[潜山方言古语词例释]潜山方言
时间：2019-04-22 03:26:17 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要：潜山方言中有相当多的古语词，本文选择部分方言词例，借助工具书，追溯语源，阐释潜山方言词汇与古语词关系。 关键词：潜山方言；古语词；赣方言 潜山县位于安徽省西南部，南靠长江，西北和东南与岳西怀宁接壤，在方言上属于赣语怀岳片，语音、词汇和语法上都具有明显的赣语特点。同时潜山县隶属于安徽省安庆市，东部与桐城市毗邻，语言上长期以来又深受江淮官话的影响。
如上所述，潜山方言非常复杂，其中，方言词汇也呈现多样性，呈现出诸多鲜明特色，而赣语方言词汇占着相当重要的一部分。赣语词汇历史悠久、源远流长，尤其是在中古时期，出现的几次北民大南迁的浪潮，中原汉语全面由北向南推进，给赣方言带来了深刻的影响。而如今，赣方言中很多方言词汇都大量散见于历代文献典籍之中，给古语词汇的研究提供了很多线索和材料。
潜山方言中就有相当多的古汉语词汇成分，这些古语词在普通话当中已经消失，但是却保留在了方言当中，记载了中原华夏汉语的发展，具有很高的价值。下面，就选择部分潜山方言中的词例，追溯语源，揭示潜山方言受古语影响之大。
1, 晏
形容词，意为晚，迟。例：我起床起晏了。这个词最初在《说文解字》中，“天清也。从日安声，乌谏切。”后来，词义有了改变，在《论语·子路》中：“冉子退潮,子曰:何晏也?。”皇疏:“晏,晚也。” 《吕氏春秋·慎小》中，“二子待君,曰晏。”高诱注:“晏,暮也。” 而《楚辞·离骚》中，宴这个词依然表示迟了晚了的意思，如，“及年岁之未晏兮。”一直到20世纪30年代，作家巴金的作品《家》中也出现了这个古语词，“你们今天怎么回来得这样晏?”这个词语在今天的普通话中已经消失，但是，仍然强势的保留在了很多方言当中，依然被人们频繁的使用着。
2，囥
动词，意为把东西藏起来。例：你把东西囥哪里去了？这个词的本义为封闭储存有物件的管子。后来才引申为隐藏物品。在《集韻》中，“口浪切，音亢。藏也。”在南宋的时候，就已经开始表示这个意思。这个词在客家方言、赣方言、粤方言等方言中都仍然在使用当中，在方言歌谣中就有这样的话: “就小姑嫌少心不愿,爷娘面前说长短。说的嫂嫂私底囥一碗,厨里不见一只红花碗。”
3, 騃
形容词，意为一个人傻，不明事理。例：这个人很騃。这个词的本义为马行勇壮的样子，在《说文解字》中，“马行騃騃也。从马矣声。五骇切”。后来假借为愚昧无知的意思，在古文中经常见到。例如，在《广雅》中，“騃，痴也。”在《苍颉篇》中，“騃,无知之貌。”在《汉书·息夫躬传》中，“内实騃,不晓政事。”注：“愚也。”唐朝，在韩愈的诗歌中也出现了这个古词，“仆虽騃,亦粗知自爱。”在《三国志·明悼毛皇后传》中，“嘉本典虞騃…其容止举动,甚蚩騃,语辄自谓“侯身”,时人以为笑。”《三国志·孙休传注》中，“违明诰于前修,垂蚩于后代。”另外这个词能组词为“騃人”，表示愚笨之人的意思。
4，旧年
名词，意为去年。例：今年这个时候比旧年还冷。这个词自唐宋时就已出现，唐朝张说《岳州守岁》诗之二：“桃枝堪辟恶，爆竹好惊眠。歌舞留今夕，犹言惜旧年。”宋朝杨无咎《双雁儿·除夕》词：“劝君今夕不须眠。且满满，泛觥船。大家沈醉对芳筵。愿新年，胜旧年。”而清朝《红楼梦》第77回：“宝玉既答不管怎样，袭人只得还依旧年之例，遂仍将自己铺盖搬来设于床外。”“旧年”这个词在赣语区使用率很高，在客家话中也有一些地区使用。
5，嗅
动词，意为闻某种气味。例如：那只小狗在嗅来嗅去。这个词用于名词如嗅觉等还是经常在书面语中出现，但是用于动词口语，仅仅只出现在一些方言当中。本义即为用鼻子辨别气味，字本作“臭”，由“犬、自(鼻)”会意而生。这个词在古语中经常出现，现在只在极少数的书面语和方言中出现。在《广韵》中的解释是“以鼻吸气”。在《韩非子·外储说左下》中，“食之则甘,嗅之则香。”在《莊子·逍遙遊》中有：“嗅之，則使人狂，醒三日而不已。”这个词是一个方言中使用频率较高的一个古语词。
6，揢
动词，意为以手握持。例：你帮我把这个东子揢一下。早在《广韵·陌韵》中就有：“揢，手把着也。”在《集韵》中，“丘驾切，音髂。持也。”而在元朝无名氏《盆儿鬼》第一折中又出现，“吓的我消磨了酒，慌的我撇掉了花。则见他威凛凛一表身材大，明晃晃一把钢刀揢，不由我战钦钦一片心肠怕。”都是表示用手握住拿住的意思。赣语怀岳片很多的确今犹习用其义。
7，戽水
动词，意为泼水。例如：他戽水到马路上。这个词的本义在古代是指吸水灌田的农具，在《广韵》中，“戽斗，舟中渫水器也。”后来引申为泼水之意。在赣方言和江淮方言中，有很多地方都有这个词。
8，现世
形容词，意为喜好显摆而出丑、丢脸的样子，例如：这个人真现世。这个词在普通话中的意思意为现在、如今，但这个词在古代汉语中，的确有着出丑的意思。如，在元朝杨文奎的《儿女团圆》第二折中有这样的话：“堪恨这两箇薄劣种，现世的不成才。”《红楼梦》第六回：“你我这样嘴脸，怎么好到他门上去？只怕他那门上人也不肯进去告诉，没的白打嘴现世的。”现代方言中，这个口语化的词依然在使用中，如在杨旭《检察官汤铁头》中有：“你没本事做这工作就不要现世！”
上述词例，只是方言中古语词的几个简单例子。诸如此类的方言古语词数不胜数，赣语潜山方言中的古汉语成分有很多，而中国各种方言中留存下来的方言词汇则更多。上述词语有一些不仅出现在潜山方言或者赣语中，在别的方言中也留存下来。古汉语对方言的影响之大，在词汇上就深刻的反应出来。而同样，方言的研究也必然对古汉语研究与发展起到重要的作用。（作者单位：安徽大学）
参考文献：
［1］ 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典［K］.北京：商务印书馆，2001.
［2］ 肖九根.从词汇成分看古汉语对赣语形成与发展的影响［J］.江西师范大学学报，2009.8.
［3］ 王力.同源字典［M］.商务印书馆.1982.
［4］ 肖九根.赣方言古语词探源与论析［D］.四川大学博士学位论文.2008.
［5］ 孟庆惠.安徽省志.方言志［M］.方志出版社.1997.
