《一滴眼泪换一滴水》解读:一滴眼泪换一滴水

时间：2019-04-05 03:27:46　来源：雅意学习网本文已影响人

　　苏教版高中语文必修四节选了《巴黎圣母院》原著第六卷第四章，标题仍用“一滴眼泪换一滴水”。经过三轮教学实验，达成了几个公认的教学关键词：人性、浪漫主义、美丑对照。也有人发出疑问：能否将标题改成“一滴水换一滴眼泪”？群众的形象究竟如何理解？笔者近日又将原著细读了两遍，联系整部作品，对备课资料作以下补充。
　　一.关于标题
　　标题“一滴眼泪换一滴水”，出自原文的一个细节：她一言不发地走进那扭着身子枉自躲避她的犯人，从胸前取出一只葫芦，温柔地举到那可怜人干裂的唇边。这时，人们看到他那一直干燥如焚的独眼里，滚出了一大颗眼泪，沿着那长时间被失望弄皱了的难看的脸颊慢慢留下来。这也许是那不幸的人生平第一次流出的眼泪。(人民文学出版社1982年6月第一版，陈敬容译，第265页)
　　的确，这个不幸的敲钟人，读者一共见他流过两次眼泪。另一次是在艾斯梅拉达终于上了绞架，他在钟塔的栏杆外面将副主教推了下去，之后，“那聋子就靠在副主教刚才靠着的栏杆上，从那里目不转睛地望着此刻他在世间所关心的唯一的目标。他像受了雷击的人一样一动也不响，一长串泪珠从他那一共还只流过一滴眼泪的独眼里悄悄地往下流淌。”(人民文学出版社1982年6月第一版，陈敬容译，第563页)
　　原著中，还有几次关于眼泪的描写，一次是在第九卷第三章，写伽西莫多把爱斯梅拉达抱进“圣殿”避难的第二天，她问他为什么要救她，“他回答道：‘你问我为什么要救你，你忘了，一天晚上，有个坏家伙想把你抢走，第二天你却在他们的可耻的刑台上帮助了他。我即使付出性命也报答不了那滴水和哪怕是一丁点的同情心呀。你已经忘掉那个坏家伙了，但他却还记得呢。’她非常感动地听着他的话，一滴眼泪在那敲钟人的眼睛里滚动，却没有落下来，他好像努力把它往肚里吞。”(人民文学出版社1982年6月第一版，陈敬容译，第422页)
　　在第九卷第四章，一天早晨，爱斯梅拉达走到屋顶上，看到弗比斯军官，异常激动地跪在那里，向他发出温柔热烈的呼唤，“聋子看着她，他是明白这种哑剧的。可怜的敲钟人眼睛里充满了泪水，但他一滴也不让它流下来。”(人民文学出版社1982年6月第一版陈敬容译，第427页)
　　这个可怜的伽西莫多，独眼、驼背、跛脚、聋子，在万般丑陋的外表之下，却藏着一颗多么高贵的心！他的眼泪只为真心同情他的人而流，为爱而流！他受尽世间磨难，有着一颗坚强倔强的心，绝不因为皮肉创伤乃至人格的凌辱而流下一滴含着尊严的难能可贵的泪水！
　　至于标题中的“一滴水”，那是夸张的说法，旨在说明水的珍贵、纯洁，不含一丝杂念。在那个受刑的丑恶的犯人渴到极点的时候，在那些围观的群众纷纷嘲笑侮辱他的时候，特别是由一个如此漂亮、鲜艳、纯洁、迷人而又娇弱的姑娘送来的水，没有目的，不需回报，更不是为了交换什么。滴水之恩，涌泉相报，他报以“生平第一次流出的”“一大颗眼泪”，才喝了那善与爱的“一滴水”。
　　“一滴眼泪换一滴水”，差不多是说：我用生命和尊严报答你的同情与怜悯！
　　二.关于群众
　　节选部分对围观群众的描写，篇幅占了很大的比重，群众差不多成了课文的主角。作者充分表现了“中世纪人民”的庸俗、无聊、无知、愚蠢和缺乏怜悯同情之心，并通过议论表达了对他们的不满和讽刺。
　　联系作品整体，我们还可以从另外的角度去理解群众的形象。
　　群众为什么如此仇恨伽西莫多？当然因为他的丑陋，人们喜爱美丽，排斥丑陋。但我想，外表的丑陋不是他受辱骂的最主要的原因，最主要的是因为他是一个犯人，他一定是触犯了国王或宗教的规矩，他代表了邪恶。试想，此刻如果不是伽西莫多，换了别的犯人，下场恐怕也是一样，“群众有观赏公开行刑的习惯”，他们没有深刻的思想。
　　作者为什么要塑造这样的群众形象？除了与主人公形成鲜明对比，还有衬托的作用。群众的行为如此愤激，表达人们对爱斯梅拉达的喜爱，因为他劫持了她；这个无辜的敲钟人受此侮辱，也让读者更加憎恨那个罪恶的指使者克洛德·孚罗洛。选文中如此幼稚、恶毒的群众形象，绝不是对群众的贬低，作家要表现的是“艺术的真实”，以此烘托主人公。我们在整体把握群众的形象后，不但不会去憎恶他们的无知和恶毒，反而想用“单纯”这样的词语来形容他们，甚至，还可以挖掘出小说的另一个深层的主题：下层人民是善良的。在节选部分的最后，群众被爱斯梅拉达的举动感动了，欢呼了，更说明了群众的善良与可以教化。
　　
　　李雁，教师，现居江苏徐州。

推荐访问:一滴水解读眼泪

《一滴眼泪换一滴水》解读:一滴眼泪换一滴水

最新文章

热门文章