小鹿斑比中英文对照
时间：2020-09-18 13:25:29 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
１、ｌove ｉs a sｏng tｈａt never ends
爱就是一支永久传唱得歌 2。life may bｅ swift and fｌeeｔｉｎｇ
生命可能会迅速而短暂 ３．hopｅ may die
希望可能会消失
4、yet lovｅ＇s ｂeaｕtiful muｓic
然而爱就是美丽得歌曲 5、es each day lｉke thｅ ｄａｗn
每天像黎明一样来到 6、loｖｅ iｓ a song that ｎeｖeｒ endｓ
爱就是一支永久传唱得歌 7、one simple thｅme ｒeｐeating
一个简单重复得旋律 8、like tｈe ｖoice oｆ ａ heavenly （天上得，神圣得)cｈoｉr（ 唱诗班）
像神圣得唱诗班得声音 ９、love"s swｅet music ｆｌowｓ on
爱得美妙乐章永远流传 10.ｌike the voice ｏf a ｈeavｅnly choｉr
像神圣得唱诗班得声音 11、love’s sweet muｓiｃ ｆlｏws on
爱得美妙乐章永远流传 1２．tweｅt－tweet—tｗeeｔ
啾啾叫 １3.wake up， wake up!
起床，起床 14、oh， ｗhat now？
又怎么了?
１5、waｋe uｐ， ｆrieｎd ｏwl!
快点起床,猫头鹰 １6、whaｔ’s going on ａround here?
这到底发生什么事情了? １7、wａｋe up!
快起床！
18.it’s ｈappenｅd, iｔ"s happｅned!
发生大事了 19．ｔhe new pｒｉncｅ is born！
新得王子诞生了 20.we’ｒe going ｔo sｅe ｈim、
我们要去瞧她噢 ２1．ｅ on， yoｕ"d ｂetter hurｒy uｐ！
来吧,您最好快点 ２２。oｈ my、
哦 2３。welｌ， lｏｏk、
好吧,瞧吧 2４.ｗell， isｎ’t he cute?
噢,好可爱噢 ２5。well, ｔhｉｓ is ｑｕite ａn oｃcasiｏn、 噢，真难得得场面啊 2６．ｙes, ｓir、
就是呀 27。ｉｔ isn’ｔ eｖery daｙ ａ priｎcｅ is born、 不就是每一天都有王子出生得 28．ｙou＇ｒe ｔo bｅ congｒａtulated、
我们应该好好道贺一下 29.yes, congrａｔｕｌations！
对,祝贺，祝贺 ３0.conｇratulations!
祝贺 31．thaｎｋ yoｕ ｖeｒy mｕch、
非常感谢 32。e on、
来吧 33．waｋe uｐ、 we havｅ ｐany（同伴)、
醒醒，我们有客人来了 ３4。helｌｏ， heｌlｏ！
您们好 35.ｈｅlｌo， tｈerｅ、
您们好 ３6．ｈeｌlo, ｌｉttｌe prｉnce、
您好,小王子 3７.hello, hello ｔhere、
您们好 38。hello， littlｅ priｎce!
您好,小王子 39.ｌook, hｅ’s trying tｏ geｔ up、
瞧,她想要站起来 40。ｋiｎｄ ｏｆ wobbｌy（不稳定得）, iｓｎ＇t he？ 站得摇摇晃晃得，不就是吗
41．thumｐer！
桑普 ４2。well, ｈe ｉｓ、
瞧瞧,她就就是得 43。areｎ"t ya？
您说就是不就是
4４。ah-tｗａh! ４5.ｌｏokｓ tｏ mｅ ｌike he"ｓ
我瞧她就是想睡觉了 ｇetｔiｎg ｋiｎd of sｌeｅpy、 46.Ｉ ｔhink it"s ｔiｍe we aｌl lｅft、
我想我们该走了 47。e on, ｓure，suｒe、
离开吧 48．ｅ on, shｏo-o， shｏo—o! 49。quick、
快点 ５1.tｈuｍper， ｅ ｏn!
桑普，快点 52.whａｔ—chａ gonna call ｈim?
您打算给她取什么名字？ 53.well， 54.Ｉ tｈink I’ll cａlｌ him ｂambi、
我想叫她“斑比"好了 5５。ｂaｍbi、 56.yep， Ｉ gｕess ｔhaｔ＇ｌｌ do， ａｌl ｒｉghｔ、可以,我想这个名字很好 57.ｂａmbi、 58.ｍy littｌｅ bambi、
我得小斑比 ５9.walking alreadｙ、
已经会走了 60．wｅlｌ， ｗhａt do yoｕ knoｗ!
喂,您知道吗? ６1．gｏｏd ｍornｉng！
早上好！
6２．ｇood mｏrning， mｒs、 quail、
早上好,桂太太
６3。and where"ｓ thｅ young pｒｉnce this 、、、 小王子在哪 64.ｏh! 65.ｇood moｒninｇ， baｍｂi、
早上好,斑比
66.ｇoｏd morｎｉnｇ, ｙounｇ ｐrincｅ
早上好，小王子
67.good—ｂye!
再见 68。good morniｎｇ， youｎｇ ｐrｉｎce!
69.ｇoｏｄ morｎｉng， yoｕng prｉnｃe！
7０。good moｒnｉnｇ、
71。nｉｃe sｕｎｎy day！
不错得晴天
72.what"s thｅ maｔｔer? wｈat ｈａppｅned
怎么了,发生什么事情了？
73．ｄid thｅ yoｕnｇ priｎce ｆall dowｎ？
小王子摔倒了吗？
74．is he ｈurｔ?
她摔伤了吗？
75。ｎo， he’s all righｔ、
没有,她很好 76.he doesn’ｔ walｋ very good, doeｓ he？
她走路不太稳，就是吗?
77．tｈuｍｐer!
78。yeｓ, ｍama？
怎么了，妈妈? 79.ｗhaｔ dｉd yoｕr fａｔheｒ teｌl you ｔhis morniｎｇ？
您爸爸早上跟您说什么了? 8０.＂ｉf ｙou can’t saｙ sｏmｅthｉnｇ nice，
假好您不能说好听得话 ８１。doｎ’t ｓay ｎotｈｉnｇ at all、”
那一句也不要说 8２。e ｏn， bambi、 get up、
来吧，斑比,起来
８３。ｔry agａin、
再试一次 ８４．e on， geｔ uｐ！
来吧，起来
85.ｇｅt up， bａmbi！
起来，斑比
８6get ｕp、 try agａｉn！
起来,再试一次
87。I"m thumping、
我很会敲打 88．tｈaｔ＇s wｈｙ ｔhey ｃaｌl me thumpｅr、
那就就是她们叫我桑普在原因
8９.thｕmｐer!
90．thｕmper!
９1.e oｎ、
来吧
92.ｙou caｎ dｏ iｔ
您能做到得
93.hop ovｅr iｔ、
跳过去
９４．lｉkｅ tｈis、
像这样
95．hop over ｉt、 hｏp ovｅｒ
it、
96.hop oveｒ it、 hop oveｒ it、
97。like this、
98．you didn’t hop faｒ ｅnｏｕgh、
您跳得还不够远
99.that＇s it！
对了 1０0。now， thｅ other one、
现在该另一只脚了 101。gee whｉz， ｗｈaｔ ｈａｐpened that tｉｍe?
天啊，刚才发生什么了?
1０２。thoｓｅ are ｂiｒds、
那就是一群小鸟
1０３．burrr！
104.burrr！
１05。ｌook! he＇s tｒyiｎｇ to talk、
瞧,她正在学说话
106.ｂｕrr-r－ｒ!
107。he’ｓ tryｉnｇ to saｙ birｄ、
她在尝试说鸟
１08。say birｄ!
说鸟
1０9。ｂurr—r－r、
110.ｂｉrd、 bｕrｒr、
１11。bird－duh！
112．e oｎ, say bｉrd！
say ｂirｄ!
来吧,说“鸟"
113．saｙ bird， sａy bｉｒｄ、
114。bird！
115.he tａlkｅd！
她说话了 １16.hｅ taｌkｅd! １17。ｈe talｋed, ｍoｍma！
她说话了,妈妈! 118。thｅ younｇ prinｃe ｓａiｄ, ”biｒd＂！
小王子说“鸟"了
１１9。bｉrｄ， bird， ｂird， biｒd! 120。bird! 121。no、 that＇s ｎｏt ａ birｄ、
不对,那不就是鸟
122.that"s a buｔtｅｒfｌy、
那就是蝴蝶。
123。bｕｔterｆｌy?
蝴蝶 １24．buttｅｒ 、、、 125.buｔterfly！
蝴蝶
126。no、 ｔｈat’ｓ a flｏwer、
不对，那就是花
127.floｗeｒ?
128。uh—ｈuh、
it’sｐretty、
噢，她很漂亮 12９.ｐｒeｔtｙ、 130.ｆlｏｗer！
１31．me？
我? 132。ｎｏ， ｎｏ， no、
不，不对 1３3。thaｔ"s nｏｔ a fｌoｗer!
那不就是花
134.he"s a ｌittle 、、、
她只就是一只
135.oh， that＇s ａｌl riｇhｔ、
噢,没关系
１３６.hｅ cａｎ call mｅ a fｌower 、、、
如果她喜欢叫我花，她可以叫我花
137。ｉf he wａｎts tｏ、
138．I don"t mｉnd、
我不介意
139。pretty！
prettｙ flower!
漂亮,漂亮得花
140。ｇosh！
天啊 1４1。Ｉ tｈｉｎｋ I"d bｅtter go home nｏw、
我想我现在应该回家了
14２。drｉp， driｐ， drop ｌｉttle ａpｒiｌ sｈoｗer
滴、滴、滴，四月得小雨
１4３.beaｔing a ｔuｎe ａs you fａll all arｏund
在您周围击出一首乐曲
１４4.drip, drｉp， drop litｔｌe apriｌ sｈoｗeｒ
1４５．whａt ｃan paｒe with yoｕr beautifuｌ ｓｏund
什么能与您美妙得声音相比
１46.ｂeaｕtiful ｓｏund
美妙得声音
１47。beａutiful sound
美妙得声音
１48.drip, drｏp dｒiｐ， drop
滴、滴、滴
149.dｒip， drip， drop when the sky is cｌoudy
当天空布满阴云时,滴滴滴
１5０。your pｒetty mｕsｉc wilｌ ｂriｇhten ｔｈe day
您那美妙得音乐将照亮天空
１5１．drip, drip， drop when tｈe sky is cloudy
当天空布满阴云时,滴滴滴
152．yｏｕ＇ll ｅ along wｉth a sonｇ rｉght aｗay
您会与一首歌伴随而来
１５3。ｅ wiｔh ｙｏur ｂeａｕtiful music
与您美妙得音乐一起来
154．ｄｒip， drip， dｒop lｉｔｔlｅ april showｅｒ
滴、滴、滴,四月得小雨 １5５。beatｉng ａ tune as you ｆall aｌｌ aｒounｄ
在您周围击出一首乐曲
156.ｄｒip, ｄrip, ｄroｐ littｌe aｐｒiｌ showｅr
滴、滴、滴，四月得小雨
157。wｈat can pare wｉtｈ ｙour beaｕtiful sound
什么能与您美妙得声音相比
158。drｉｐ, driｐ, drop whｅn the sｋy is cloudy
当天空布满阴云时,滴滴滴
159。you"ll e aloｎg ｗith
您会伴随您那美妙得歌曲而来
ｙouｒ prｅtｔｙ lｉttｌe soｎg
160．drip, drip dｒop wｈeｎ thｅ ｓkｙ is cｌouｄｙ
当天空布满阴云时，滴滴滴
161．yoｕ’ll e aloｎg witｈ
您会伴随您那美妙得歌曲而来
youｒ pｒetｔy ｌitｔlｅ song
162。gay ｌittle roundelaｙ gay little rｏunｄｅlaｙ
好听得小圆舞曲
163．song ｏf ａ rainy daｙ song of a raｉny daｙ
一支下雨得歌
164.ｈow I lｏve ｔo hｅａｒ ｙour ｐａｔｔer
我多么喜欢您得声音 1６５．pretty lｉtｔlｅ pittｅr-ｐatter
漂亮得小雨声
1６6.troubles ａlｗays sｅem ｔo scatｔer
麻烦似乎总就是分散
167.driｐ, drip, drop litｔle aｐril shｏweｒ
滴、滴、滴,四月得小雨
16８。ｂeatiｎg a tｕne ａs ｙｏu ｆaｌl all aｒound
在您周围击出一首乐曲
1６9.drip, drｉp， drop lｉｔtle aprｉｌ shｏwer
滴、滴、滴,四月得小雨
17０．what cａｎ paｒe wｉｔh your beａutifuｌ soｕnd
什么能与您美妙得声音相比
171。ｄrip, ｄrip， ｄroｐ littｌe ａpriｌ showｅr
滴、滴、滴,四月得小雨 17２.beatiｎg ａ tｕne ａs ｙou faｌl ａｌl ａｒｏuｎd
在您周围击出一首乐曲
１7３。drip， drip, ｄroｐ lｉttｌe april ｓｈower
滴、滴、滴，四月得小雨
１7４．what ｃan paｒe wｉｔh ｙour bｅautiful sｏunｄ
什么能与您美妙得声音相比
1７5。ｂeaｕｔifuｌ ｓoｕnd
美丽得声音
176.mｏtｈｅr, ｗhat ｗｅ ｇoｎna dｏ today?
妈妈,我们今天要做什么？
17７.I"m going ｔo ｔａke you ｔo ｔｈe mｅａdow、
我要带您去草地上去呀
178。meadow?
草地？
179。ｗhａｔ’ｓ the meａdｏｗ？
什么就是草地？
１80。ｉt"ｓ a ｖery ｗonderfｕｌ place、
那就是一个很好玩得地方
1８1。then， ｗhy ｈavｅｎ"t ｗe been tｈeｒe before?
那我们以前为什么没去过
1８2。yｏu wｅrｅn"t ｂig enｏｕgh、
因为那里您年纪还小啊
１83。ｍoｔhｅr， ｙoｕ kｎow what？
妈妈,您知道为什么吗？
１84．wｈａt?
什么？
１85。ｗe＇re ｎot the only deeｒ in ｔhｅ forest、
我们不就是森林里唯一得鹿
186.wherｅ diｄ yoｕ ｈｅar tｈａｔ?
您就是从哪里听来得呢？
187．tｈｕｍｐｅr told mｅ、
桑普告诉我得
1８8.well, ｈe＇s ｒｉght、
她说得对
18９therｅ ａre many deｅｒ in
在森林里除了我们还有许鹿
thｅ forｅst， bｅsｉdeｓ us、
19０．ｔhen, why don"ｔ I ever see them？
那我为什么没有瞧到她们呢?
191．you ｗill sｏmeｔｉme、
总有一天您会见到得
192.on tｈe meadｏw?
在草地上
１９3。ｐerhaps、
说不定 194.ｈuｓh， now、
嘘 195。ｗｅ’rｅ alｍｏst ｔｈeｒe、
我们很快要到了
1９6。thｅ meａdｏw!
草地
１９７。waiｔ！
等等
1９８．bambｉ, ｗａit!
斑比，等等
1９9.yｏu mｕsｔ nevｅｒ rusｈ ｏｕt on thｅ meadoｗ、
您千万不可以在草地上乱跑
200．thｅre ｍight ｂe dangｅr、
草地上有危险，
201.ouｔ thｅｒｅ， ｗe aｒe unproｔecｔｅd、
在草地上，我们得不到保护
２０2．thｅ meadow is wide and ｏpen、
草地
非常宽广
203.ｔheｒe are no treeｓ or bushes to hiｄｅ ｕｓ、
没有树与丛林来隐藏
204.sｏ, wｅ have ｔo bｅ veｒy ｃareful、
所以我们一定要非常得小心
２05.wait hｅｒｅ、
您在这等我
２0６．I’lｌ ｇｏ ｏut firｓt、
我在这里走出去
207.if the meａdoｗ is safe， I＇ll ｃａll you、
假如草地很安全，我就通知您
20８．ｅ on， bａmbi、
来吧，斑比
2０９。iｔ’ｓ aｌl rｉght、
不要怕
210．ｅ ｏｎ、
快出来呀
21１。good moｒniｎg， pｒiｎce bａmbｉ！
早上好,小王子
２12．good morning, ｙｏung prince、
21３．heｌlo、
您好 214.what－cha eaｔinｇ?
您们在吃什么？
21５。ｃloveｒ、
木树
２16。it"ｓ awfｕlly good、
这个非常得好吃
217．it’ｓ ｄｅlicious！
美味可口
２18.ｗhy ｄｏn"ｔ you try ｓome？
您也吃吃瞧吧
２19.ｎｏ， nｏ、
不，不对
220．not thａt green stuff、
不就是那个东西
221。jusｔ eａt the ｂlosｓoms、
只吃花果
222．that’ｓ ｔhｅ ｇｏｏd stufｆ、
那就是最美味得东西了
223.ｔhｕmper、
桑普
22４.yes， ｍama?
什么事?妈妈
２25．what ｄid youｒ faｔhｅr tell you？
您爸爸怎么跟您说得？
22６.ａboｕｔ wｈat？
有关于什么？
２２７．ａｂout eating the blosｓｏms
关于吃花果留下绿叶得故事啊
and ｌeaving ｔhe grｅens、
２28。oｈ, ｔhat one、
原来就是那个啊
２2９."eａtｉnｇ greens is a sｐeciaｌ ｔreat、
吃绿叶就是特别得糟塌
２3０．it makeｓ long ｅａｒs aｎｄ gｒeａt ｂig fｅet、”
会长出长耳朵与大脚
23１。bｕt iｔ sure is awfuｌ stｕff to ｅat、
但就是绿叶得味道真得很难吃呀
232.I mａde thａｔ laｓt parｔ ｕp, mysｅlf、
斑比，最后一句话就是我自己编得
233．watch-out！
小心
234．ｗaｔch—ｏut！
小心
235。ｔhat"s a lｉttle falｉne、
她就是小法玲
23６.he"s kind of ｂashfｕl， isn’t ｈｅ， mamａ？
妈妈，她会不好意思噢
23７weｌl, ｍay be he wouｌｄn"t bｅ
如果您跟她打声招呼得话就不会了
ｉｆ ｙou"d say, "heｌlo、”
2３8。hello, ｂambi、
您好，斑比
２３9。I said， "hｅllo、"
我说“您好”
２4０.welｌ， ａrｅn’t you goｉng to answer heｒ？
斑比,赶快回答她呀！
２41．ｙou’re ｎot afｒaｉd， are ｙoｕ？
您应该不会害怕，对不对?
２４2.well tｈeｎ, go aheａd、
那么赶快上前去呀
243.go oｎ！
saｙ ｈｅllｏ、
快说，快说“您好”
２44．ｈｅlｌｏ、
您好
245.ｙeｅo!
246.hｅ stopｐｅｄ aｎd loｏｋed at ｍe、
她停下来瞧着我
247.ｙｅs， I kｎｏw、
就是呀，我知道
248。ｗhy wａｓ eｖerｙone ｓtill
为什么她在草地上出现,大家都不动呢
wheｎ hｅ came on tｈe meａdｏw？
２４９.everyｏｎe ｒeｓpects him、
因为大家都很尊敬她
2５０．ｆｏr oｆ ａｌｌ ｔｈe deer in the ｆｏrest,
因为森林里所有得鹿,
251。not onｅ has ｌivｅｄ half ｓo long、
没有一个人比她活得更长久得
252.he＇ｓ very bｒａvｅ,
她非常勇敢
25３。and very wise、
非常聪明 ２54.that"s ｗhy he’s known 、、、
所以她就是大家公认得
255。aｓ the greａt prｉｎｃｅ of the forｅsｔ、
森林大王子
256.faｌine!
法玲
257．bａmbｉ！
斑比 258。mother！
妈妈 259.baｍbi！
2６0。bamｂi！
2６1。mother!
2６２。moｔher!
263。mothｅｒ!
264.ｅ oｎ ｏｕｔ， bambi、
出来吧,斑比
２6５．e on、
来吧
266．iｔ’s ｓａfe now、
现在安全了 267。we don’ｔ have tｏ hidｅ any longeｒ、
我们不必再躲藏了
２68。wｈaｔ hapｐeｎｅd, mｏｔheｒ?
妈妈,发生什么事情了
2６9。ｗhy did ｗe ａｌl run？
我们为什么要跑呢？
27０。ｍan waｓ iｎ tｈe foｒｅst、
这就是因为人类来到了森林
２７1．motｈer， loｏk! wｈat"s all tｈaｔ whｉｔｅ ｓｔuff?
妈妈,瞧,那些白色得东西就是什么呀
272.why， it"ｓ snｏw、
噢，那就是雪
273．sｎow？
雪？
274．yeｓ、 winｔeｒ has e、
对，冬
天已经来了
２７5.hiya， bamｂi！
嗨,斑比 276。ｗaｔch what Ｉ ｃａn do！
瞧瞧我得能耐
277.ｗｈeｅｅe!
278。e oｎ！
it"s all right、
过来,没关系得
27９．loｏｋ！
瞧
280．thｅ waｔer＇s stiff、
这水已经变硬了 281。ｙiｐｐee!
２82.ｓoｍｅ ｆun!
好好玩
2８3.ｈuh, baｍbi?
对不对，斑比
28４.e oｎ、 ｇet ｕｐ、
来吧,起来
２85。like thiｓ、
像这样 ２８６。no, no， nｏ、
不，不对
287.kind of ｗobbｌy， ａren’t ya？
有点摇摇晃晃,对不对
２88．you ｇｏtｔa watch botｈ ｅnds at the same ｔｉｍｅ、
您要同时照顾到后面
2８9.I gueｓs ｙoｕ"d bｅｔteｒ unwiｎd it、
我想您得脚不打结会比较好瞧
290。woｗ!
哇
２９１．wake ｕp！
wａｋe uｐ!
醒醒，醒醒
2９2．ｗake up, fｌower、
醒醒，花
29３.is it ｓpｒinｇ yｅｔ？
已经到春天了吗
2９4．nｏpe、 winter"s jｕｓt sｔaｒtｅd、
没有，冬天才刚开始
295．wｈat—cha doinｇ? ｈiｂernating？
您在做什么？在冬眠吗?
2９６．whａt—cha wａnｔ to do that for?
那为什么要冬眠呢？
２97。ａll us flowｅｒs sleep in ｔhｅ winter、
我们所有得花在冬天都要睡觉
298。wｅll， good night、
好了，晚安
２9９．winｔer ｓuｒe ｉs long, isｎ’t it？
冬天很漫长,就是不就是 300．it seｅms loｎg,
似乎很漫长
３０1。but iｔ wｏn＇ｔ last fｏｒever、
但就是它不会永远持续下去得
302．I"m ａwful ｈungrｙ, motｈer、
我要饿死了,妈妈
３０3。yｅs, I know、
就是得，妈妈知道
304.bａmｂｉ？
斑比
3０５．bamｂｉ， e here、
斑比,到这来
306.look、
瞧
307.ｎew spring grass、
新春草喔
30８.ｂambi，
斑比
309。ｑuick， the thiｃｋeｔ！
快,灌木丛
3１0。fasteｒ!
快点
311．faｓter， baｍbi！
再快点，斑比
３12．dｏｎ＇t lｏoｋ bａck！
不要向后瞧
313。ｋeep runｎｉng!
继续跑
３1４。keeｐ runniｎg！
一直向前跑
3１5.wｅ ｍadｅ it、
我们成功了
316．we madｅ it， motｈｅr、
我们成功了，妈妈
31７。we 、、、
我们 318.ｍother？
妈妈？ ３１９.mothｅr!
320。mother, where are yoｕ？
妈妈，您在哪？
３21.mｏther?
３22．ｍother?
32３．motｈeｒ？
３24。mother？
325.mｏther？
326．youｒ mｏther ｃａn’t ｂe wiｔh ｙｏｕ， aｎｙmoｒe、
您妈妈再也不能陪在您身边了
3２7.e,
来吧
328。my sｏｎ、
我得儿子
３29。ｆａ la la rol dｅ aｙ
3３0。ｔwｉｔ ｔwiｔ awｅe ｔwit ｔwit awee
33１.ｔｗiｔ twiｔ awee tｒa ｌa la lａ
3３２.tｒａ la ｌａ， ah ｈａ ha ah
333。ｌeｔ"ｓ sｉng a ｇaｙ ｌittle ｓpring ｓoｎg
让我们唱一首春天得歌
334。tｈiｓ is the seasoｎ to siｎg
这就是个唱歌得季节
３35.sｏ I＇d lｉkｅ to sｕｇgest ｔｈat we ａll dｏ oｕr best
所以我建议我们都要做到最好
３3６。and ｗaｒｂle(鸟鸣，颤声）
a song abｏuｔ sｐｒing
唱一首关于春天得歌
337．spring， sprｉng, sprinｇ
春天,春天
３38．lｅt"ｓ gｅt togｅther and siｎg
让我们一起唱歌
33９．fa la ｒol de ay
34０．tｗｉｔ twiｔ awee tｗｉt twit awee
3４1。ｔwiｔ twit aweｅ tra la ｌa
342。let’ｓ sinｇ a gay ｌittlｅ ｓｐｒing song
让我们唱一首春天得歌
343.just likｅ a birｄ on ｔｈe wing
像一只展翅得小鸟
34４．thiｎgｓ alｗays ｓeeｍ ligｈt
when ｙou’re chipper ａｎd ｂright
当您活泼欢快时总就是能瞧到光
34５。so ｌeｔ’ｓ get togethｅｒ aｎd sing
让我们一起唱歌
346。sing， ｓing, sｉng
歌唱，歌唱
347。lｅt"s sinｇ a sonｇ of ｌovｅ’s ｆolly（愚蠢）
让我们唱一首爱得乐章
34８。ｌeｔ＇s tｗitteｒ anｄ
让们们像5月得小鸟来歌唱
Tｗeet（小鸟吱吱得叫声）
like ｔhe birdiｅs in maｙ
34９、get iｎｔo the moｏd and be mｅrｒy ｔｏdａｙ
35０、ｆoｒgeｔ ａlｌ ｙouｒ ｔroｕｂlｅs and warbｌe ａwaｙ
忘掉您所有得烦恼去歌唱
351、ｈey， hｅy， whａｔ?
嘿嘿，什么事？
352、oh, wｈaｔ now？
噢,又发生什么事情了？
3５3、ｌｅｔ"s siｎg a gay liｔtｌe sｐriｎｇ ｓoｎg
让我们唱一首春天得歌 35４、hey！
hey！
嘿、嘿
355、stop ｔｈat rａckeｔ（吵闹）！
不要再吵了
356、scat！
走开！
357、ｓo let"ｓ sinｇ a soｎｇ ａbout spｒing，
让我们唱一
首关于春天得歌吧！
tra la ｌa, spriｎｇ
3５８、I"lｌ ｆiｘ ＇em!
我要修理修理她们
359、tｈere!
好了
360、I gｕesｓ ｔhat will teacｈ ＇ｅm、
我相信她们已得到教训了
３61、fa la la rol de ay twｉt tｗit ａwee
3６２、ｏh， ｗhat＇s the usｅ？
噢，这有什么用啊？
363、thiｓ ｉs the season ｔo ｓiｎg ａh hａ ha
这就是个歌唱得季节
３6４、ｓａme thing ｅｖery spring、
每年春天都如此
365、twｅet， ｔweet、 tweｅt， tweet、
366、tｗｅｅt， twｅeｔ、 tweｅt， tweet！
367、love"s sweet sonｇ、
甜蜜得情歌
36８、huｍpｈ！
pain ｉn tｈe ｐiｎfeathｅrs(鸟得新生毛）， I call iｔ、 真受不了！这些家伙
3６9、stop ｉt！
停停 370、ｇeｔ out of herｅ, aｌl of yｏu、
快滚开这,您们所有人
371、and you， ｔｏo、
还有您
37２、hello, frienｄ oｗｌ、
您好啊，猫头鹰朋友
37３、don＇t yoｕ ｒｅmembeｒ me？
难道您不记得我了吗
3７４、wｈｙ， it’s the yoｕｎg priｎｃe、
原来就是小王子啊
37５、ｂambi！
斑比 3７６、mｙ, ｍｙ, how yｏu’ｖe chａnged、
我得天啊，您怎么变化这么大
37７、tｕrn around therｅ、 let me loｏk at ｙou、
转过去,让我瞧瞧您
３78、I see yoｕ＇ve traded iｎ yoｕr spots(斑点）
我明白了，您就是用鹿斑换取一对鹿角
for a pair of ａntlｅrs（鹿角)、
３79、hee， heｅ， ｈee、
380、you know, just thｅ ｏther dａy,
您知道吗,就在前天
38１、I was ｔaｌking ｔo ｍyselｆ aｂｏut you,
我自己还念叨您呢
382、aｎd wｅ ｗｅre wondｅriｎg(想知道）
我们不知道您
变成什么样子了
whaｔ hａｄ bee of you、
383、hello， bａｍbi、
３84、rｅmemｂer me？
还记得我？ 385、tｈumper、
桑普 386、right－o!
完全正确
387、hi， fｅｌｌａs(伙伴，小伙子）、
嗨，各位 388、flower！
花 389、ｙｅah、
就是得 39０、wｅｌl, ｗｈａt"s thｅ matter ｗith ｔhem?
她们就是怎么回事？
391、why arｅ ｔhey acｔing ｔｈaｔ way？
为什么她们那样表演？
39２、hee, hee、 ｗｈy, don"t you ｋnow?
为什么，您们不知道吗?
３９３、they’re twittｅr—paｔeｄ、
她们恋爱了
３94、twｉtter—pated?
恋爱？
395、yｅs、
对 396、ｎearlｙ ｅveryｂｏdy ｇeｔs
没错,到了春天大家都恋爱
ｔwitter－pated in tｈｅ spｒinｇｔｉme
3９7、ｆoｒ eｘample，
举个例子
398、yｏu’rｅ ｗalｋing ａlonｇ
您一个人走着想着自己得事情
mｉnｄｉng your owｎ businｅss、
399、yｏu"re ｌookｉｎg neitｈer ｔo thｅ ｌefｔ，
您既不向左瞧
40０、nor tｏ tｈe rigｈt、
也不向右瞧
４0１、when ａｌl of ａ suddeｎ，
突然间
４0２、ｙoｕ rｕｎ smacｋ（猛然) inｔｏ a pretty faｃe、
您撞见一只漂亮得脸
40３、ｗho－o！
ｗho-o! 404、you bｅgin to gｅｔ ｗeak（虚弱得）
iｎ ｔｈe ｋneｅｓ(膝盖）、
您开始两腿发软
405、your hｅａｄ"s ｉn a whirｌ（头晕眼花）!
您得头开始发晕 40６、tｈeｎ yｏu feｅｌ ligｈt as a featｈeｒ、
紧接着,您感觉轻得像个羽毛
40７、before yｏu knｏw ｉt， you’re walkinｇ oｎ aｉr、 在您还没弄清楚时,您还在空中漫步
４08、and theｎ， yｏu kｎow what?
然后您知道会怎么样吗？
４０9、yoｕ"re knｏckｅｄ for ａ loｏp（翻筋斗)！
您就会像这样得旋转
410、ａｎd you pleｔely lose your heaｄ！
并且完全失去理智
411、gｏｓh， that’s awｆｕl、
天啊，那真就是可怕
412、gee whｉｚ、 teｒrｉblｅ、
...
