语言接触与影响的方式 [打字方式影响语言]
时间：2019-03-29 03:19:30 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
在语言长期以来的发展中，最初是发声方式在起重要作用：一个词的发音，多多少少和它表达的意思相关。后来，语言不再局限于口头，还体现在书面上。到了个人电脑日渐普及的现在，一些词开始不经由喉舌和纸笔，直接从键盘中被发明出来。那么，这些词的含义会因为这种特殊的产生方式而受影响吗？
来自英国伦敦大学学院的语言学家卡尔·贾思明，曾与人联名发表研究报告，提到“通过手指敲打产生出无数字词的过程中，人们似乎将词义与其在键盘上产生的物理方式结合起来了”。
贾思明认为，这种结合使人们下意识地对字词有了不同的感情，因为操作一种事物的难易程度，会影响人们面对它的情绪是积极还是消极。他和同事、社会心理学家丹尼尔·卡瑟桑图在论文中，进一步探讨了这一点。两人称，在电脑标准键盘上，字母分布的不对称性令靠近右手的字母更讨人喜欢——因为左边的字母分布更多。而键盘上排在T、G、B右侧的字母相对少一些，右边的部分键盘让给了标点符号。
字母少，意味着用它们组成的单词相对也少，用得少自然错误更少，感觉就像是用键盘右侧打出单词，比用键盘左侧更容易点。“字词比较好打，就会令打字者产生积极的情绪。难打的字词则会催生相反的情绪。”贾思明说。于是，打字者无意识中对这些字词累积了好感。
这就是所谓的流畅性，这种影响十分微妙，同时又意义重大。以人名来举个例子：如果一个人的名字十分拗口难念，他（她）给我们留下的印象就可能打个折扣，不是那么积极。
在实验中，研究者对英语、西班牙语和荷兰语中的1000个词进行了分析。结合志愿者对这些词的感知，以及它们在电脑键盘上的位置来看，确实是位置偏右的词获得了更多“正面评价”。而且越是新的单词（产生时间短），这种倾向越明显。招募专业打字员（800人）再进行实验，得到的结果也有这种倾向性，不管打字员是左撇子还是右撇子。但贾思明承认，目前还没有足够数据去下任何定论，他们只能指出其中的关联性，无法断言其因果关系。
“据我所知，这是试图证明打字方法能影响字词塑造的第一次尝试。”贾思明说。不过，所有这些下意识的影响都是有限的，字词本身表达的含义还是起着压倒性作用。
贾思明和卡瑟桑图认为，键盘发明者有九成可能性是右撇子，此人或许有意无意地将自己的偏爱带入了设计中。
标准键盘发明于1868年。在那之前的打字机上，字母排列十分紧凑，如果打字速度很快，就容易因为按键互相绊住而卡死，于是新的排列方式产生了，那就是标准键盘。它被一直沿用下来，在打字机转变为个人电脑的过程中，化身成为电脑标准键盘。
不过，“不同语种使用的键盘，有时字母位置也不一样。（有的键盘）会有更多标点符号，还有些键盘上反而是右边字母比较多。”贾思明说，他们未来也会去研究这些不同的键盘。“科技会改变字词，进而影响语言。这一点很有深意，值得去了解。”
