智商超群，又能帮助到别人。如果案子不够吸引人，他可不愿意出外勤呢。当John在野外用电脑连线给他直播犯罪现场时，在家的Sherlock突然被两个西装革履的黑衣人打断了，彼时身上只披着床单的他被带到了白金汉宫！这时他在英国政府担任秘密要职的哥哥Mycroft出现了。案件委托人似乎与皇室有关，所以被匿名了。一开始Sherlock拒绝接受匿名委托人的案件，准备披着床单大摇大摆走出皇宫，可Mycroft朝他大吼，他只得作罢，乖乖穿上衣服，正襟危坐，开始谈论正经事宜。哥哥Mycroft边倒红茶边说：“I’ll be mother.”（我来沏茶招待你们。）Sherlock仍旧对刚才的事有些不太服气，冷冷地回道：“And there is a whole childhood in a nutshell.”（一句话概括了我整个童年。）
in a nutshell 是一个十分形象的俚语词组。nutshell意为“果壳”。果壳十分微小，如果把所有东西都装进一个果壳里，不就能一手掌握、一目了然了吗？引申出来就是“简而言之，一言以蔽之”的意思了。大体和我们学到的in a word这一词组的意思相同，举例如下：
A: I’m so dying to see the movie Mission Impossible—Ghost Protocol, but it’s no longer showing in the theaters.（我太想看电影《碟中谍4》了，可惜电影院都下线了。）
B: Let me tell you in a nutshell, Tom Cruise saved the world once again.（让我来简明扼要地和你说一下吧，阿汤哥再一次拯救了世界。）
贝尔戈维亚住宅区发生枪击案之后，Sherlock被John安然送回家里。第二天，哥哥Mycroft一早就赶到Sherlock家里，急不可耐地与其探讨枪击案与神秘委托人手机照片之间的联系。Sherlock说：“She’s not interested in blackmail. She wants protection, for some reason. I take you’ve stood down the police investigation into the shooting at her house?”（她意图不在勒索。出于某些原因，她只是想寻求保护。你大概已经叫停了警局针对她家枪击事件的调查了吧？）Mycroft说：“How can we do anything while she has the photographs? Our hands are tied.”（照片仍然在她手上，我们还调查什么？我们也无能为力。）
hands are tied的表面意思为“手被捆绑住了”，它的引申义是“无能为力”。一般情况来说，运用引申义的情况较多，表示被束缚住了，完全没有办法可行。举例如下：
A: How is it going? You and your overseas marketing? （怎么样？你海外市场拓展得如何了？）
B: Nah, it’s getting nowhere unless we have budget to go business trip which we don’t have and our hands are tied.（毫无进展，除非有经费能出差拜访一番，我们也无能为力啊。）
众人以为Irene小姐已死，直到John被人领到废弃工厂里又见到大活人Irene，她想通过John告知Sherlock要回原本属于自己的重要机密手机。惊讶之余的John并不愿意任她摆布。当Irene一条条读出发送给Sherlcok的短信，并说他从不回复时，John说：“No, Sherlock always replies to everything. He’s Mr. Punchline. He will outlive God trying to have the last word.”（不，他每条信息必回复。他是语不惊人死不休先生。为了回嘴，他会多争口气，多活几天的。）
punch的意思是：用力地打，猛击、碰撞一下。line在这里就是指“一句话”。punchline就是双关语，它是讲笑话时用的一句关键性话语。它能点中要害，使人发笑。而在剧中仅表示Sherlock的话善于击中对方要害，不轻易认输。讲到punchline，有一个产业与它息息相关，不得不提，那就是美国的脱口秀节目。在脱口秀中，punchline的作用近乎于我国相声表演中的“抖包袱”，在进行一个成功的段子之前需要铺垫和发展，最后再用punchline画龙点睛，成为快人妙语。近几年来，它越来越为人所熟知，这也与华人脱口秀笑星黄西的走红不无关系。
美国流行歌手Katy Perry在广受欢迎的歌曲《少年之梦》（“Teenage Dream”）中唱道：
You think I’m pretty without any makeup on.（你觉得我不用化妆也很美。）
You think I’m funny when I tell the punchline wrong. （即使我的笑话不好笑你也觉得我有趣。）
I know you get me. （我知道你懂我。）
So I let my walls come down, down.（所以我放下了防备。）
