民族语言广播的对外传播
时间：2021-06-06 04:01:27 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
我国少数民族语言广播已走过了61年的历程。少数民族语言广播的主要任务是向边疆少数民族地区的听众传递资讯、提供服务。与此同时，在与我国相邻的朝鲜、韩国、日本、蒙古、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、俄罗斯等国，由于同源文化和语言的原因，民族语言广播在这些国家也有一定数量的听众群。正因为如此，民族语言广播担负起了对外宣传的功能。少数民族语言广播所具有的对外宣传的功能，并不同于国际广播或国内广播的海外分台。双重角色要求民族语言广播在办好对内节目、服务好国内受众的基础之上，加强对外宣传的意识，肩负起对外宣传的责任。少数民族语言广播在对特定国家和特定受众的对外宣传中，能够扮演不可忽视的角色，起到事半功倍的作用。
填补外宣空白
近年来移居海外的少数民族华人、华侨数量不断增加，移居的国家也出现了多样化的趋势。新疆维吾尔自治区侨务部门近年公布过新疆地区海外维吾尔族华人华侨的概况：哈萨克斯坦有维吾尔族侨民20万、吉尔吉斯斯坦约15万、沙特阿拉伯约15万、土耳其约4.5万、巴基斯坦约2万①。
少数民族侨民移居海外之后，往往出现文化上的不认同感。一方面无法融入所在国主流文化，另一方面由于语言的障碍和隔阂，又很难被当地华人圈接纳。他们渴望了解国内的情况、了解家乡发生的变化，但是苦寻无门。这也正是外宣的一项空白，而这个空白终将由民族语言媒介来填补，民族语言广播更是应该担负重任、发挥所长，将来自祖国的信息传递到少数民族移民聚居区。
在对外宣传如火如荼的今天，少数民族语言广播应利用自身优势，担负起外宣职能、扮演好传递正面信息的角色。向外界传递大力发展少数民族和民族地区的经济、社会事业,促进各民族的全面进步的战略。宣传好民族区域自治制度、各项民族政策以及我国政府维护国家统一、民族团结的方针、政策。现有的民族语言广播节目，内容以新闻资讯、音乐和生活为主。其中音乐、生活类节目可直接落地在境外播出，而占有重要地位的资讯节目，则需要转换语境、以适合海外传播环境的内容和方式达到对外宣传的目的。
主动“走出去”
实现间接落地，达到辐射性外宣效果。我国少数民族聚居的地区普遍处于祖国边境，与邻近国家有着绵长的边境线，且具有相近文化和语言的优势。以新疆维吾尔自治区为例，自治区位于亚欧大陆中部，东北部与蒙古毗邻，北部同俄罗斯联邦接壤，西北部及西部分别与哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦接壤，西南部与阿富汗、巴基斯坦、印度接界，陆地边境线长达5600多公里。
边境两边的居民普遍使用同一种语言，这是少数民族语言广播在该地区传播的先决条件。在此条件之外，国内的民族语言广播还需要对边境城市和邻近国家民众收听习惯和传播方式进行调研，并有针对性地制作符合受众胃口的各类型节目。
实现播出内容本土化、传播大众化、受众忠诚化。国内现有的少数民族语言广播节目普遍以民族地区听众为目标受众。新闻资讯类节目以硬新闻为主，缺乏软性内容和反映民族地区民生、民情的内容；生活类节目更是缺乏满足海外少数民族侨民需求制作的节目。因此，少数民族语言广播要真正走出国门，担负起对外宣传的重任，还需要从自身节目内容入手，为海外少数民族受众服务。
通过使馆及当地华文媒体等渠道，对海外少数民族侨民情况进行调研。调研应围绕以下几点进行：主要城市少数民族侨民数量、所属民族、使用语言；侨民教育背景、现从事行业及家庭情况等。通过以上调研所得结论，选择现有节目中符合对外宣传、适合境外少数民族侨民状况的节目用于境外播出；此外，可针对不同国家，制作专题节目。
在我们加强国内民族语言广播这一对外宣传职能的同时，也应当清醒意识到境外民族语言广播一直觊觎着边境少数民族地区，用大功率短波加强覆盖，传播符合对方利益的资讯节目、传递与我核心价值观念相悖的价值体系和与国内少数民族基本制度、政策反向而行的意识形态。
面对花样不断翻新、手段不断调整的境外民族语言广播，国内少数民族语言广播不能再满足于现状，停留在闭目塞听、自说自话的状态。加强少数民族语言广播节目的传播效力，以适应对外宣传的节目水准来办好民族语言广播节目。我们在适应国家对内、对外宣传的需要，守好民族语言广播固有阵地的同时，要及时拓宽传播的渠道，平稳推进少数民族语言广播“走出去”的道路。
用好新媒体手段，多渠道推进少数民族语言广播“走出去”。随着科技的发展、技术的进步，传统广播出现了网络化的趋势。广播电台纷纷开设网站作为自己节目的新型传播平台，而广播与网络结合之后形成了两种主要的传播形式，简单地说就是直播和点播。正如BBC的克里斯-韦斯科特所说：“广播不会因为互联网的出现而死亡，但是会改变。”②少数民族语言广播更应抓住发展的时机，加大改革的力度，利用好新媒体的大发展，多渠道加大少数民族广播外宣力度。
2010年12月，中央人民广播电台成立七十周年之际，推出了融蒙、藏、维、哈、朝、汉六种文字于一网的中国民族广播网，实现了五种民族语言广播节目音频、视频和图文的网络呈现。中央人民广播电台为民族语言广播与新兴传播方式结合迈出了历史性的一步。
有待解决的问题
（一）少数民族侨民居住较为分散，这一点在北美和欧洲国家比较普遍。对于广播节目来说，虽没有地域界限、传播方式较为灵活，但是由于散居侨民较多，想要形成一定影响力并产生积极的外宣效果，还需要寻找解决途径。
（二）境外已有的部分民族语言广播对我外宣的挑战和负面影响不可小觑。目前已知美国之音（VOA）和英国广播公司（BBC）均拥有自己的藏语短波和网络电台，而北美和欧洲主要国家也有部分维吾尔语社区广播。这一方面反证了我国民族语言广播走向境外、参与国家对外宣传的必要性和重要性；另一方面也对我们在境外顺利播出、获得受众认可提出了挑战。
（三）前方编辑部和记者站的角色缺失，对于少数民族语言广播外宣效果有一定影响。由于境外少数民族侨民相对数量少，社区广播可能是民族语言广播在海外的主要存在形式。社区广播对节目内容本土化有相当高的要求，如前方没有编辑部、记者站或者固定的供稿人，势必对节目内容的采制和传播效果有所局限。
少数民族语言广播担负起对外宣传的职能，是广播业务发展的新亮点，也是一个值得研究的跨境传播现象。广播电台和相关领域从业者如何把握机遇、深度改革探索，用民族语言将中国的声音传遍世界，将是民族语言广播工作者面对的新挑战。
（作者来自中央人民广播电台国际合作处）
【注释】
①新疆维吾尔自治区政府外事办公室，《新疆在海外的华侨华人概况》，2010
②克里斯·韦斯科特，《新媒体变革对BBC的影响》，2001
