《夏日艳阳》这本书【夏日艳阳】
时间：2019-04-16 03:22:09 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
Great is the sun, and wide he goes Through empty heaven with repose[休息]; And in the blue and glowing days
More thick注1 than rain he showers his rays.
Though closer still the blinds[百叶窗] we pull
To keep the shady parlour[客厅] cool,
Yet he will find a chink[裂缝] or two
To slip his golden fingers through.
The dusty attic[阁楼] spider-clad[覆盖的]
He, through the keyhole, maketh注2 glad;
And through the broken edge of tiles[瓦片]
Into the laddered hay-loft[干草棚] smiles.
Meantime his golden face around
He bares to all the garden ground,
And sheds[散发] a warm and glittering look
Among the ivy’s inmost nook[角落].
Above the hills, along the blue,
Round the bright air with footing true,
To please the child, to paint the rose,
The gardener of the World, he goes.
伟大的太阳脚步宽广
稍事休息便穿越空旷天际；
在湛蓝而明媚的日子里
挥洒下凡的光芒比雨丝更绵密。
尽管我们将百叶窗严实地拉上
让荫蔽的客厅保持凉爽，
可他还是会找到一两条缝隙
将那金光闪烁的手指塞进来。
挂满蜘蛛网的阁楼上尘埃遍地
穿过钥匙孔，他带来了欢乐；
他透过瓦片的裂缝
向架着梯子的干草棚微笑。
他那金色的脸庞此时四处张望
坦然面对所有的花园土地，
将温暖而闪亮的目光
投向常青藤枝最深处的角落。
越过山巅，跨过海洋，
绕着灿烂的天空，稳健又真实，
给孩子带来欢畅，为玫瑰添上色彩，
他就是这个世界的花匠。
注1：过去的比较级有两种形式，用more表示或词尾加-er皆可，现在很少人这样使用。
注2：传统英文诗歌中，动词加-th表示一般现在时的第三人称单数。
