简评徐冬根《国际私法》
时间：2021-03-01 12:01:03 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要 国际私法的著述汗牛充栋，徐冬根老师的《国际私法》是作为配合国际私法“双语”课程的教学而撰写的学术性教科书。本文主要介绍本书的特点和先进性同时指出此书的一些不足之处，但瑕不掩瑜，此书仍为今后新的法学教材的编写提供借鉴。
关键词 国际私法 特点 问题
中图分类号：D997 文献标识码：A
国际私法最初给人以神秘、混乱的印象。恰如法国著名的法学家达让莱特所说：“冲突法教授自己满头雾水不说，更害的学生不知所措。”有幸拜读了徐冬根教授所著的以进行“双语”教学为特点的《国际私法》的教材，感慨良多，受益匪浅。
一、本书的特点和先进性
这本《国际私法》作为“双语”教学的教材有其一定的特点和先进性。
第一，专业英语文献丰富。在一章的学习中，你会发现徐冬根老师所撰写的《国际私法》对国际私法课程中所涉及的专业术语，均加注了相应的外文术语，并对基础的和重要的专业术语导入了英语的定义和释义，对国际私法的基本理论和原理进行了英语解说，对国际私法的重要案例导入了英语的事实陈述与英语的法官判决意见和判决理由。值得一提的是，这本书在各章正文内容之后，设置了“重要术语提示与中英语对照”，并且用表格对比的方式将书中所出现的英语的国际私法专业术语、所涉及的相关外国法律法规、案例、国外著名学者的姓名等，将英语原文与中文表述进行对照，以便我们更容易地查找。并且，它每章都精选了与该章内容密切相关的英语扩展阅读文献，使我们在学习完该章之后，通过阅读“扩展阅读资料”栏目的英语文献，巩固该章所学到的知识，同时检测自己的专业英语掌握的程度，也使得我们通过课堂教学和课外阅读的结合，逐步提升专业英语的水平，提高学习的热情。这也是本书的一大先进性。
第二，文献来源权威性强，资料性很强。本书的还一特点在于此。该书所涉及的英语定义、解释和释义，外国相关法律法规条款，外国司法判决的案例，英语文献扩展阅读文献资料，均来自原汁原味的英语权威字典、外国立法汇编、国际条约汇编以及外国社会科学引文索引（SSCI）学术期刊中的重要学术论文和评论及官方网站，资料的出处和来源具有相当强的权威性。这一鲜明的特点是其他的书所不能媲美的地方。通过阅读这些权威性强的文献，可以使读者更好的理解国际私法这一块神奇的领域。
第三，章节编排上的合理性及创新性。该书不似传统的教科书那样一个个排列开来，但本教材还是囊括了该有的主要内容。此书共分17章，外加三个附录。在每一章的开头部分都有个本章导读，对于该章的核心内容作出概括和提出，使我们更能清晰明白地知道自己将要学习什么知识。这样的安排让我们在学习之前对相关内容有了一个大致的印象，便于随后有目的、有步骤、有重点地安排学习。但需要注意的事，这些“导读”只是本章的一个缩影，并不代表本章的全部内容。
翻读本书可以发现其主要分为两大部分，第一大部分是从第一章至第六章，主要介绍的是国际私法基本原理，基本制度等问题；而第二部分是从第七章至第十七章，主要讲的是国际私法的适用问题及管辖权问题。这样的编排有其一定的合理性及创新性，没有出现像以往教材所出现的诸如体系上的不协调，内容上的重复等问题。
第四，相关案例大量使用及注释的详尽性。徐冬根老师以其深厚的语言背景为基础，简洁的介绍了很多复杂冗长的英文案例。要知道法律是一门实践的技艺和职业。案例是实际生活的直接反映，它具有直观性、生动性，以案例来说明国际私法理论和研究国际私法问题是最有效的办法，同时它还能扩大我们的见识，使我们对国际私法这门抽象、复杂的课程产生了浓厚的兴趣。
我们知道法律英语崇尚清晰、准确、严谨，故不少作者在写作时会大量使用引证和脚注，以说明论据出处，达到推理严密和增加说明了的效果。这本书籍的每一页下方的注释都是非常详尽，可以让我们清楚地知道某一引用的具体出处，便于我们去查找。
二、本书存在的问题
这本书存在一定的优点的同时也是有些许不足的地方。
第一，语言校对的不够精准以及有一些案例的判决结果模糊不明，或者与事实不符。如将英文ALPS变成ALES；将沈涓写成了沈娟。还有书中提到的国际商业信贷银行国际破产案中最后一句说中国债权人没有参加国际商业信贷银行的全球清算，但据查证，和该案审判长袁成弟的讲法不一致，后者强调中国债权人是参加了全球清算的。
第二，每一章节后的问题的设置。翻书至每一章的结尾，最后都有思考题一栏，让我们在思考这些问题的同时对所学的进行更深一步的掌握。诚然，这是检测我们掌握相关知识的途径，但就本书而言，所设置的问题太过简单，建议应多设置一些有启发性的问题，把问题抛给读者，诱导读者思考，这才适合研究生的教学目的。
三、小结
虽然此书有一定的不足，但它在专业英语文献的运用、结构的安排等方面所体现的创新和突破，使其瑕不掩瑜，足以称之为一本比较好的“双语”教材，也为今后新的法学教材的编写提供借鉴。□
（作者：湘潭大学法学院2010级国际法专业研究生）
参考文献：
[1]韩德培主编。国际私法.高等教育出版社，2000.
[2]肖永平.国际私法原理.法律出版社，2003.
[3]徐冬根.国际私法.北京大学出版社，2009年版.
