[英汉词汇空缺的文化根源及其翻译策略] 英汉翻译中的词汇空缺现象

时间：2020-03-23 07:23:41　来源：雅意学习网本文已影响人

　　摘要：翻译既是语言之间的转换，更是文化间的交流。文化缺省是英汉翻译的一个重要现象，词汇空缺又是文化缺省的一个现象。在英汉翻译中，应搞清楚英汉词汇空缺的文化根源，进而掌握其翻译策略，以便使翻译地道通顺，达到文化交流的目的。
　　关键词：词汇空缺；文化根源；翻译策略
　　
　　语言是文化的载体，语言中的词汇是文化信息的积淀，反映出该民族的文化观和价值观。词汇意义往往带有独特的民族性，“不同的文化用不同的语义范畴分解和描述世界。一种文化里有的语义在另一种语言里可能就不存在”（Lado,1957:78）,这种现象被称为词义空缺。由于中西方在物质文化、制度文化和心理文化等方面具有较大差异，汉语与英语的词汇体系中存在许多词义空缺的现象。
　　一、词汇空缺的文化根源
　　（一）物质文化差异
　　由英汉物质文化差异而引起的词汇空缺俯拾皆是。像英语中的“hamburger”, “swandwich”, “sofa”,“coffee” 等。这些词汇在汉语中原本没有对应的翻译，是在传入中国后，才有了与之对应的音译。汉语传统文化中的“饺子”“糖葫芦”，“馄饨”，“乌纱帽”等在英语中也没有对应的词汇。
　　（二）地理环境差异
　　英汉词汇空缺也常与地理环境差异相联系。英国四面环海，所以语言中有很多与海、船有关的词汇。例如，“all at sea”, “to clean the decks”, “drunk as a sailor” 等。与之相反，几千年来中国处于亚洲大陆，人们的日常生活工作与土地息息相关。同时，中国是以农业为主的国家，务农耕种是人们的主要生活方式。因此，汉语中有大量与土地有关的词汇。例如，“进退维谷”， “拔苗助长”，“畅通无阻”，“种瓜得瓜，种豆得豆”，“顺藤摸瓜”等。
　　（三）风俗习惯差异
　　如中国人把“娶媳妇”称为“红事”，把“死人”称为“白事”。又如，汉语中的“春节”，“端午节”“清明节”以及与春节有关的“春联”，“剪纸”，“压岁钱”，“拜年”等。与之相比，英语中则有“Christmas”, “Halloween”,“Valentine’s Day”。
　　（四）宗教信仰差异
　　英语国家多信奉基督教，认为世界是上帝创造的，世上一切安排也都是上帝的旨意，且基督教在英语国家的历史上曾一度占统治地位，教会的势力往往凌驾于国王，君主之上。因此有“God bless you”, “go to hell”, “Man proposes, God disposes”。而在中国，儒、佛、道三教占绝对的主导地位，中国人心目中主宰自然界的“老天爷”更是根深蒂固。因此便有“一尘不染”，“借花献佛”，“玉帝”，“阎王”，“龙王”等传统特色词汇。
　　二、词汇空缺的翻译策略
　　（一）直译法
　　直译法是指在不违背目标语规范的基础上，在不引起错误的联想或误解的前提下，在译文中保留原文的意义形象和句法结构以及表达方式的一种方法。例如 “易经”（Book of changes）、“号脉”（feel the pulse）、“京剧”（Beijing Opera）、“纸老虎”（paper tiger）、“龙舟”（dragon boat）。这种翻译方法有很大的局限性。译文读者很难深入理解这些词汇的文化内涵。在有必要的时候，译者可将直译法与加注法结合起来，使词语的文化内涵在翻译中得到更好地传达。
　　（二）意译法
　　意译法是翻译具有文化特色的词语时经常采用的策略。例如： “元宵”（sweet dumplings made of glutinous rice flour）、“粽子”（a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves）。对于这类词汇则不能采取直译法。如将“眉飞色舞”翻译为“his eyebrows are flying and his countenance is dancing”的话，会使读者完全摸不着头脑，因此应意译为 “ to beam with joy”意译法看似和字面有出入，但实际是传达了原语的精神实质。能很好地传递词语的文化内涵。
　　（三）音译法
　　当原语文化中特有的食物在目标语文化中完全空缺时，应采取音译法，将汉语拼音与之相近的英语替代。如“雅戈尔”译为younger，“功夫”（kong fu）、“磕头”（kowtow）、馄饨（wonton）、“杂碎”（chop suey）、“荔枝”（litchi）、“乌龙茶”（oolong）等等。英语中如“coffee”(咖啡)、“sofa”(沙发)、“sandwich”(三明治)等。许多采用音译法翻译的词语已成为英汉两种语言的外来词，被中西方大众广泛接受。
　　（四）加注法
　　加注法就是通过注释的形式在译文中补充必要的文化背景知识，以弥补汉英文化的差异，帮汉语英语中都有很多具有传统特色的文化词语，这些词语言简意赅却意味深长，因此应增加背景知识来解释说明。例如：“围棋”weiqi(a game played with black and white pieces on a board of 361 crosses)。
　　结语
　　英汉两种语言中的词汇空缺反映了两种截然不同的文化，词汇空缺是不同文化之间互相传播交流的重要部分。成功的文化交流要求准确地道恰当地翻译词汇空缺。因此我们有必要熟悉词汇空缺的文化根源极其翻译策略，恰当运用直译、意译、音译及加注等翻译策略，使跨文化交际得以顺利进行。
　　
　　参考文献：
　　[1] Claire Kramsch. Language and Culture (语言与文化)[M].上海:上海外语教育出版社, 2000.
　　[2]杨仕章.略论翻译与文化的关系[J].解放军外国语院学报, 2001 (2);杨仕章.文化翻译观:翻译诸悖论的统一[J ].外语学刊, 2000 (4).
　　[3]王佐良.翻译:思考与试笔[M].北京:外语教学与研究出版社1989.
　　作者简介：安玲（1986―），陕西渭南人，西安外国语大学研究生部硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践。

[英汉词汇空缺的文化根源及其翻译策略] 英汉翻译中的词汇空缺现象

最新文章

热门文章