浅议江西红色旅游景点外宣资料英译的若干问题与对策
时间：2021-06-18 00:03:26 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
【摘要】：江西是红色旅游的重要目的地，同时也是自然旅游资源丰富的省份。近年来，随着江西红色旅游的品牌建设和国际推广的步伐渐紧，越来越多的外国游客来到江西体验这个 “红色摇篮，绿色家园”的独特魅力。本文以江西红色旅游外宣资料为切入点，探讨当下外宣资料英译中存在的问题，并提出了若干应对策略。
【关键词】：江西红色旅游;外宣资料英译;问题与对策
作为国内旅游大省，红色旅游一直是江西主打的一张特色牌。江西红色旅游资源丰富，在全省各地分布着大量的革命胜迹、旧址和纪念物，有14处国家级爱国主义教育示范基地和79处省级爱国主义教育示范基地，拥有中国革命摇篮井冈山、人民共和国摇篮瑞金、人民军队诞生地南昌、中国工人运动策源地安源等为代表的著名革命圣地，是中国红色文化中的璀璨瑰宝。近年来，江西红色旅游发展速度进一步加快，品牌进一步打响，取得了良好的经济和社会效益，江西已经成为了全国红色旅游的排头兵，助力推动了全国红色旅游的持续健康发展。
一、红色旅游概念与江西红色旅游现状
红色旅游是指以1921年中国共产党建立以后的革命纪念地、纪念物及其所承载的革命精神作为吸引物，组织接待旅游者进行参观游览，实现学习革命精神、接受革命传统教育和振奋精神、放松身心、增加阅历的旅游活动。红色旅游是把红色人文景观和绿色自然景观结合起来，把革命传统教育与促进旅游产业发展结合起来的一种新型的主题旅游形式。其打造的红色旅游线路和经典景区，既可以观光赏景，也可以了解革命历史，增长革命斗争知识，学习革命斗争精神，培育新的时代精神，并使之成为一种文化。
2011年，时值时任国家主席胡锦涛同志访美期间，井冈山的广告首次出现在“世界的十字路口”— 美国纽约时代广场的电子屏上，昭示着江西红色旅游宣传走出国门的步伐渐紧。根据统计报告，江西全省2014年接待旅游总人数为31306.15万人次，其中接待外国人54.92万人次，比2013年同期增长3.32%。伴随着江西省的国际化程度越来越高，越来越多的外国友人都会把江西作为中国游览的重要一站。因此，如何能够将自己的旅游产品做好，让外国游客能够在饱览秀丽风光的同时，能够收获到同样深厚的人文历史信息，成为了摆在江西省旅游人面前的一个重大课题。因此，做好江西省红色旅游资源的对外宣传文本翻译工作是江西旅游国际化的基础性工作，是宣传江西省独具特色的红色旅游资源的重要一环。
二、红色旅游资源外宣资料的特征
红色旅游外宣资料即与红色旅游景区对外宣传相关的所有文本和媒体资料，主要包括景区介绍、旅游指南、解说词、宣传标语等，它们通过文本、音像、网站等媒体进行传播。旅游文本资料作为一种综合性的文本类型，最重视信息的准确与精确，语言的通俗易懂与信息传递的非语言目的，以及读者的最终反映。从这个角度上看，旅游文本资料翻译的目的就是让目标游客读懂看懂，从中获取相关的地理、自然、文化方面的知识。
红色旅游资料作为旅游资料的一种，有着叙事性强、政治成分多和文化内涵丰富等特点。一般来说，红色旅游外宣资料大体有以下几个显著特征：
1. 红色旅游外宣资料包含大量的政治和军事术语。红色旅游是近代以来中国人民在反帝反封建斗争的产物，与中国共产党领导人民的革命和战争历史紧密联系，记录了中国革命历史上一个又一个的真实事件。因此，红色旅游资料中包含大量的政治和军事语言，如毛泽东、朱德、周恩来、邓小平等老一辈革命领袖的称呼、部队名称，以及 “白色恐怖”、“秋收起义”、“反围剿”、“三湾改编”等政治、军事用语。
2. 红色旅游外宣资料文化内涵丰富。红色旅游资料里存在大量的民歌、民谣、诗词、对偶句（如江西兴国山歌）等，这些活泼多样的形式与红色革命实践相结合， 既体现出井冈山精神、长征精神等，同时还展示出丰富多彩、工整对偶、结构铿锵的特色，反映了中国人民独特的思维和审美情趣，具有浓厚的文化特色。（郭坤荣，翟小娜，2015）
3. 红色旅游外宣资料中存在不少伟人、革命烈士的诗词。毛主席在井冈山期间就曾留下诸如《井冈山的斗争》、《星星之火可以燎原》、《西江月井冈山》等著作或诗词，个中描述的波澜壮阔的革命和斗争场面，充满了纵横寰宇的气势和意境。因此，红色旅游资料中虽然包含较多的政治和军事成分， 但同样蕴涵着丰富的文化内涵。
4. 红色旅游外宣资料具有极强的教育性和时代性。一处处红色旅游景点都凝聚着中国共产党艰苦奋斗、可歌可泣的革命与建设历史，诠释着中华民族的不屈精神和革命道德，形成了一系列革命精神、文化傳统和社会主义核心价值观。此外，红色旅游以其记录革命历史、传承革命精神的特质，与时代精神紧密结合。在全面建设小康社会、构建社会主义和谐社会、实现民族复兴和国家富强、构筑“中国梦”的时代号召中，与时俱进、开拓创新，在思想政治教育、爱国主义教育、社会主义核心价值观教育、以及“中国梦”宣传教育中发挥着极其重要的作用。
三、江西红色旅游外宣文本英译中存在的主要问题
目前，国内对于汉英旅游宣传资料的对比研究活动很多，研究角度或是语言学角度，即通过对于旅游宣传材料的分类和分类研究，将中英旅游宣传材料放在功能语言学的理论框架中进行对比分析，揭示旅游宣传材料各具特色的语言特征、概念功能、人际功能和语篇功能。抑或是通过文化角度进行研究，即对旅游宣传资料中涉及到的饮食、民风民俗、宗教和歌词诗赋等文化因素进行研究探讨，从而得出中外旅游宣传资料的异同，进而提出翻译策略。但针对红色旅游，特别是江西省红色旅游资源的宣传资料翻译方面的专门研究仍属罕见。
当前，江西省的红色旅游外宣资料的翻译存在很多的问题。首先，很多资料缺乏必要的译文，不少译本带有“翻译腔”、混乱不统一;其次， 一些红色旅游景区宣传文本的翻译存在较多的误译甚至乱译现象;此外，有些译文无视译文读者，由于译者没能在文化层面上理解并传达相关信息，而只是单纯的采用了“词对词”的字面翻译，这直接导致了旅游信息不能准确无误地传达给旅游者，而旅游者也感受不到红色景点所蕴含的人文信息，造成国外游客不知所云，甚至损害中国的对外形象。
