【简单质朴中的思考】 简单质朴
时间：2019-02-11 03:21:38 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要： 弗罗斯特是美国二十世纪深受读者喜爱的诗人。他根植于新英格兰这块土地，在传统诗歌形式的基础上，以简单质朴的语言，琅琅上口的韵律，大量的象征手法，创作出大量的朴实无华中蕴藏着深刻的生活哲理的诗歌，形成了他自己独特的艺术魅力。
关键词： 弗罗斯特 简单质朴 象征 哲理
在20世纪美国著名诗人中，拥有最庞大读者群、最持久影响力而且又最有争议的，当推罗伯特・弗罗斯特。他和艾略特一起被认为是美国现代诗歌的两大中心。自他的第一部诗集问世以来，他就拥有极大的读者群，到目前，他的诗歌全集依然在美国的畅销书排行榜中。究竟是什么让弗罗斯特的诗歌如此受欢迎？原因很多，但有一点可以肯定，那就是其诗歌的本身的魅力。在他的诗艺与诗的类型中，一定潜藏了什么，才会使得他的诗如此光彩夺目。本文拟分析了弗罗斯特的诗歌特色，以更好地揭示其诗歌的魅力。
1.弗罗斯特的诗学观
弗罗斯特深受英国诗人华兹华斯和美国诗人爱默生的影响。在诗的语言和题材上，弗罗斯特遵循华兹华斯推崇的浪漫主义原则。在主题和形式上秉承华兹华斯的传统，崇尚表现人与自然的主题。在形式上，他的诗歌继承了华兹华斯的抒情歌谣的形式，他说：“语言由口传出，华兹华斯的诗歌不仅重现了普通人日常谈话中的有限词汇，而目还重现了它们正确的音韵。”［１］所以，他的诗歌大多以美国新英格兰乡村为背景，具有浓郁的乡土气息和诱人的田园情趣；他的诗歌雅俗共赏；以质朴、清新的语言，自由而又富有韵律的诗风在20世纪美国诗坛上独树一帜。［２］
在认知方式上，弗罗斯特受瑞典神秘主义哲学家史威登堡的“应合论”的影响，但受影响最深的还是爱默生的“超验主义”。“应和论”认为在自然界万物之间，在可见的事物和不可见的事物和不可见的精神之间有着相互契合的关系。弗氏曾说：“我被养大成人时是一个史威登堡信仰者，虽然我现在不是了，但他对我影响很大。我是一个神秘主义者，我相信象征。”［３］但弗氏所说的象征不同于以“应和论”为理论基础的象征派的象征，强调的是外部事物与内心世界的息息相通和感应契合，主张诗人要在外部世界寻求客观对应物来表达自己的感情，发掘了对应就表现了自我。对弗氏影响最大的是爱默生的“超验主义”自然观。爱默生认为整个自然界终极时都要归属于“超灵”（oversoul）。爱默生在《论自然》（Nature）中指出：“每一种自然现象都是某种精神现象的象征物”“世界在发生的每一事件中都留下了自己的缩影，一切自然法则都可在最渺小的事物中得到解读和印证。”［４］弗罗斯特把爱默生的《散文和诗歌集》（Essays and Poems，1841）列入他最喜欢读的十本书的名单上。［５］对于爱默生的作品，弗罗斯特有着特殊的感情，在自己的写作过程中，他也不知不觉地应用其中的手法和观点。所以诗人在观察和描写某一特定的事件、现象或情景时，忽然有所感触，引起联想，在所写事物和更大的经验范围之间建立类比，最后得出近乎顿悟式的结论，揭示事物中的哲理性内涵或启示。
弗罗斯特在《诗歌创造的形象》这篇文章里提出的“诗以欢乐开始，以智慧结束”的诗学原则，正好承传和契合了先辈们有关诗歌的说法――既能给读者快乐，又能启迪读者，包含了功用诗学和表现诗学的观点。在诗歌创作的实践中，弗罗斯特就是以“诗以欢乐开始，以智慧结束”作为他创作的宗旨。弗罗斯特强调诗以见智结尾，换一句话说，就是诗“最终应澄清生活，不一定是一次彻底的净化，……只是暂时避免了混乱”［６］。弗罗斯特常常用田园式的描绘作为自己探索自然和人生意义的手法。他认为人生是个谜，诗歌能帮助人们探索人生之谜，但尽管这样，诗歌也无法穷尽人生的真理。因此，弗罗斯特的这种思想决定了他的诗歌形式的貌似简单性特点。
2.弗罗斯特的诗学观在作品中的运用
2.1朴素的语言
弗罗斯特的诗语言朴素，尤其是措词平实，“简单到了运用日常用语的程度……就连华兹华斯的语言也比我的更难”［７］。例如《金色光华难常驻》（Nothing Gold Can Stay）［８］：
Nature’ s first green is gold， 大自然的新绿珍贵如金
Her hardest hue to hold可金子般的色泽难以保存
Her early leaf’ s a flower；初绽的新芽宛若娇花
But only so an hour但花开花谢只在一刹那
Then leaf subsides to leaf随之绿芽便长成绿叶
So Eden sank to grief，乐园也陷入悲凉凄恻
So dawn goes down to day清晨转眼变成白昼
Nothing gold can stay.金子般的光阴永不停留
全诗所有词汇都是普通读者常见的。整首诗非常凝练，仅有40个单词。除八个单词为双音节外，其余32个单词均系单音节词，40个单词中无一个多音节词。其中“So Eden sank to grief，So dawn goes down to day”两行诗中除“Eden”一词外，其余的单词均属单音词。从单词的长度来看，最长的只有8个字母，全诗单词的平均长度只有4个字母。
2.2句子的声音
弗罗斯特的“句子声音”（sentence sound）理论，或者称“有意义的声音”（sound of sense）的诗歌创作理论。［９］弗罗斯特诗中的措辞、语调、重音的结构变化往往与诗行的格律及其格律替换达到完美的结合，拓宽了读者想象的空间。
例如《雇工之死》（The Death of the Fired Man）［１０］一诗中，玛丽看到她家原来的雇工靠在椅背上体息，替他难受，她对丈夫说：
“No，but he hurt my heart the way he lay
And rolled his old head on that sharp-edged chair-back.”（Frost：39）
第一行中hurt与head押头韵――摩擦音［h］，第二行中rolled与o1d head三个词都以爆破音［d］结尾，rolled与old押同一韵，更突出了这两个词。“sharp-edged chair-back”这几个词中，拗口、刺耳的辅音堆积在一起――［ʃ］，［dʃʃ］，［d］，［t?蘩］，［b］，使读者感觉到自己就坐在那把硬硬的椅子上，脖子被椅背硌得生疼。
2.3孤独
弗罗斯特常常借对自然景物的描绘，展现自己孤寂、矛盾的内心世界。《荒野》［１１］一诗首先描写荒凉的田野雪景：“大雪和夜一道降临，那么迅捷，/压向我路过时凝望的一片川野，/川野儿乎被雪盖成白茫茫一片，/只有少数荒草和麦茬探出积雪。”诗人还多处运用孤独寂寞（lonely，loneliness）、大雪纷纷（snow falling）、黑夜降临（night falling）、恐惧（to scarce）等描绘白雪覆盖的荒凉田野以映衬孤独悲哀的内心世界，表现了诗人经历了许多人世艰辛，又遭爱女玛乔丽病逝的沉重打击后，那种寂寞、忧郁、痛苦的心情。
2.4象征
弗罗斯特本人曾经说过：“对于诗歌，我曾做过许多评论，但其中最主要的是：诗歌就是比喻，说一件事而指另一件事，或说另一件事而指这件事，因而具有一种秘而不宣的快乐。诗歌简直就是由比喻组成的……每一首诗内部都是一个新的比喻，否则它就毫无意义。从某种意义上说，所有的诗歌总是那种相同的、古老的比喻。”弗罗斯特所说的比喻常常是那种延伸比喻，因此，有时整个一首诗就是一个比喻或象征，而且这些比喻或象征可以在不同的层次上或从不同的方面传达弗罗斯特的思想和意图。比如，弗罗斯特《修墙》［１２］（Mending Wall）一诗的诗中人似乎就把“墙角下隆起”的“冻土”和“从墙头掉下”的“垒石”当作大自然中一种“不喜欢一道墙”的“某种事物”。这种事物使墙“裂开一个缺口，两人并肩都走得过去”。读者似乎可以隐约地感到，这种捉摸不定的事物在告诉我们他不喜欢人与人之间有种种隔阂，它向往人们之间和睦共居。又比如《人生一瞬》［１３］：
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文 The old dog barks backward without getting up./那条老狗只狂吠而不起身逞强。
I can remember when he was a pup./我还记得它是条小狗的摸样。
这首小诗只有两句，栩栩如生地勾勒出老犬和幼犬的形象：第一行用一连串的爆破音和重音，沉重笨拙，使人感到老犬虽有大生的警觉，但毫无夕日的雄风了，老迈龙钟之态，跃然纸上；第一行连续用有节奏的重音和四个间隔的爆破音，富有动感，幼犬生动活泼，精力旺盛，灵活机敏的可人神态，历历在目。诗人抓住老犬有气狂吠而无力起身的一瞬间，其幼时身影闪现在眼前，情不自禁，感慨万千。在时空无限的宇宙中，人类和动物的生命历程，何其相似。年老，是生命历程的必然，任何人都无法抗拒。诗人捕捉到一只老犬身上所蕴涵的深意，注入自己的审美因素，使之带有鲜明的个性投影，折射出对世事沧桑的感叹和社会人生历程的感悟。诗人内心波澜起伏的情感世界和老犬面对生命消散所呈现出来的安详平和的情态，形成了鲜明对照的审美特征，升华为具有深邃哲学意蕴的境界。所以说，弗罗斯特的诗歌都有着深刻的象征内涵。而对诗中普通意象的象征意义的理解是读懂其诗的关键。
从上文分析可以看出，弗罗斯特将他那深邃复杂的思想寄予于简单、质朴、自然而又有韵味的语言之中。读他的诗歌是艺术的享受、智慧的长进和艺术的熏陶。弗罗斯特正是以其朴实无华、淡而隽永的风格，屹立于二十世纪美国的诗坛，深受人们的爱戴。
参考文献：
［1］Interview in the Boston Evening Transcript，May 8，1954；rpt.In Elaine Barry，RobertFrost on Writing.New Brunswick：RutgersUP，1973：153-154.
［2］程爱民.20世纪英美文学论稿［M］.上海：上海外语教育出版社，2001.
［3］Lawrence Thompson，Robert Frost.The Years of Triumph 1915―1938.Holt，Rinesrt & Winston，1966：694.
［4］The Collected Works of Ralph Waldo Emerson（Vel.II ed.）A.Ferguson Cambridge； Harvard Univ.Press，1971：201.
［5］Buell，Lawrence.Frost as a New England Poet［A］.Robert Faggened. The Cambridge Companion to Robert Frost［C］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.
［6］Cox，H.，Lathem，E.C.Selected Prose of Robert Frost［M］.New York：Macmillan，1968.
［7］Thompson，L.Selected Letters of Robert Frost［M］.New York &Chicago：Holt，Rinehart and Winston，1964：83-84.
［8］曹明伦.弗罗斯特集［M］.辽宁：辽宁教育出版社，2002：8，10，11，12，13.
［9］Thompson，L.Selected Letters of Robert Frost［M］. New York &Chicago：Holt，Rinehart and Winston，1964.
［10］常耀信.美国文学简史［M］.天津：南开大学出版社，1990.
［11］黄宗英.简单的深邃――罗伯特・弗罗斯特诗歌创作艺术管窥［J］.北京联合大学学报（人文社会科学版），2006.3.
［12］杜长虹，李旭东.试评弗罗斯特的名诗《补墙》［J］.河北理工学院学报，2003.11.
［13］徐新辉.提喻在罗伯特.弗罗斯特诗歌中的认识论价值［J］.嘉应大学学报（社会科学），1998.5.
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文
