[也说“面”与“脸”]我有何脸面说结束

时间：2019-05-07 03:18:41　来源：雅意学习网本文已影响人

　　摘要：“面”与“脸”作为现代汉语里的一对同义词，在意义用法上虽无同源关系，但关系密切，“脸”在词义发展过程中承担了“面”引申分化的义位，不断地发展自身的词义。“面”与“脸”这两个词在古代汉语里既相互联系又有区别。
　　关键词：面脸词义发展联系与区别
　　现代汉语里，在“头的前部”和“某些物体前部”等意义上，“面”和“脸”是一对同义词，但在古代汉语里是否也是这样？如果不是，“面”与“脸”在古代的用法如何？它们是何时产生又是如何发展的，有着怎样的区别与联系？
　　先看“面”字，《说文解字·面部》曰：“面，颜前也。”“面”作为“人的头的前部”这一词义在先秦就存在。李孝定《甲骨文字集释》：“契文从目，外象面部匡廓之形，盖面部五官中最引人注意者莫过于目，故面字从之也。”《易·革》曰：“上六，君子豹变，小人革面。”孔颖达疏：“人革面者，小人处之，但能变其颜面容色顺上而已。”“面”作为古汉语的基本词，词义是经常变化的, 这种变化又促成词的多义性的发展，所以“面”由本义引申出了多个义项。段玉裁注：“颜前者谓自此而前则为目、为鼻、为目下、为颊之间，乃正向人者。故与背为反对之称。引申之为相向之称……”徐灏笺：“面之即乡之耳……《士丧礼》‘东乡’郑注：‘今文乡为面。’是面与乡同义。《礼》经凡言面者皆乡之也。”故《广雅·释诘》：“面，向也。”古注多训“面”为“向”，如《礼记·玉藻》:“唯君面尊。”郑注：“面，犹乡也。”介词或动词义“向”是“面’在古代的常用义之一。除“向”义外，《庄子·盗跖》：“好面誉人者, 亦好背而毁之。”中的“面”则是“当面”的意思。做动词解的“面”还有“见面”、“仔细观察”、“表现在脸上”等义。做名词还有“侧面、方面、部分”义，如唐·贯休《题某公宅》诗：“地占白湾多是水，楼无一面不当山。”做量词，如宋·潘阆《前调词》：“来疑沧海尽成空，万面鼓声中。”以上是“面”在古汉语中的一些基本义项。约在唐宋时“面”又产生了“情面、人情”等引申义。《新唐书·刘子玄传》：“史局深籍禁门，所以杜颜面、防请渴也。”这里的“面”就做“人情”讲。
　　再看“脸”字，《说文》无“脸”，王力先生认为，“脸”在六世纪以后才出现。不过，当时的“脸”只作“颊”讲，不是“面”的同义词。《集韵·琰韵》：“脸，颊也。”《韵会》：“脸，目下颊上也。”当时的“脸”是面上抹胭脂的地方，在诗文中多用来描绘女子。有人认为，“脸”字古时还通“睑”，借做眼。这大概是因为，表示眼皮的“睑”和表示脸颊的“脸”虽然各有分工，但两字读音相同（都为居奄切），且字形极相近，词义所指又相邻无间，所以古籍中常有“脸”“睑”通用现象。如南朝《玉台新咏》中有梁武帝《代苏属国妇诗》：“帛上看未终，脸下泪如雨。”“脸下泪如雨”是指眼睛里涌出泪水如雨下。
　　“脸”的词义也不断扩大，从“颊”引申到“面”，指整个面部。“脸”这一词位的变化与唐宋时期整个文化背景有着密切联系。“脸”指“人的颊部”这一词义从其在大约南北朝直至唐代产生之时，就在诗词、话本小说中多用来描写人（特别是女人）的容貌。如南朝·梁·简文帝《妾薄命》诗“玉貌歇红脸，长嚷串翠眉”，白居易《昭君怨》诗“满面胡沙满面风，眉消残黛脸消红”。由于这种文学作品的感染与普及，当人们一说到“脸”就很自然地联想到据以描写的人的容貌。这种联想意义固定下来,“脸”就由“颊”转到“面”。这种转化大约在唐代完成。这一词义的扩大同时也因为“脸”较“面”具有较强的口语性。“脸”从“颊”义开始就作为口语词产生，后转到“面”义场中更是活跃在语录、话本、小说等口头语体中。如元·杜仁杰《耍孩儿》曲：“满脸石灰更着些黑道儿抹。”清·刘鹗《明湖居听书》：“长长鸭蛋脸。”“脸”还引申指物体的前部（如“门脸儿”），抽象指面子、体面。《红楼梦》第四十四回：“鸳鸯笑道：‘真个的，我们是没脸的了。’”《水浒传》第二十一回：“你不羞这脸。”这里的“脸”都是指“面子”。由仅指年轻女子的“面颊”，扩大到“头的前部”，其对象延及所有人，并随着社会发展，“颊”义已基本不用，指“头的前部”的主导词位由“面”转为“脸”，在这一词义上，“脸”已基本取代了“面”。
　　从“面”与“脸”各自词义的发展来看，由于当时的社会生活和文学作品的影响，“脸”在产生“面”义之后，逐渐取代了“面”的口头体。而“面”作为古汉语基本词汇的词，在古汉语中可用于一切场合，它具有全民性、稳定性、构词的活动性 ( 能产性) 、常用性等特征。强大的构词能力必然产生多义性的特点，为避免歧义，往往需要同义的后起词的介入，因为后起词大都是单义的。“脸”代替“面”就属于这种情况，其它词语中也有类似情况，如“口”因多义性把主导地位让给“嘴”，“辛”把主导地位让给“辣”等。虽然，“面”与“脸”的发展相互联系和影响，但二者在构词能力、语体风格等方面的仍存在差异。“面”经过人们几千年的应用，已有很厚重的社会基础，由于社会约定俗成的强大稳固性，它的构词能力是极强的，在现代汉语中由“面”作语素构成的词语有 220个左右，而“脸”作语素构成的词语约 48 个。语体风格上，明代前“脸”和“面”都做书面用语，常在文学作品中出现，如白居易《琵琶行》：“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”和李煜《菩萨蛮》：“脸慢笑盈盈，相看无限情脸”。但“脸”和“面”适用范围不一样，“面”的书面使用范围远大于“脸”。“面”在语言中存在时间长，经史子集典范的书面语体比在口语中获得了更为牢固的地位。“脸”的使用侧重口语，特别是在明清小说中，只《红楼梦》中就有300多例。从感情色彩看，“脸”与“面”也有区别。一般，表达贬义多用“脸”，如死皮赖脸、嘴脸等。“面”一般是客观陈述，如春风满面、面如冠、蓬头垢面等。最后，汉语中有关“脸”的比喻用法非常丰富，“脸”可以代表人品（奴才嘴脸），可以代表面子（脸上贴金），代表情感（笑脸相迎），代表健康状态（鼻青脸肿）等。

推荐访问:也说

[也说“面”与“脸”]我有何脸面说结束

最新文章

热门文章