民族语言文字信息技术发展背景下的藏文编码国际标准研制工作

时间：2021-06-11 16:02:21　来源：雅意学习网本文已影响人

　　[摘要] 近年来，在国家相关部委的关心支持和通力协作下，中国民族语言文字信息处理工作取得突破进展。藏文编码的国家标准和国际标准于20世纪90年代初开始正式启动实施，涉及字汇、字序、字符名称及相关规则的制定等方面的内容，通过西藏自治区和国内相关研究机构和大专院校专家们精诚合作和艰辛努力，最终使藏文编码字符集国际标准成为我国少数民族文字中的第一个国际标准。
　　[关键词] 信息技术；藏文编码；国际标准
　　[中图分类号] H214+TP391
　　[文献标识码] A
　　[文章编号] 1002-557(X)(2007)02-0134-09
　　
　　一、藏文编码国际标准的文化背景
　　
　　上个世纪70年代，我国政府就开始着力于语言文字的信息化工作，并取得了巨大的成绩。我国陆续开发的多种键盘输入方法，解决了汉字和一些少数民族文字输入计算机问题。汉字自动识别技术达到国际先进水平，语音识别和语音合成进展明显。《信息交换用汉字编码字符集》基本集及辅助集的制定，国际标准编码字符集的建设，为中国语言文字信息技术的发展和网络信息传递奠定了坚实基础。字库制作由点阵字库、矢量字库过渡到曲线轮廓字库，字形描述与处理取得重大进展。语料库、语言文字知识库等语言资源库的建设得到重视，信息处理开始走向对自然语言大规模真实文本的自动处理。电子出版系统使中国出版业告别铅与火，步入光与电，而今又向告别纸与笔的多媒体出版新的时代进发。
　　我国在大力推进中文信息化工作进程的同时，对少数民族文字处理系统的开发也给予了极大的关注，成绩巨大。少数民族语言文字及其所承载的民族文化是中华民族大家庭文化的重要组成部分，同时又与世界民族文化有着千丝万缕的联系。面对各民族间政治、经济和文化交流日趋密切的社会发展现实，面对开放的世界，少数民族语言文字信息化，特别是跨境民族语言文字信息化对提高我国国际地位，扩大国际影响力有不可忽视的积极作用。少数民族语言信息化理论的研究、少数民族语言的资源与信息处理技术的开发和利用等工作，关系到少数民族语言政策的贯彻和落实，关系到少数民族语言文字的学习、使用和发展，关系到少数民族语言文字信息技术的科学化，关系到民族文化兴衰，促进各民族共同繁荣与发展，并涉及国家稳定与安全以及国际影响的重要社会问题。因此，加速少数民族语言文字信息化进程，具有重要的社会意义和科学意义。
　　我国55个少数民族中有21个民族拥有自己的文字。从20世纪80年代开始，在国家民委、国家技术监督局、国家科委、电子工业部等有关部门的关心支持和帮助下，集结起各方面的力量协同攻关，使民族文字信息处理工作取得突破进展。上世纪90年代我国启动的“少数民族文字处理技术开发”项目陆续推出藏、蒙古、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮以及柯尔克孜、锡伯等少数民族文字的字处理系统，西藏、新疆、青海、甘肃、四川、吉林等地的专家学者也在国家的扶持下，开发了多种民族文字处理技术和应用系统，主要包括五个层面的项目，第一、国家标准和国际标准的研制与开发。目前，已经完成了字符集、键盘和字模国家标准的民族文字有藏文、蒙文、维文、哈文、柯文和彝文等。已经完成了编码字符集国际标准，并被正式编入国际标准编码(ISO)体系中的少数民族文字有藏文(1997年，ISO/IEC 10646)、蒙文(1999年)，彝文、维吾尔、哈萨克等文的编码标准经多方面协商也得到圆满解决。第二、操作系统和电子出版系统的研制和应用。除藏文外(下文将作专门介绍)，目前，我国蒙文开发和研制的品种包括：蒙汉英操作系统，华光V型蒙文书刊、图表、报纸激光照排系统，IMU-I蒙文排版系统，MPS蒙汉混合字处理系统，与蒙文有关的满文和八思巴文等文字操作系统，蒙文电子出版系统，以及其他基于国际标准的文字处理系统。在新疆地区，开发研制了博格达维吾尔、哈、柯、汉、英、俄多文种排版系统，维文之星Windows95操作系统平台等。此外，我国还研制了方正朝文书版系统，彝文书版软件，UCDOS汉彝平台，SPDOS汉彝文版汉字操作系统，Windows95彝文文字平台，壮文书版系统，傣文电子出版系统，锡伯文、满文处理和轻印刷系统，用以通信和显示打印的满文进行二级编码，蒙、藏、维、哈、朝、满、汉操作系统V4.0以及基于Windows操作系统的少数民族语言文字电子出版系统等。第三、民族文字数据库的研制和应用。除藏文外(下文将作专门介绍)，目前，我国研制的民族文字数据库包括：中国少数民族语言文字多媒体数据库，中世纪蒙古语文数据库，100万次级现代蒙古语文数据库，500万词级现代蒙古语文数据库，《元朝秘史》拉丁、汉文标注和汉文旁注本检索统计系统，蒙古文语料库的词类标注系统——AYIMAG，现代蒙古语词频统计系统，《现代蒙古语频率词典》，MHJ-1型蒙古语言分析软件包，状语词库，满文档案数据库等。第四、少数民族文字其他信息处理系统的开发和研制。除涉及藏文方面的系统外(下文将作专门介绍)，目前，我国研制的这方面的软件和其他系统主要包括：蒙文自动校对软件，蒙文拉丁输入法，新老蒙文转写软件，蒙文字幕机系统，蒙汉混排图章辅助设计系统，蒙汉身份证管理系统，蒙语电台文艺节目管理系统、蒙文图书目录管理系统、激光蒙文台式印刷系统、蒙汉英图形用户界面系统、蒙文黑体白体文字识别技术，满汉文辅助翻译系统，WINNT字幕机系统等。近几年正在进行的项目有：蒙语文语料库词形标注与统计系统，蒙语语音合成系统，英蒙机器翻译系统，蒙古文E-mail及英蒙汉电子词典项目，蒙文等多种文字统一编码与转写系统，蒙文整词输入法编码系统，维吾尔文字仿真发声系统，朝文印刷体和手写体的识别技术系统，朝文组合式字处理系统，满语语料标注系统，以及更深层次的与少数民族语言文字相关的计算语言学、实验语言学、社会语言学等信息处理系统。
　　为了大力推进我国的少数民族文字信息处理技术，使我国各少数民族在跨入信息社会和知识经济时代的关键一环上，紧跟时代前进的步伐，我国政府正在加大资金的投入和研制的力度，在未来的5到10年间，我国少数民族语言文字信息技术的研制和应用必将上升到更高的层次，并与中文信息技术的研制和应用一起，共同开创中华民族新的信息时代。
　　
　　二、藏文编码国际标准的研制工作
　　
　　西藏是中国领土不可分割的一部分，藏族是中华民族大家庭中的一员，具有悠久的历史和灿烂的文化。藏文被誉为世界上最美好的文字之一。世界各国人民都对这个生活在世界屋脊上的古老民族的传统文化和风俗习惯怀有浓厚的兴趣。中华民族的文化是世界文化的瑰宝，藏族文化是中华民族文化的重要组成部分。在信息时代，计算机网络成为各民族文化传播的重要渠道。语言文字的编码，是语言信息化建设必不可少的技术基础，要想弘扬藏族优秀文化，使藏语文适应现代化的发展，一个首要的问题就是必须不失时机地发展藏语文信息处理技术，制定藏文编码的国家标准和国际标准，使藏语文能够紧跟世界信息技术的大潮，使藏语文的学习、使用和发展真正步入现代化的轨道。正是基于此思路，藏文编码国家标准和国际标准的研制工作在经过必要的准备后，于20世纪90年代初开始正式启动实施。
　　(一)20世纪90年代以前的藏文信息技术与标准化工作从和平解放，到1993年开始正式实施藏文编码国家标准和国际标准研制工程之前的42年里，西藏的藏语文工作一直得到了国家和自治区各级政府的支持。尤其是1987和1988年，西藏自治区先后颁布《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的若干规定(试行)的决定》和《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的若干规定(试行)的实施细则》两个自治区重要语言政策法规之后，藏语文信息技术与标准化工作主要取得了四个比较突出的进展：

推荐访问:藏文信息技术语言文字国际标准研制

民族语言文字信息技术发展背景下的藏文编码国际标准研制工作

最新文章

热门文章