【石壕吏】 石壕吏原文及翻译
时间：2019-04-23 03:18:06 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。吏呼一何怒!妇啼一何苦!听妇前致词：“三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣!室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。”夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。
《石壕吏》是中国诗歌史上为战乱中底层百姓立言存照的不朽丰碑，是伟大诗人胸怀大悲大悯而直面惨淡人生的心灵之歌。
天宝十四载(755年)十一月初九，身兼范阳、河东、平卢三镇节度使的安禄山与部将史思明起兵叛乱，历时八年，史称“安史之乱”。至德二载(757年)5月，杜甫在唐肃宗李亨的朝廷任左拾遗，乾元元年(758年)6月被贬为华州(今陕西华县)司功参军，主管当时无关轻重的地方文教事务。这一年的冬末，杜甫从华州前往洛阳探望亲故。乾元二年(759年)春天，他从洛阳起程返回华州，途中耳闻目睹黎民百姓的苦难，写了名垂诗史的组诗《三吏》与《三别》，即以地名命题的五言古诗《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》，以及以人物事件命题的五言古诗《新婚别》《垂老别》《无家别》。《新安吏》写十余岁的“中男”被征入伍的惨景，《石壕吏》写本无从军义务的老妇也被差役抓去服役，《潼关吏》写潼关的战争及哥舒翰于此惨败的历史教训。《新婚别》以新娘的口吻，叙说她与被征当兵的新婚丈夫的生离；《垂老别》以老人的口吻，叙说他与相依为命的老伴的死别；《无家别》以逃回故里却已无家可归的老兵的口吻，叙说他又被县吏抓去服役之遭遇。这两组诗，是“安史之乱”中唐代社会民生的缩影，是杜甫从庙堂之高而深入民间所获得的重大创作成果。
乾元二年春，郭子仪等九位节度使合兵围攻安史叛军据守的邺城，即今日之河南安阳。因肃宗为牵制各节度使而不设主帅，军合而力不齐，各路唐军缺乏统一指挥而大败，仓皇退回黄河以南，并继续向西溃退。在大溃败的背景下，政府更变本加厉乱抓壮丁以补充兵力。杜甫目睹战乱与兵役之苦，他的内心极为苦闷和矛盾，既同情百姓之多艰，又不得不支持平叛这一场正义的战争。《石壕吏》一诗，既是当时社会生活的一帧剪影，也是杜甫矛盾心境的真实写照。
“石壕”，村名，在今天河南陕县城东；“河阳”，治所在今河南孟州西南，郭子仪部驻守于此。全诗可分三个部分：开篇四句为第一部分，从“吏呼一何怒”至“犹得备晨炊”为第二部分，最后六句为第三部分。这是一首小型叙事诗，《三别》纯粹是诗中主人公的自我告白或者说独白，诗人自己并没有出场，《三吏》则都是诗人从第一人称“我”的角度展开抒写。从《石壕吏》一诗，尤其可见杜甫叙述故事、刻画人物的艺术功力，这种功力又特别表现为高妙的艺术剪裁：
提炼典型的生活场景，社会生活万象纷呈，诗人耳闻目见林林总总，但他只选择并提炼了。“有吏夜捉人”这一富于典型意义的事件和场景，对它作聚焦式的描绘，并通过对这一局部生活场景的描写，暗示事物发展的过去与未来，留给读者以广阔的联想与想象余地。如果诗人“寸步不遗”，既写老翁一家数口以前的生活遭遇，又写差役如何策划深夜上门抓人，还写老翁老妇以后的命运，那就会显得平铺直叙，拖沓臃肿，也不是短短二十四行的叙事诗所能负担的。
有简有繁，繁简适度。如第一部分即以“简笔”交代，寥寥四句之中，作者、差吏、老翁、老妇四个人物全部出场。“暮投”，点明时间与战乱中投宿的仓皇之状；“夜捉人”，说明差吏的突如其来；“老翁逾墙走”照应后面的“独与老翁别”；“老妇出门看”，展开了下面的主体情节。可谓内容丰富而用笔简省。第三部分同样为寥寥四句，老妇终被抓走，没有出场的儿媳的哭泣幽咽(哭声窒塞之状)，老翁事后偷返家中，作者的彻夜无眠、趋前安慰，等等，均以“简笔”尽之。而对这一家庭在战乱中的苦难牺牲以及老妇的被迫应役，则出之以多达十六句的“繁笔”，占全诗篇幅的三分之二。“听妇前致词”以下又可分为三个层次，是她对“吏呼”的逐一作答，其中仍有繁简之分，即繁笔写老妇的回答。省去了差吏的几次咄咄逼问，以答代问，简而至于省，却让读者于言外可想，此即古典文论所说的意在言外的“不写之写”。
杜甫被尊为“诗圣”，其诗被誉为“诗史”。他的《三吏》与《三别》，就是“诗圣”与“诗史”这一纪念碑的最重要的基石。
推荐访问:石壕吏
