英汉句法对比_句法类英汉学术论文摘要对比分析
时间：2019-02-02 03:33:38 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要： 作为学术论文的缩影，学术论文摘要直接影响着论文读者能否快速而准确地了解论文梗概。作者以句法学术论文的摘要作为研究对象，选取了2篇汉语学术论文摘要和1篇英文学术论文摘要作为研究语料，分析了中外期刊摘要在摘要长度、时态、语态、句子结构等方面的差别。
关键词： 句法类英汉学术论文 摘要 对比分析
1.句法类汉语学术论文摘要分析
句法作为理论性较强的学科，主要属于理论性研究（thenoretical research）。本文选取的汉语学术论文主要来源于核心期刊，为了便于分析，指选3篇典型摘要作为例子。
（1）对“NP+的+VP”结构的重新认识
摘要：“NP+的+VP”结构是指“这本书的出版”、“春天的到来”、“她的走”和“长城的伟大”、“柠檬的酸”这样一类结构。本文在介绍、分析汉语语法学界对这种结构的分歧意见的基础上，依据以乔姆斯基（N.Chomsky）为代表的形式语法学理论中的“中心词理论”（headtheory），对这类结构提出了一种新的分析思路，认为这种结构实际是由主谓词组中间插入“的”所形成的名词性结构。文章还对比说明了主谓词组加“的”所形成的两种名词性“的”字结构（“的”加在主谓词组后所形成的“的”字结构，以及“的”插在主谓词组中间所形成的“的”字结构）的异同。
这篇摘要共计236字，由3个比较长的句构成。第一句是对标题中出现即文章的主要说明对象“NP+的+VP”进行解释。第二句指出了前人研究的弱点，并根据乔姆斯基的理论提出了新的观点。第三句进行了进一步的对比和讨论。
（2）轻动词和汉语不及物动词带宾语现象
摘要：以往各文献对“不及物动词带宾语”这一结构的认识均未能准确地反映这种语言现象的事实。生成语法的轻动词句法理论为这种结构提供了新的分析思路。本文假设这种结构中有一个轻动词，这个轻动词在词汇关系结构中选择一个NP和VP分别作为它的标志语和补足语后投射到句法的底层结构，随后，底层结构补足语VP中的动词和轻动词合并生成表层结构。该结构轻动词假设的依据来自不及物动词的使动用法和被动句。
这篇论文也属于理论性研究，共计185个字。一共有四句话。第一句提出了研究的问题，指出了以往文献所存在的缺陷。第二句以生成语法作为理论依据提出了新的研究思路，第三句和第四句分别概括了研究的主要内容。
2.句法类英语学术论文摘要分析
（1）Light verbs and structural case
Abstract：In this paper，we focus on a group of the Kurdish，Korean and Persian Light Verb Constructions（LVCs）；consisting of a semantically light verb（LV）and a verbal noun（VN）.It is argued that the LVs，capable of case marking and hosting verbal features，in combination with T function either as nominative and accusative case markers or only as nominative case markers.It is shown that the arguments of VNs can be structurally licensed via T and LV whose case assigning roles are not thematically restricted.Although these LVs as the most thematically bleached natural verbs seem very similar to v in theMinimalist Program，the way they are analyzed in this work indicates that the LVs can not support the notion of v（P） as a head above VP in a clause.
该摘要一共包括132个字，平均每句话都在22个字以上，因此多数是长句。导言部分在英语论文摘要中这一部分缺一不可，作者以“In this paper，we focus on”的方式引入话题，使读者对论文要讨论的内容一目了然。第二句提出了传统研究的观点。第三和第四句则提出了新的研究方法，得出新的结论。
3.结语
通过对句法类英汉论文摘要的对比，我们发现英汉摘要基本上长度都在150字到250字之间。汉语摘要更喜欢用长句，大部分在22个字以上。而英语中会常出现中句或者长句。通过以上分析我们可以推导出英语论文摘要的宏观格式为导言―方法―结果―讨论的四语步结构。国内外都是用一般现在时占主导。总体上相差不大。在语态方面，国内外期刊英文摘要相差较大。目前在国外主动语态占主导，而在国内被动语态占主导。英语更频繁地使用第一人称，如“we argue”“we show”“our goal”等类的词语，而汉语类的摘要中几乎不出现类似的词语。这可能也是汉语被动语态比较多的原因之一，在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量信息，充分反映文章的创新之处。有的作者认为将论文的大小标题复制在一起就是论文的摘要，导致摘要的信息价值降低，没有实质性内容，可读差。而很多汉语在表达上不够清晰，不能够充分概括论文的内容和所要传达的主要信息。另外，多数摘要缺乏创新，只是把国外的理论借用过来并进行简单的加工而已。
参考文献：
［1］蔡建敏.学术论文英文摘要的人称使用问题剖析［J］.疯狂英语（教师版），2010，（01）.
［2］滕真如，谭万成.英文摘要的时态、语态问题［J］.中国科技翻译，2004，（01）.
［3］胡壮麟.语言学教程.北京：北京大学出版社，2001.
［4］郭秀梅.实用英语修辞学.江苏人民出版社，1985：16.
［5］潘文国.汉英语对比纲要.北京语言大学出版社，1997.
［6］张曼.英语学术论文摘要中的情态配置［D］.厦门大学，2009.
［7］赵有斌.科技论文英文摘要的特点［J］.中国科技翻译，2001，（01）.
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文
