试析外来语在汉语言中的翻译与应用|外来语
时间：2019-02-11 03:26:01 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要： 本文从古今东西方跨文化交流的角度着手，分析了外来语在汉语言中翻译的几种形式，以及它们在现代生活中的应用。 关键词： 外来语 音译 意译 音译结合 混合词
美国著名的语言学家Edward Sapir（萨皮尔）曾说过：“Language can’t exit without culture.”（语言不能脱离文化而独立存在。）作为一种社会现象，语言既是文化载体，又是文化的产物。而语言中最基本的词汇又与文化有着千丝万缕的联系。历史的发展、时代的变迁、社会的变革和地域的差异都会反映到词汇的演变中来。外来语作为对本族语言文化的一种及时有效的补充，在时代发展、科技进步、社会革新、观念更新等方面影响着人们的生活。
外来语是专指那些从其它语言中吸收借用过来的词。它是社会间接触的结果，更是进行交流的必然。
汉语吸收外来语的历史渊远流长，可追溯到西汉：张骞出使西域带回葡萄、苜蓿，这两个词就被借入古汉语中了。随着佛教的传入，汉语言吸收了大量的佛教词汇，比如说菩萨、轮回、极乐、塔、刹那等。十九世纪以后，西方资本主义迅速发展，中国同欧美的交往日益增加。因此汉语出现了不少来自欧美的外来词语。如沙发、巧克力、吉普等。二战后，经济的发展和科技的进步促使新词不断涌现，大量外来语进入汉语。特别是改革开放以来，我们在文化、科技、医药、卫生、体育、教育、军事、经济等各方面与世界接轨。外来语在使用与翻译上的熟悉与了解，对于促进各国各民族之间的交流沟通无异起着积极的意义。
对于来自欧美的外来语的翻译，我们从音与意两个方面来突破。
首先来说说音译。音译是吸收外来语的最直接也是最简单的方法。当外来语“所指代的事物或表达的要领具有浓厚的异域性、民族性特点，或属于新生事物，在被引用的语言中找不到合适的对等词，常用音译法”。
音译词往往在新闻报道中率先使用。有时为了突出新闻的真实性和生动性，往往采用用本国文字转写或音译的方法。最初，编者常会加些注释上去。随着人们渐渐对它所表达要领的熟悉，而被逐步认可确定下来。
但是，过多的音译不利于汉语言自身词汇的发展和规范。过去有许多音译的外来词已逐渐被意译词所取代。如赛因斯（science）、美利坚（America），还有鲁迅先生笔下的“费厄泼赖”（fair and play），早已被“科学”、“美国”和“体育道德”所代替。而有些音译词则沿用下来，融入汉语言的词汇中。如沙发（sofa）、模特（model）、吉它（guitar）、镭射（laser）、坦克（tank）、艾滋（AIDS）、可卡因（cocaine）等。
近年来，音译词有增多的趋势。一些商品故意采用诸如曲奇（cookie）、克力架（cracker）、�喱（jelly）的名称，给人一种泊来品的感觉。在香港和台湾的媒体中常听到“政治秀”、“时装秀”、“脱口秀”的说法，“秀”是“show”的音译，意为表演。
意译是吸收外来语最重要的方法。汉语言特别重视译名的规范与统一，强调“吸收外来语要注意汉语言的特点，适应汉语言的内部发展规律”。
经过统一规范的译名大多采用意译。首先反映在科技术语上，如黑客（hacker）、胰岛素（insulin）、终端（terminal）、发展中国家（developing country）、导弹（missile）、航天飞机（space shuttle）等。其次，是反映在人们耳熟能详的一些名称上，如代沟（generation gap）、博士后（postdoc）、温室（greenhouse）、快餐（fast-food）、洗钱（money-washing）、足球（football）、牛仔（cowboy）、超级市场（supermarket）等。
再有一种就是采用音意结合的方式。比如说高尔夫球（golf）、爵士乐（jazz）、信誉卡（credit card），是由音译加“……球、……乐、……卡”等指类名词构成。而冰激凌（ice-cream）、新西兰（New Zealand），则属于半音译半意译之结合。
再如，雅皮士（yuppie），据《牛津高阶英汉双解词典》解释为“young and ambitions professionals，esp，one working in a city”，而雅皮，意为年轻有作为的专业人士，尤指在城里工作的。根据欧美人士解释，该词中的“yup”取自“young urban professionals”三词的首字母。这一说法与以上的解释一致，且拼法也十分吻合。
而把不明空中飞行物，即人们常津津乐道的UFO（unknown flying object）翻译成“幽浮”，不仅读音相近，在含义上更符合汉语的意境，是比较出色的译名。
改革开放，外国商品大量涌入中国市场，许多厂商考虑到中国顾客的心理，在商品的译名上可谓煞费苦心。美国一著名化妆品牌“AVON”定名为雅芳；信息产业巨子比尔・盖茨的微软公司（Microsoft）；德国著名汽车品牌奔驰（Benz）；而儿童尿片“Pampers”原指宠爱、娇贵之意，则被译为“帮宝适”。这些译名，大多采用音义兼顾的方式，力求译名给人以鲜明的视觉印象，以便激活人们的联想，不仅保有其原名的特色，更适合汉语言的特色要求，其语言具有极大的市场煽动性与诱惑力。
随着汉语言与国际语言的接轨，语言融合的速度往往超过社会的预期和反应，含有两种文字的英汉混合词逐渐增多。出门搭“的士”、逛“超市”、喝“雪碧”、用“IC卡”、穿“T恤”、唱“卡拉OK”、听“CD”唱片。这样的叫法既丰富了汉语的词汇，又顺应了时代发展的需要。
目前，还有一种趋势，就是直接使用英语词。这种词并不与汉字构成混合词，而是作为独立的词而直接进入汉语。如开个party、考试要pass、合不拢就bye―bye、导读ABC、MTV大赛、我是supper star等。在人们的日常生活中广泛应用，特别是在青年人的口语中成为一种时尚的特征。
可以看出，外来语的融入，大大丰富了我们民族的传统语言词汇，扩大了视野，加速了我们同国际接轨的速度。同时，也在一定程度上给语言的规范化带来困难与障碍。而对不断涌现的新词，只有加强对译名的研究与审定，才能更好地发挥汉语的社会交际作用，促使汉语朝着健康的方向发展。从而实现引用借鉴外来语的最终目的――洋为中用。
参考文献：
［1］E.Sapir.Language.
［2］肖正芳，李薇.从香港新外来概念语词到词库建设.语音教学与研究，1992年第4期.
［3］徐丹.异化与归化适度的决定因素初探.上海科技翻译，2000年第4期.
［4］陆国强.现代英语词汇学.
［5］胡壮麟，刘润清，李延福.语言学教程.
［6］牛津高阶英汉双解词典（第四版）.
［7］美国风情录.
