现代信息技术条件下外交机辅翻译模型研究初探
时间：2021-07-02 16:01:06 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要：外交翻译是人类社会对外交往中最为复杂的翻译活动之一。在全球化时代和信息化浪潮下，外交翻译工作被赋予了新的特点，它不仅政治敏感性强，而且动态性、时效性和庞杂性也很强，这给外交翻译工作带来了新的挑战，单靠传统的人工翻译，已难以适应和满足新形势下外交工作和国际关系的实际需要，必须借重和引入先进的信息技术和机辅翻译系统。本文以跨学科的视野，拟根据IBM研究院的“统计机器翻译”理论及其原型，结合外交语言的特点和外交翻译的“政治等效”原理，提出了“外交机辅翻译”重要命题，构建了外交机器辅助翻译模型（MAD）。在现代信息技术条件下，机器翻译虽然一时无法取代人工翻译，但可以发挥人工翻译不可替代的作用，有利于提高外交翻译的效率和质量。
关键词：信息技术；外交机辅翻译模型；统计机器翻译；政治等效
中图分类号：H319.3 文献标识码：A 文章编号：1001-5795（2013）03-0033-0009
随着全球化、信息化的迅猛发展，国际交往日益频繁，各国信息快速流动，一国的外语沟通和翻译能力就显得尤为重要。目前世界各国都面临着语言沟通不畅的这一难题，语言障碍一直是制约国际交流与合作的重要瓶颈。同时，在网络时代下，国际关系错综复杂、瞬息万变，突发事件不断增多，这使得外交翻译被赋予了新的特点，它不仅政治敏感性强，而且富有动态性、时效性和庞杂性，外事译员每天必须及时处理大量、不同语种的国际信息，这给外交翻译工作带来了巨大的挑战。外交翻译作为一种特殊的翻译形式，与其他文本的翻译有着本质的不同，它难度高、涉及面广、影响力强，关系到国家利益和对外关系。在信息技术已渗透到各行各业的今天，外交翻译事业不可能独善其身、置身于网络世界之外，必须利用现代信息技术引入先进的机辅翻译模式，以提高翻译效率和无障碍交流能力。单靠传统的人工翻译模式已无法满足新形势下外交工作的实际需要。
1 信息化时代下传统外交翻译模式面临的挑战与困境
人工翻译（Human Translation）是外交翻译的传统模式，它为跨语言、跨文化外交工作和推动国际关系做出了卓越贡献，其历史地位不容撼动。人工翻译不仅仅是简单的字句翻译，更多的是一种传递文化信息的高级复杂劳动。但在网络时代下，随着经济全球化和区域一体化的快速推进，传统外交翻译模式，特别是人工笔译，面临着严峻挑战，暴露了一些不足和缺陷，主要如下：
1.1现代信息技术利用率不高，难以适应新形势下外交工作的需要
在网络时代下，当代外交翻译除具有政治敏感性强的特点外，还被赋予以下两个突出特征：一是动态性和时效性强。国际形势风云变幻，突发事件多，外交新情况、新观点、新概念层出不穷，外交译员必须与时俱进，及时译介国内外新动态、新信息。二是信息量大，内容庞杂，涉及面广，关联度高。如一国领导人出访活动不仅涉及到政治、外交问题，还涉及到军事、经济、科技、文化、历史、旅游、饮食等各方面的知识，外交翻译必须广泛涉猎百科知识，因此，将外交翻译理解为只对政治术语的翻译是错误的。这些特点给当代外交翻译工作提出了新要求。由于受传统思想的约束和机器翻译技术的局限，以往的外交翻译为确保“政治正确性”基本上采取人工翻译模式，计算机则更多的是承担资料收集和词典查询的功能，现代信息技术远没有得到开发利用，这导致了外交翻译中科技手段的严重滞后，难以适应新形势下外交工作的需要。
1.2翻译模式单一，翻译效率有待提高
按照翻译主体的性质，翻译一般可分为人工翻译（简称“人译”，HT）和机器翻译（Machine Translation，简称“机译”，MT）。现有的外交翻译主要依靠传统的人工翻译，翻译模式单一，翻译效率难以令人满意。当今世界国际形势复杂多变，外交信息日新月异，外交新词、新概念层出不穷，外交翻译不仅要求准，而且要求快，否则将会给国家利益带来巨大损失。
1.3外交翻译语种少、人才缺，成本高昂
外交翻译往往涉及大小国家广泛的语种，需要运用多种语言进行信息的传递和转换，如联合国的日常工作语言就多达六种。在翻译语种少、高级人才稀缺的情况下，多语种同步翻译无疑是传统外交翻译的重要难题，必须考虑借用高新技术加以解决。
外交工作离不开大量高素质、高水平的外交译员，而一个合格的外交翻译人才的培养则需要漫长的时间和高昂的费用，一个大型外交会议翻译工作所消耗的人力、物力和财力往往超出人们的想象。拿欧盟议会来说，“每年需要翻译的文件材料多达230万页，需要翻译的大会小会每年逾1.1万个，一次大会需要安排60名翻译进行20种语言的同声传译……平均每位欧盟公民每年所支付的翻译费约为2.5欧元。”（潘革平，2005：3）。特别是近年来，世界各国对翻译学院建设、译员训练和翻译设备等方面的投入呈几何倍数增长，大大加重了政府的财政负担。
另外，传统的人工翻译模式还存在着人力资源浪费现象，外交译员经常重复劳动，费时费力又费钱。
然而，传统外交翻译模式下所遇到的瓶颈正是机辅翻译的潜力和优势所在，基于统计语料库的外交机辅翻译将大有可为。
2 外交机辅翻译的优势和可行性
本文提出的“外交机辅翻译”原理（Machine-AidedDiplomatic Translation，MADT）是基于机器翻译（MT）理论和外交语言翻译原理，借助计算机的数据运算能力，利用经过统排序处理的语料库数据进行选择，并依靠人工校改和政审把关的翻译过程。这里需要强调的是，虽然“外交机辅翻译”（外交机器辅助翻译）译名上和传统的“机辅翻译”（计算机辅助翻译，Computer-As—sisted Translation，CAT）非常相似，但实际上两者并非同一概念。一般意义上的“机辅翻译”（CAT）主要强调计算机翻译记忆系统（Translation Memory，TM）的作用，认为“在翻译流程中，计算机主要起‘记忆’的作用，辅助译员工作，因此这类系统往往被称作翻译记忆（TM）”（徐彬，2010：31）。而“外交机辅翻译”则是指机器翻译辅以人工编辑和校改，即充分利用机器翻译的技术并发挥人工翻译的优势。因此，“外交机辅翻译”既不同于一般的“机辅翻译”，也不同于全自动机器翻译。
