[基于语料库对《威尼斯商人》剧情及角色的性格特征的研究分析]威尼斯商人读后感
时间：2019-01-08 03:14:35 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
一、研究目的 1.基于语料库的研究是否有助于分析英语戏剧的情节及角色的性格特征？笔者想通过此项研究证明语料库是否有助于分析戏剧的剧情和情节的发展。 2.此研究能否对英语戏剧教学和中国的英语学习者提供某些启示？
二、研究材料
戏剧《威尼斯商人》的英文原著。
三、剧情大概
此剧讲述的是一个好心的商人安东尼奥为了朋友向一个高利贷者夏洛克借了钱，却因不能按时还钱而被狠心的高利贷者要求割下离他心脏最近的一磅肉，但他最终在一位深爱他的聪明女孩鲍西娅的帮助下赢得了这场官司的故事。
四、研究过程及结果分析
剧情的设计和剧中人物鲜明的性格特征是本项研究的重要的研究点。作者借助语料库AntConc研究软件来做此项研究。
第一步：作者搜索了此剧的3―4词词组，发现最常出现的两个词组是I pray*（I pray you and I pray thee）（请你……）和who chooseth me （shall）（谁选择了我……）。
词组 次数
I pray you （20）/thee （11） 31
Who chooseth me （shall （8）） 11
为了对剧中使用这两个词组的人物性格进行分析，笔者又作了进一步的研究，在剧本中搜索了使用这两个词组的人物。
结果及分析：
研究发现，几乎剧中所有的人物都说过I pray * （I pray you and I pray thee）。这正是莎士比亚设计的此剧的语言风格。此词组出现的频率如此之高是因为它是莎士比亚时代最流行的台词之一。而使用词组“who chooseth me （shall）”的只有两个人：摩洛哥亲王 （6 次） 和阿拉贡亲王（5次），是他们在选择鲍西亚的父亲留下的匣子时读到的匣子上刻着的字句。这两个人物对这个词组的并列使用旨在表明这两个男人迫切地想要得到鲍西娅。
第二步：作者进一步搜索了此剧每一场的3―4词词组，发现通过每场的高频词组的分布可以看出此剧剧情的设计（除了第四场的最高频词组即本剧的最高频词组“I pray you”）。搜索结果详见下表：
结果及分析：
第一场的最高频词组“Three/three thousand ducats”出现了7次，而且通过进一步搜索发现此词组全部为夏洛克所使用。这和此人物的性格特征密切相关。夏洛克是一个记仇、残忍又贪婪的高利贷者，他爱的只有金钱。因此，他关心在意的除了金钱别无他物。此剧剧情的设计正是从第一场的这三千金币发展而来的。第二场的最高频词组“who chooseth me”在鲍西娅选择丈夫时出现，摩洛哥亲王 （6 次） 和 阿拉贡亲王（5次）为了得到鲍西亚而读到的匣子上刻的字句。而第三场的四次“I’ll have”全部来自夏洛克，而此词组四次的反复使用是夏洛克想表明不管别人怎样劝说，他一定要按照合约办事的决心。这进一步加强了他记仇、残忍、报复心重的性格特征。第四场的大部分剧情发生在法庭上，四次“You may as well”都是安东尼奥对巴萨尼奥说的话。虽然安东尼奥的比喻使用得言辞礼貌，但猛烈地攻击了夏洛克并且展示了他面对死亡的无畏。与此同时，作者发现在这一场中仅次于“You may as well”的高频词组是“A pound of flesh”（一磅肉）。“一磅肉”以三次的高频率出现在这场戏中因为这场官司是就是跟“一磅肉”有关的。几乎所有的爱情故事都是发生在晚上的，因此在第五场，安东尼奥和他的朋友们赢了官司后，爱情故事就在夜晚发生了。
通过以上分析，我们可以看出利用语料库对戏剧进行研究对于分析戏剧的情节设计及分析戏剧的人物性格特征都是非常有帮助的，而且在英语作为外语的教学当中将起到越来越重要的作用。
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文
