浅析英语新词的产生，构成及翻译方法
时间：2021-06-29 08:02:25 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
【摘要】近年来，英语中涌现出许多新词新义，本文着眼于英语新词产生的原因，以及新词的构成和翻译方法三个方面，对英语新词进行梳理与总结归纳，以其寻找出相应的规律，为以后英语词汇的扩充提供借鉴。
【关键词】英语新词 构词法 翻译策略
一、前言
随着经济全球化的不断发展，英语在世界范围内广泛传播，对世界各国的文化发展产生了重大的影响。尤其是在近些年，由于网络的普及，以及网络语言的发展，英语也在根据社会发展与自身语言发展的需求不断创造新的词汇。因此作为一名英语翻译人才，对英语新词的掌握与翻译也就成为英语学习中的应有之义。
二、英语新词产生的原因
1.科学技术的巨大进步。二战结束后，世界范围内科技发展取得了巨大的成就。科技就意味着创新，随着数学，化学，物理，军事，天文等各个领域的不断发展，各种新物质被发现，各种新鲜事物被创造，急需大量的英语新词来进行定义。
2.社会政治经济与文化的发展。只要有人类存在，文明便将持续下去，语言文字作为文明产生的标志，就必然要随着社会的不断发展产生各种各样的新词。各国政治风云变幻，各种政治口号的提出，从冷战的两极分化到新时期的一超多强；经济上从凯恩斯主义到新经济与自由主义；各种文化流派的不断发展，意识流，后现代主义等等。这些活动都创造出了许许多多的新词新义。
3.旧词新义与其他语言的影响。英语是一种充满活力的语言，具有十分强的包容性。随着人类社会的不断发展，许多旧词需要加入新的含义。与此同时，英语作为一种世界语言，在与他国的文化交流中受到其他语言的影响，必然会产生许多新词。
三、英语新词的构词法
1.创新法。所谓创新法，就是完全创造出一个新的英语词汇，这种方法在英语新词中与其他的构词法相比使用的较少，但是也是不容忽视的。使用创新法创造的词汇有：
（1）Selfie 自拍。Selfie就是“自拍照”，尤指那些自拍后上传到社交网站的照片。自毕加索时期以来，自画像从未如此盛行。智能手机的高质内置相机以及可以便捷使用的照片修正程序正在让“自拍”成为社交媒体用户普遍使用的一种自我表达方式。
（2）Hitchcockian 希区柯克式悬疑。阿尔弗雷德·希区柯克（Alfred Hitchcock，1899年8月13日-1980年4月29日），原籍英国，是一位闻名世界的电影导演，尤其擅长拍摄惊悚悬疑片。希区柯克在英国拍摄了大批默片和有声片之后，开始前往好莱坞谋求发展，于1956年加入美国国籍，并保留了英国国籍。在长达六十年的电影艺术生涯里，希区柯克总共拍摄了超过五十部的电影作品，成为了历史上著名的电影艺术大师。
希区柯克悬疑片的特点可以总结为：悬念，中产阶级男士，金发女郎情节，麦格芬，罪孽转移法，楼梯与阴影，窥视，线索道具，婚姻危机，黑色幽默，性虐待与蒙太奇。由于希区柯克对悬疑恐怖片的巨大贡献，使悬疑恐怖片摆脱了单纯的哥特式风格，并且其拍摄手法为以后的悬疑恐怖片导演所不断模仿，所以英语中便创造了Hicthcockian这个词用来指代这一类型的悬疑恐怖片。
2.结合法。所谓结合法指的是在旧有用词的基础上，加上前缀，后缀或其他构词成分构成新词，或者使两个旧有用词的部分结合起来成为新词。再或者直接将原有的单词进行搭配组合成新的词组并具有新的意义。利用这种构词法产生的新词在英语所造的新词中占有很大的比例，仅在2014年英语十大新词词汇中就占有半数以上。
（1）Budget wife/husband 经济适用女/男。经济适用女（budget wife）是经济适用男（budget husband）的对照版。“经济适用男”一词来源于“经济适用房”，由名字可以看出，经济适用男的经济实力不如那些“钻石男”，但这种平凡却能保证稳定。他们不管从经济上还是情感上都比较可靠。
其构词法便是将英语中原有的budget 与wife和husband搭配，以wife和husband作为主体，budget用来定性，从而产生了一个全新的意思。
（2）Phubber 低头族。Phubbing指在社交场合不关注身边的人，而是一个劲看手机的不礼貌行为，我们可称之为“低头症”。跟人聊天时老忍不住看手机的人就被称为phubber“低头族”。
英语中存在phubbing这个词但是表示的是行为，随着手机的普及这种行为已经拥有了特定的人群，于是根据英语构词法加后缀-er将其用来指代这一类人。
（3）Bromeo 男闺蜜。男闺蜜就是因为共处时间甚至长于你的女性朋友而遭到嫉妒的男性朋友。他是你最忠实的朋友之一，在任何情况下都会毫不犹豫地支持你。
通过字面我们不难发现他是将brother与Romeo 组合在了一起，指的是两个人好似罗密欧与朱丽叶的恋人关系形影不离，但是却是单纯的兄弟情谊。
（4）Gayriage 同性婚姻。Gayriage指的是两个性别相同的人结成的婚姻。两个男人结婚，这种婚姻就叫gayriage，而两个女人结成的婚姻，就叫lesriage。 另外gayriage还可以称之为brokeback marriage，这个想必大家都知道源于李安导演的电影《断背山》。
不论是gayriage还是lesriage，都是将gay 与lesbian和marriage进行重新组合而成的。
（5）Mompetition 拼孩。“拼孩”，是妈妈们之间的比拼，比谁的孩子看上去更好、更聪明，或比别人的孩子更超前，并且努力在这一竞争中抢占上风。可能是两个或更多的妈妈在互相比拼，比拼的对象甚至可能是已经成年的孩子。
Mom+competition=Mompetition
（6）Fangirl/fanboy 脑残粉。“脑残粉”指的是那些极度痴迷于某事物或某明星的粉丝，甚至狂热到失去理智的地步。在英语中，男的“脑残粉”叫fanboy，女的“脑残粉”叫fangirl，虽然二者痴迷的对象略有差别，但疯狂程度却不相上下。Fan+girl/boy=fanboy/fangirl
