修饰语言的词语 英语语言中的修饰语移置
时间：2018-12-24 03:20:43 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要：修饰语移置也叫移就。它之所以被人们广泛运用，自有它深刻的原因：其一在于移置过来的词语和新的被修饰语之间有一定的联系；其二在于从乔姆斯基的转换生成理论分析，修饰语移置其内在的话语意义可以成立；其三在于修饰语移置是一种超常规搭配，被人们看作是一种语言变异现象，并且这种变异使语言更加简洁有力；其四在于修饰语移置并没有违反人际修辞的合作原则。
关键词：修饰语移置 内在联系 超常规搭配 语言变异 简洁
修饰语移置就是我们常说的移就。《辞海》对移就如此定义：“移就：修辞学上辞格之一，甲乙两项相连，就把属于形容甲事物的修饰语移属于乙事物叫移就，通常是把形容人们的修饰语移用于物，如：这个工程引来幸福水，幸福本属于人，今移于水。”
艾略特的长诗《荒原》中类似的句子俯首皆是。如“不眠之夜”（sleepless night），不眠的只有人和动物，现在却被移就过来修饰夜；“健忘的雪”（forgetful snow），人或动物才会遗忘，而白雪漫漫，遮挡大地却被“健忘”来修饰，因而被赋予了灵性。陈望道先生曾举一例：“我的车子慢慢驶过快乐的绿树翠木。”快乐本属于我，现在却被移属于绿树翠木。由此看来，移就不仅言简意丰，又使诗句蕴含更多的新意和灵性。类似的句子还有很多，如：“他终于结束了忙忙碌碌的一生。”生命本身本无忙碌与清闲之分，而人类却可以很忙碌。通过以上的例子，我们还可以看出移就的特点就是把人的修辞语改用于事物上。
通过分析看，移就之所以被人们广泛运用，原因之一就是移置过来的词语与新的被修饰词之间有一定的联系。
The people are silent in the baking court.
人们在气氛灼热的法庭内鸦雀无声。
“灼热”，一般指温度太高而使人产生灼烧之感。但仔细想来，法庭内审理案件时，气氛紧张，使人感到郁闷、灼烧。所以，“灼热”与“法庭”相连是可以接受的。
Do you think I will have the blood money?
你以为我会要那血腥的钱吗？
钱只是人们交换货物的中介，无所谓血腥。只有当它来自非法途径时才被人们认为散发着血腥气息。所以，“血腥”可以用来形容钱。
另外，从乔姆斯基的转换生成理论分析，修饰语移置是可以接受的，因为从深层结构来看，其内在意义是可以成立的。如：
The old man lay all night on the sleepless bed.
老人躺在床上，又度过了一个不眠之夜。
这个句子可以分为以下几个部分：这个人是个老人；这个人整夜躺在床上；这个人整夜未眠。所以尽管在表层结构中“不眠”被用来修饰“夜”，却表达了与深层结构相同的意义。
They talked to the foreigner in hesitate English.
他们用结巴的英语和老外交谈。
这句话的深层结构是：他们与老外交谈；他们用英语交谈；他们谈得磕磕巴巴。这句话的表层结构把深层结构的意思全部表达了出来。由此可见，被移置的修饰语和被修饰语之间是有一定的联系的。
修饰语移置是一种超常规搭配。与很多的修辞格一样，超常规搭配可以被看做是一种语言变异现象。张辉先生就语言变异曾经说过：“语言变异指的是脱离常规的语言形式。”修饰语移置辞格就通过超常规搭配手段使语言产生了变异，其效果也更加有力。
当然，这种语言变异现象从量的功能的准则、质的准则、相关准则和方式准则的角度分析来看，并没有违背人际修辞的合作原则。
This is an embarrassing situation，whether to do or not to do.
这真是一个左右为难的尴尬局面，做也倒霉，不做也倒霉。
量的准则要求说话者不说自己缺乏足够证据的话。从上面的例句来看，因为没有上下文，局面是否尴尬不是本文所要讨论的范围。但就句子意义来讲，做也倒霉，不做也倒霉肯定是令人左右为难而且非常尴尬的。
相关准则要求说话切题要从上下文来看。
方式准则要求说话避免晦涩，避免歧义。从上述情况来看，修饰语移置全部做到了。
从以上分析来看，修饰语移置完全符合人们的语言习惯并能够使语言更加简洁有力。
参考文献：
［１］李鑫华.英语修辞格详论.上海教育出版社，2001.
［２］张辉.语言变异的审美心理探析.现代汉语，1995.
［３］张炼强.修辞论稿.人民教育出版社，2000.
