颜色词英译汉探讨 英译汉在线翻译扫一扫
时间：2018-12-28 03:39:01 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要： 色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。本文通过对一些颜色词翻译的探讨来体会西方文化。
关键词： 颜色词 英译汉 文化内涵 延伸意义
在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。各种不同的颜色填充着这个世界。不同的颜色又具有其不同的含义与情调。生活中各种颜色的色调都表现了一定的涵义和情趣。这种情况在英语的颜色词语中更是表现得淋漓尽致。颜色词有时会表现出各民族的独特个性带着明显的文化烙印。对于不同民族的人来言，同一颜色词在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，具有不同的文化内涵。下面，我们就对英语颜色词的翻译问题作出几点探讨。
1. 英语颜色词的文化内涵及其翻译
对颜色词进行恰当的翻译，我们首先要对颜色词的基本文化内涵有一定的了解才行。
1.1与红色有关的文化内涵及其翻译
在英语中，红色（red）既可以代表光明，也可以代表血腥。red可以表示信仰、博爱、坚忍不拔，同时还含有暴力、流血、不贞洁等贬义。如red-letter day（纪念日，高兴的日子），red-light district(红灯区或妓院色情区)，see red（大发雷霆，气得发疯）。
1.2与白色有关的文化内涵及其翻译
在英语文化中，白色(white)是西方文化中的崇尚色，它是清纯无邪、幸福吉利的象征。如:西方婚礼以白色为主，新娘身穿白色圣洁的婚纱头戴白色面纱，代表爱情的纯洁和婚礼的幸福。a white day 意为“吉日”，简直可以和汉语的“黄道吉日”遥相呼应。同时，因为白色象征纯洁，又引申象征诚实、公开、无隐瞒等。a white lie 指的是善意的谎言。有些词组虽有white一词，也可译成“白”，但意义发生了转变，如：white elephant(白象)，白象在南亚一些国家被尊为神而不用作役用，试想谁能供养一尊活神呢？因此white elephant意味着“保管起来既费钱又费事的累赘东西” 。
1.3与黑色有关的文化内涵及其翻译
黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。黑色在英汉文化中象征着死亡、苦难和悲痛。
英语中，人们对“黑”所产生的联想与汉语差不多。甚至于有的在意义和形式上能完全对等，在中国人的传统心理上总把黑色与“坏，不好，黑暗，邪恶，奸诈”等联系在一起。比如:在汉语中“黑帮、黑道、黑话”常指匪帮、匪盗的行径以及他们所说的语言。而在英语中，比如:black market(黑市，指非法交易)，black hand(黑手党)， black hearted (黑心肠的)等。
在英语中black还表示“不幸、灾难、厌恶、愤怒、阴沉”等意义。比如， black sheep(败家子，害群之马)；开学第一天，学生称为black Monday(黑色星期一)。一些带有迷信观念的外国人最忌“黑色星期五”。Black Friday，一般是指星期五又逢13号的那一天，是耶稣的受难日(即复活节前的星期五)，它是“凶险不祥的日子”，迷信者会尽量减少外出以免灾祸临头。
1.4与黄色有关的文化内涵及其翻译
而在西方文化中，yellow使人联想到背叛耶稣的犹大（Judas）所穿的颜色，所以黄色带有不好的象征意义，它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍（比如yellow press黄色书刊，在这里要注意，yellow并无淫秽色情之意，只有低级庸俗的意思，因而不能等同于汉语中的黄色书籍，yellow pages指商店、饭店、商户和机构的电话簿，书页是黄色的，也需要注意，这个yellow pages并没有汉语里“黄书”的意思）外，主要表示卑鄙、胆怯，如yellow dog （卑鄙的人），yellow-livered（胆小的）。
综上可见，英语颜色词不仅可以反映色彩世界的多姿多彩，还可以映照出一个民族的历史、生活和文化。因此，在进行翻译时，了解其文化内涵，是绝不可忽视的一个重要方面。
2.英语颜色词的一些习惯用法及其翻译
英语和汉语都有一词多义的现象，英汉语言中一些表示颜色的词除了指其本身的颜色之外，还有许多特殊的涵义和习惯用法。
2.1颜色词红色的一些习惯性用法及其翻译
英语中red（红色）常常和一些动词和名词连用被用作贬义，表示“灾难，狂热，残忍”等意。如：have a red hands (犯杀人罪)，red ruin(火灾)，a red battle（一场血战），to go into the red （欠债，出现赤字，发生亏损），painted the town red (狂欢、胡闹)。
2.2颜色词白色的一些习惯性用法及其翻译
英语的white的引申义可以表示“吉利、善意、纯洁、清白、坦诚”等意，英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：a white lie （善意的谎言），the white coffee （牛奶咖啡），white man （善良的人，有教养的人），white-livered （怯懦的人），white elephant （昂贵又无用之物）。
2.3颜色词黑色的一些习惯性用法及其翻译
在英语中，“black”一词有“深色、暗淡、阴郁、怒气冲冲、弄脏、丢脸、不吉利、极度的”等引申义。如：black tea(红茶)，black mood(情绪低落)，a black stranger(完全陌生的人)，a black look(怒视)，black despair(绝望)，a black mark(污点)，black dog(沮丧)，black books(记过本)，go black in the face(气得脸色发紫)，但有些用法却没有这些含义，如：black beetle （蟑螂），black smith （铁匠），black draught （泻药）。
2.4颜色词黄色的一些习惯性用法及其翻译
黄色(yellow)在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：a yellow dog （可鄙的人，卑鄙的人） ，a yellow livered （胆小鬼），而 yellow在英语中还有其他含义，如：Yellow Pages 黄页（电话号码簿，用黄纸印刷），Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧），yellow boy （俗）金币。
3.其他表示各种颜色的翻译
除了以上一些颜色词的翻译外，还有许多以动物、植物和金属等一些物品的名字来命名的颜色词。在表示颜色的动物词汇中，许多颜色词基本上都是以该动物的外表颜色来命名的。如：canary(金丝雀)――鲜黄色；dove(鸽子)――鸽灰色；sable(黑豹)――黑色(的)。与动物颜色词翻译不同的是，植物颜色词除了可以用该植物的外表来命名外，还可以用该植物的名称来直接命名，例如；maize(玉米)，它除了可以用其外表颜色――“黄色(的)”命名，表示其引申义外，还可以用其名称来直接命名，其义为“玉米色(的)”；还有rose (玫瑰)――淡红色(的)，玫瑰色（的）；以金属和其他一些物品来命名的颜色词还有sand(沙)――土黄色；jade(翡翠)――绿色；charcoal (炭 )――黑色；fire(火)――鲜红色；snow-white――雪白色；blood-red――血红色。
综上所述，我们可以清楚地看到，英语颜色词在语言中的应用相当广泛，丰富多彩，这样便给翻译工作带来了很大的困难。许多时候英语颜色词的翻译都使译者感到困惑，这是由于颜色词翻译不完全对等，颜色翻译寓意丰富和文化差异造成的。很显然，颜色翻译有它本身特殊的性质和难度，需要译者细细推敲，谨慎处理。颜色翻译也要求译者真切了解源语国家的文化传统、价值观念、风土人情，并把握和细究颜色词语的意义，包括许多深潜、微妙和特定的象征意义，通过大量的颜色积累和异同比较，细心观察，深入钻研，准确地理解语言的不同文化内涵，从而更有效地提高英语语言理解能力和表达能力。
参考文献：
［1］吴大荣.常用英汉颜色词的比较与翻译［J］.贵州民族学院党报，2003，(6).
［2］王振亚.实用英语语言文化［M］.河北大学出版社，2004.8.85.
［3］蒋冰清.论英汉颜色词的比较与翻译［J］.宁德师专学报，2002，(1):66.
［4］王垒.英语中表示颜色的词汇与人.外语学刊，1989，（6）.
［5］邵志洪.英汉颜色词使用的比较.四川外国语学院学报，1994，（1）.
［6］张勇先.实用英语惯用法教程［M］.中国人民大学出版社，1998.63，64.
［7］高芳.颜色与文化.河南大学学报(社科版)，2002年，（4）.
