浅析如何通过英文原版电影学习英语
时间：2019-02-10 03:27:03 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要: 电影是一个民族的艺术形态,更是一种文化的反映。因此,看英文原版电影是学习好英语的一种极佳方式。原版电影能提供娱乐,更重要的是提供了语言知识,能激起学习兴趣。每部原版电影都有一个社会背景,可以加深观看者对西方文化的了解;独特纯正的发音可以提高观看者的英语听力,许多好的原版电影是值得看、值得观赏的。要学好英语看英文原版电影是有效方法之一。
关键词: 英文原版电影 学习英语 文化
1.前言
学好英语的方法很多,最为人喜闻乐见的方式是通过看英文原版电影学英语。有的学习者学了十几年英语却不会说,说出来的也是老外听不懂的句子。其实有很多学习英语的途径,其中市场上销售的“听电影,学英语”的录音带或是光盘就是很好的学习工具。看英文原版电影可以使学习者学会用英语思维,了解西方文化,更可以学到纯正地道的发音。而且利用英文原版电影学习,学习不太枯燥,能够提高学习者的学习兴趣。
2.选择英文原版电影的优点
2.1纯正的发音
英语听说包括语音、语调节奏、用词、句式、思维和文化六部分。关于所有语言,发音是基础,发音包括单独字符发音,真实交际中词汇、习语的连续、失爆、弱化、浊化、重音、缩读等许多语音变化形式。只有掌握了语调才能流利地表达英语。
2.2学习英语的兴趣所在
兴趣是最好的老师。英文原版电影有助于培养学生学习英语的兴趣,同时也是欣赏英语的最好方式。通过英文电影,学生能了解中西方文化的差异。
2.2.1亲身的感受
电影中大量的诙谐幽默的英文对白,可让学习者在笑得前仰后合之余对英语产生很大的兴趣。由于电影里运用了大量的美国本土俚语,学习者可专门买一本俚语词典。欧美喜剧片中那种对英语异常熟练的驾驭、不断涌现的轻松幽默的谈吐和演员精湛的演出,均会让学习者对英语的兴趣大幅度提升,使学习者养成看原版电影的习惯,这也是学英语的一种很好的方式。无庸赘言,这种方法最大的好处就是可以锻炼听力,而这种电影听力不像听磁带那样干巴巴,观看者可以通过事件发展进行逻辑推理,猜出台词的意思,或者可以多看几遍电影,在熟知内容后对台词自然就会有感觉。
2.2.2视野的拓展
学习英语需要学习英语国家的文化知识,而看英文原版电影就可以学习文化背景知识。掌握文化背景知识有利于开拓视野,有助于文化的互相学习和交流。
2.2.3想象力的培养
许多电影都能启发观看者的想象力。例如科幻片断,它可以带领观看者进入科幻世界,真实地感觉到它的存在。
2.3获取知识
学生都有觉得学习太难或压力太大而不想继续学习的时候,而看电影就能找到一种补救方法。看电影是一种非常好的放松方式,还能帮助学生集中精力,提高记忆单词的能力。原版电影中的一些很有趣的内容会使学生禁不住多看,这就非常有利于学生在无意中获取知识,尤其是西方国家的一些历史知识。除此之外,学生还可以获取一些娱乐信息,如每年的电影艺术节、电影的奖项等。
3.看英文原版电影学习英语的好处
3.1词汇学习
掌握词汇是学好英语的先决条件,其中道理不言自明,就像建大楼离不开砖瓦一样。词汇学习贯穿英语学习的始终,是英语学习的基础环节,词汇的掌握程度直接影响着听、说、读、写、译等诸项技能的提高。事实上,英语中的重要语法点在中学阶段已经基本学完,进入大学后制约英语水平提高的一大因素就是词汇。学习词汇如同了解一个人,要分两个阶段:先要知其相貌,进而熟其脾性。对于词汇学习,“知其相貌”就是要记住词汇的形、音、义、性;“熟其脾性”则是要进而了解其所属语域(正式、口语、俚语、粗俗等),看英文原版电影也是一种增加词汇量的好方法。通过观赏电影,学生可以对词汇的用法作详尽的分析,挖掘词语的深层含义,对词汇有一个全方位的认识,而不是仅仅停留在“就词论词”上。例如电影《阿甘正传》中,阿甘在表达自己极爱吃巧克力时说:“I could eat a million and a half of these.”“a million and a half”一词在本句中是“大量的”意思,而并非说阿甘真能吃下一百五十万块巧克力,通过对“million”用法的分析,学生对美国人的日常用语中用夸张的语气表示数量多的用法有了一个更直观的了解。运用这种可以直接了解外国风俗习惯的方法可增加学生的词汇,是一种不错的英语学习方法。
3.2英文原版电影对文化的传播
电影是文化的传播者,英文原版电影无论是故事的叙述、情节的发展和人物关系的变迁都有着很多和中式思维不太相同的地方,而这些通过语言表达出来的文化差异,则不能仅仅用语言分析透彻,这就需要学习者对西方文化,尤其是英美文化的一些特点加以了解,在了解的基础上再逐点分析,不断地加以总结,用心体会中西方价值观念的不同,以及由此产生的思维方式的差异,通过对西方历史文化等方面的综合理解,将语言上升到真正意义上的交流,让英语“活”起来。
3.3英文原版电影对口语提高
通过看电影能够掌握常用的口语句型,更重要的是可以通过电影情节非常容易地理解这种句型的适用语境,以至于有的人认为看好几部电影就能够学好英语口语了。然而,大部分学习者在通过电影学习英语过程中则有很大的随意性和盲目性,更多的时候是在看电影而不是在学习。
3.4英文原版电影对听力的提高
首先看英文原版的电影能够锻炼听力,从而提高英语的听力水平。学生具有了一定量的单词后,需要对英语中千变万化的词组尽可能地学习和了解。因为在日常生活中,母语为英语的人喜欢用词组的灵活搭配体现细腻的神情或动作。而在电影中就有大量这样的表达,学生通过仔细的听,能够习得这些词组,从而进一步提高自己的听力水平。
4.看原版电影的方法
4.1看各种各样的电影
电影有各种各样的种类,例如历史影片、娱乐影片、科学影片、自传影片等。历史影片可使学习者了解更多的历史知识;自传影片可能提供名人的信息。所以,要想更多地了解人们的生活状态就要看各种各样的电影、不同类型的电影,才能了解不同种类人的生活方式、表达方式,才能更好地理解英语表达的环境和意境,才能更好地学好英语。
4.2看前要了解看电影的背景
一部电影总会有一个历史时代背景,好的电影不仅能反映一个时代,更能代表一个时代。因此,要想更好地欣赏一部电影就要了解这部电影的时代背景,从而更好地投入到电影的情节中去,才能对电影中人物的语言、表情和动作有更加深刻的印象,才能更好地融入到英语的环境和气氛中。
4.3好的电影、好的情节要反复观看
通常,一部电影我们至少要观看三次:第一次,审阅主要想法和主要特点;第二次,注意发音;最后一次,我们要记住说明和对话,然后常常地重复它们。一部好影片,特别是经典电影,每次观看它,都将有不同的感觉和收获。在看完影片之后,写下观后感是很有用的。
5.结语
英文原版电影有纯正的发音,可以修正学习者的发音,提高学习者的听力;但观看的原版电影也需有丰富的语言知识,使学习者在浓厚的兴趣中获取。其中做笔记就是非常有效的方法。好记性不如烂笔头。把经常错过的、听不懂的、常用的句子、词组写下来,在观看过十来部电影后,学习者的使英语水平就会有一个质的飞跃,给学习者带来巨大的收获。
参考文献:
[1]蒲村.英语学习.北京:清华出版社,2000:15-18.
[2]朱永生.语言、语篇、语境.北京:清华大学出版社,1993:10-20.
[3]胡壮麟.原版电影与英语学习.上海外语教育出版社,1994:5-8.
[4]赵学熙.语言与文化.山西:师范大学出版社,2003:21-22.
[5]文秋芳.英语学习策略论.上海外语教育出版社,1996:25-27.
[6]刘润清.如何提高英语口语.吉林出版社,2005:33-36.
[7]李文.语音.北京交通大学出版社,2000:1-6.
