语言形式的句式 浅谈英语中肯否形式表示否肯意义的句式
时间：2019-01-21 03:27:40 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要:一般情况下,句子的形式及其传达的意义是统一的。但在英语中,人们说话或写文章时根据交际目的、对象和语境,用否定形式的句子表达肯定的含义,用肯定句式的句子表达否定的含义,以便恰如其分地表达自己的思想感情。熟悉并掌握这些表意手段不仅可以帮助学生正确地理解英文,还可以丰富学生的表达手段。
关键词:否定形式;肯定含义;肯定形式;否定含义
当我们判定一个句子是肯定还是否定,我们多会首先从形式上加以判断。在汉语里有“不”“非”等,在英语里有“no”“not”等来表示否定,而用“是”“yes”来表示肯定。句中使用了表示否定意义的词的句子为否定句,反之则为肯定句。在绝大多数时候,句子的形式及其传达的意义是统一的。然而,无论中文还是英文,都会出现由于表达的习惯,语气的不同以及修辞等目的,用否定句式表达肯定含义,用肯定形式表达否定含义的言不由衷的情况。
一、否定形式表肯定含义
在英语中,时常为了达到某种交际的目的而采取一种以否定句式来表达肯定含义的修辞方法,以加强语气或使语气更加委婉含蓄。我们常使用一些词汇和短语或者使用一些特殊的句式来达到目的。因此,英语中有些句子形式上是否定的,但是内容含义上却是肯定的。主要在以下句式:
(一)cannot wait后跟不定式,意为“急于做”,表示强调的肯定
I cannot wait to read the book.我非常渴望读到这本书。
(二)cannot/couldn’t+too意为“越……越……,非常,无论怎样……也不过分”
在此结构中,cannot也可改用can hardly,scarcely,never,impossible;too也可改用over,enough等。
A man can never have too many friends.朋友越多越好。
(三)not…until/till意为“直到……的时候才”
It was not until the next day that I knew that truth.直到第二天我才知道真相。
(四)否定词+but
1.not(no)…but
There is no one but knows him.人人都认识他。
2.never (not)…but (that) 意为 “每当……,总是……,没有哪次不是……”。
I never see you but I think of my mother.每当看见你时,我总是想起我的母亲。
3.nothing but /none but意为“仅仅,只,只有……才”
We can see nothing but water.我们只能看见水。
(五)not long before意为“不久……就……”
It was not long before he appeared.他不久就出现了。
(六)否定词+without意为“每……必”
There is no smoke without fire.有烟必有火。
(七)no (none) other than意为“仅仅,完全”
She is none other than my teacher.她正是我的老师。
(八)too+形容词/副词+not+不定式“非常……必定能,太……不会不”
1、本句型是对too……to的否定,表示肯定意思。
He is too foolish not to say it.他那么傻,不会不把这事说出来。
2、若把否定词放到前面not too ……to表示这并不太……所以能。
He is not too old to do it.他做这件事,年龄并不老。
3、never too……to(永不/决不……)。
It is never too late to give up prejudices.放弃偏见永远不晚。
(九)more often than not意为“常常,往往”
John is a good swimmer.He wins more often than not.
约翰是个游泳健将,他常常在比赛中获奖。
(十)否定词+比较级(相当于最高级)
I couldn’t agree more.我非常同意。
(十一)not a little意为“很,很多”
He has not a little experience.他有着丰富的经验。
(十二)某些不用回答和表达说话人感情的疑问句
1、否定修辞性疑问句表示非常强烈的肯定。
Who does not know?(=Everybody knows.)谁不知道?(意思是“人人知道”)
2、否定感叹疑问句表示的肯定,这种疑问句用来回答别人的问题或对别人的谈话做出反应,以强调自己和对方的意见一致。
Isn’t that beautiful!多么美丽呀!
――Lovely day,isn’t it?天气真好啊,是不是?
――Yes,isn’t it!是啊,真好!
3、祈使疑问句。
Won’t you have some beer?请喝点啤酒吧!
Won’t you sit down!请坐呀!
二、肯定形式表达否定含义
英语中常用含有否定词的句子表达否定意义,然而,有些表面看起来是肯定形式的句子也可以表达否定意义,而且,这些肯定句式所表达的否定意义往往比纯粹否定句式所表达的否定意义更加强烈、委婉、含蓄、幽默,因而也更加鲜明生动,富有活力。主要有以下的句式:
(一)一些词语,常见有absence不在,stranger不熟悉,escape逃过,ignore忽略,miss错过last不愿意的,beyond 无法,except除了等。
I am a stranger in this city.我不熟悉这城市。
I missed the early bus.(I didn’t catch the early bus.我没赶上早班车。
The scenery is beautiful beyond description.那里的风景美得非笔墨可形容。
(二)常见短语
1、anything but决不(=not…at all)
Your answer is anything but perfect.你的答复一点儿也不完美。
该结构也可如下例一般,表示“除――外,任何都……”之意:
I’ll give you anything but that.除了那个之外,我什么都可以给你。
2、far from完全不
The show was far from being a success.那次表演并不成功。
3、fail to 无法――(=do not,cannot)
Even Big Ben failed to strike correctly one day when its chiming mechanism failed.即使是大笨钟(英国国会议堂大钟),都有可能因为敲钟装置故障而有敲错的一天。
4、the last+名词+to不定式〔关系代词从句〕最不……
He is the last person who(m) we would want to come.他是我们最不欢迎的人。
5、much [still]less更别提
He can hardly understand French,much less Latin.他不太懂法文,更别提拉丁文。
6、know better than to还没笨到……
I know better than to do such a thing.我还没笨到去做那种事。
7、be above是……之力所不能及,无法……
Her lecture was above me(=my understanding).她上的课超乎我能理解的范围。
8、be free from没有,不
This district is free from air pollution. 这个地方是没有空气污染的。
(三)择比句中以肯定形式表否定含义。这类句子在两者之间进行比较和选择的句子,常常肯定一部分内容,否定一部分内容,而否定部分是以肯定形式出现的。
1、would rather……than宁愿……而不愿
I would rather deal with a man than with a woman.我宁愿和男人打交道而不愿和女人打交道。
2、prefer……to喜欢……而不喜欢
I prefer the country to the city.我喜欢乡村而不喜欢城市。
3、better……than宁愿……而不;与其……不如
Better to do well than to say well.说得好不如做得好。
(四)虚拟语气中以肯定形式表示否定含义
1、虚拟条件句表示表示实际上的否定意义
If he were older,he might understand.如果他年纪大些,他就会理解。
2、其他形式的虚拟语气,隐含一种与事实相反的假设,表示含蓄的否定意义。
I wish I could go with you.但愿我能和你去。(实际我不能和你去)
3、含有could(might,should)+have+动词过去分词的虚拟语气,表示“本来可以”,实际并非如此,用来表示否定意义,更具有委婉、迟疑色彩。
I might have finished the work earlier.我可以早点完成这工作。(实际我没完成)
总之,英语中为表达否肯含义的肯否句式精彩纷呈,了解熟悉并掌握这些表意手段不仅可以帮助我们正确地理解英文,还可以丰富我们的表达手段。以肯表否或以否表肯的语言现象说明:英语中某些否定和肯定句式不能孤立看,应当放在上下文中理解,同一词组和句子在不同的语言环境中可能有不同含义。我们在英语学习中,对否定肯定语句的理解不能停留在表层结构而望文生义,不求甚解,将语句误解或错用。我们应该根据英语否定肯定意义及其表达形式的规律,从深层把握其确切含意。研究其形式和传达的意义之间的各种不同类型的生成关系,发掘其实际含义,以求准确理解。
作者单位:扬州高等职业技术学校
作者简介:杨贤梅,女,中学一级教师。
参考资料:
[1]张道真.《现代英语用法词典》.上海译文出版社
[2]刘学功,刘永科.《英语中矛盾现象》.中国国际出版社.1991
[3]张燮泉.《英语否定若干理论问题的探讨》.1993
