中国电视台播放过的日本动漫回顾|以前电视台播过的日本动漫
时间：2019-01-05 03:34:38 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要: 世界上播放的动漫中约六成由日本制造,本文梳理了中国电视台播放过的日本动漫经典,点评主要动漫人物,考察日本动漫的传播途径的变化,并指出其负面影响。 关键词: 日本动漫 中国电视台 回顾
据2004年1月日本经济产业省资料显示,世界上播放的动漫中约六成由日本制造的。以一部《千与千寻》获得第75届奥斯卡长篇动画奖的宫崎骏,2005年8月又获得第62届威尼斯国际电影节荣誉金狮子奖。日本动漫对世界影响力可以窥见一斑,日本动漫对一衣带水的中国的影响也是悠长深远。下文梳理了中国电视台播放过的日本动漫经典,并在后文列出了中国电视台①播放过的日本动漫中日文对照。
在中国,七八十年代出生的人是在动漫的包围中长大的一代,从《铁臂阿童木》(『�腕アトム』)、《聪明的一休》(『一休さん』)、《花仙子》(『花の子ルンルン』)到《圣斗士星矢》(『��士星矢』)、《机器猫》(『ドラえもん』),再到《灌篮高手》(『スラムダンク』)、《蜡笔小新》(『クレヨンしんちゃん』)、《樱桃小丸子》(『ちびまる子ちゃん』),再到近几年的《龙珠》(『ドラゴン・ボ�ル』)、《美少女战士》(『セ�ラ�ム�ン』)、宫崎骏的动漫剧场版等都给我们带来了轻松的生活休闲、感官的极大享受。
八十年代初,中国引进的第一部动画片是《铁臂阿童木》(『�腕アトム』),自此,日本动画正式进入中国市场。《铁臂阿童木》是日本漫画届公认的开山鼻祖手冢治虫的经典之作。片中善良、勇敢的机器人阿童木给人们带来了最初的神奇科幻世界,令人耳目一新。近来电视台又播出了新版的《铁臂阿童木》,据说是采用最新动漫技术重现阿童木的神奇冒险。
1986年,随着日本动画片《花仙子》(『花の子ルンルン』)的引进,中央电视台对进口动画片的独占地位开始被打破,《花仙子》也随之成为那个时代重播次数最多的动画片。中国观众开始看到来自更多国家、有着更多文化背景的动画片。那个时候的热门日本动画还有《聪明的一休》(『一休さん』),那个可爱的小和尚,头微微一歪,淘气地说:“休息、休息一会儿。”充满正义感,用自己机智和勇敢扶贫斗富,聪明、善良的一休成为父母教育孩子的典型形象,它成为七八十年代出生的人回忆童年时萦绕于心头的一段难忘的片断。
1991年,中国引进了《机器猫》(『ドラえもん』),它是日本漫画家藤子不二雄的力作。它讲述了一只来自未来世界的次品机器猫,它用自己神奇的百宝袋帮助主人解决各种困难,将观众带进一个奇妙、充满想象力的世界。圆头圆脑胖乎乎的机器猫(ドラえもん);傻里傻气、性格儒弱却善良的野比康夫(のび太);温柔可爱、聪明伶俐的小静(しずかちゃん);身材魁梧、爱使暴力欺负人的刚田武(ジャイアン);家境丰裕、常耍小聪明戏弄伙伴的强夫(スネ夫)……都给我们留下了深刻的印象。机器猫的那个宝贝袋袋成为那个时代每个小朋友都向往的东西。
九十年代初在我国热播的《圣斗士星矢》(『��士星矢』)是日本漫画家车田正美的作品。近年来推出了《圣斗士星矢――冥王篇》也引发了轰动。它以古希腊神话为背景,借助丰富的人物和故事背景,精美的画面,把观众带进了一个奇妙的神话世界里。
九十年代是日本动漫在中国迅速扩展的时期,通过正规的、不正规的途径,日本动漫源源不断地流入大陆市场。国内的各个地方电视台也热播了不少日本动漫。这里面涌现出不少精品,如:《美少女战士》(『セ�ラ�ム�ン』)、《名侦探柯南》(『名探�コナン』)、《龙珠》(『ドラゴン・ボ�ル』)、《足球小将》(『キャプテン翼』)等。其中,一部《灌篮高手》(『スラムダンク』)红遍大江南北。这是一部体育漫画,是曾获得手冢治虫奖的井上雄彦的倾心力作。片中搞笑不断,比赛紧张刺激,樱木等为了目标、为了理想不懈努力的精神给了青少年以极大的鼓舞。《灌篮高手》甚至让许多年轻人因为它而爱上了篮球运动。
2002年,臼井氏的《蜡笔小新》(『クレヨンしんちゃん』)引起了众多成人的关注。一个另类的5岁小男孩的一举一动,聪明抑或是狡猾,可爱抑或是可恨,一个幼儿园大班的小男生让众多成年人轻松之余,哭笑不得。日本动漫通过这部片子顺利扩展到中国的成年人世界。而后,同系列的《樱桃小丸子》(『ちびまる子ちゃん』)也成为很多孩子和妈妈一起观看的动漫。
当然,日本动漫在中国火热,带来了催人奋进的精华外,同时也带来了一系列负面影响,如:卷入了暴力、色情、扭曲历史等糟粕,对辨别能力尚弱的青少年产生了许多不良影响,这也成为一个不容忽视的问题。2000年以后,国家加强对动漫的管理力度,规定动漫播放要由国家审批,日本动漫进入了一个潜水期。不过仍然有一部分日本动漫通过网络、碟片的途径继续传播,如:《火影忍者》、《犬夜叉》、《棋魂》等。关于这一点有待今后继续探讨。
日本动漫的中日文译名对照
说明:
1.内容限于中国大陆地区电视台播放过的;
2.按照汉语拼音次序排列。
注释:
①本文所指中国电视台限指中国大陆电视台.
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文
