神秘之地 [走近神秘之地]

　　世界上有一些地方被人们传得神乎其神，如最接近死亡的“魔鬼海域”百慕大三角、UFO频现的墨西哥城、巨石“会走路”的死亡谷……可是，真的那么神秘吗？现在，就随本文一起走近这些神秘之地，听一听神秘的传说与现实的结论吧！
　　
　　Bermuda Triangle 百慕大三角
　　Atlantic Ocean―Vanishing ships and planes
　　位于大西洋的船只和飞机消失地
　　The Mystery: On December 5th, 1945, five torpedo1) bombers2) took off from a US Naval base in Florida for a routine training flight and were never seen again. That"s just one of about 70 such incidents that have fueled the legend of the Bermuda Triangle, a roughly 450,000-square-mile area of sea between Miami, Bermuda, and Puerto Rico. Mariners and aviators alike fear an "electronic fog" in the region"s atmosphere that some say spins3) compass needles, jams4) radar signals, and consumes planes and ships.
　　The Reality: It"s just statistical coincidence and sloppy5) research, according to the US Navy, which doesn"t recognize the existence of the Bermuda Triangle.
　　神秘之处：1945年12月5日，五架进行例行飞行训练的鱼雷轰炸机从美国佛罗里达州一处海军基地起飞后便消失得无影无踪。这只是近七十起类似事件中的一例而已，这些事件已让有关百慕大三角――一片位于迈阿密、百慕大和波多黎各之间、面积约四十五万平方英里的海域――的传说更加神乎其神。水手和飞行员无不对该地区大气中的 “电子雾”惊恐不已，有人说正是这个东西让罗盘指针乱转，扰乱了雷达信号，吞没了飞机和船只。
　　真相：美国海军认为，此类事件纯属统计上的巧合，缺乏缜密研究，因此无法证实百慕大三角的存在。
　　
　　Mexico City 墨西哥城
　　Mexico―UFO-sighting central
　　位于墨西哥的不明飞行物观测中心
　　The Mystery: Is Mexico City the go-to6) destination for intergalactic7) tourists? In July 1991 a total solar eclipse darkened the city"s sky, and many residents claimed to have seen a UFO dangling near the blotted-out8) orb9). The capital―and the country―has been popular with sky-watchers ever since. In 1999, a whopping10) 60 percent of inhabitants in a nearby town said they spotted a UFO, and there are currently 3000-plus YouTube videos "documenting" Mexico"s sightings.
　　The Reality: It could be a perceptual illusion known as the autokinetic effect11), which makes stationary light in dark skies appear to move. According to UFO enthusiasts, Mexico City is not considered to be a "real" alien hot spot.
　　神秘之处：墨西哥城是天外来客在地球上经常光顾的旅行目的地？1991年7月，一场日全食令墨西哥城上空一片黑暗，许多居民声称他们看到一个不明飞行物悬在被黑暗吞没的太阳附近。此后，墨西哥城连同墨西哥一起成了天文观测者的胜地。1999年，墨西哥城附近的一个小镇又有多达60%的居民声称他们看到了一个不明飞行物，而YouTube视频网站上“纪录”墨西哥不明飞行物景象的视频数量目前已逾3000。
　　真相：这可能只是一种感知错觉，即所谓的 “自运动效应”，该效应使某一固定光点在漆黑的夜空中看上去似乎在移动。不明飞行物迷们认为，墨西哥城并不是外星人“真正的”热衷地。
　　
　　Racetrack Playa12) 跑道盆地
　　Death Valley, California―Self-propelled rocks
　　位于加州“死亡谷”，有会走路的巨石
　　The Mystery: In the vast, flat desert of Death Valley, a series of colossal13) boulders14), weighing up to 700 pounds each, appear to move on their own. There are no traces of bulldozers15), footprints, or tire tracks. Not only that, these sliding rocks leave behind deep "scars" that disappear in less than seven years. Gravity was once thought to be the culprit16), until researchers discovered that many of these massive stones were skittering17) uphill.
　　神秘之处：在“死亡谷”那片辽阔又平坦的沙漠盆地中，有一些重量达700磅的巨大石块似乎可以自行移动。地面上并没有推土机、脚印或是车胎的痕迹。不仅如此，这些巨石后面还留下了少于七年时间才能消失不见的深“疤”。人们一度认为地球重力就是罪魁祸首，直到研究人员发现许多这样的巨石是朝着上坡的方向移动的。
　　
　　Lake Toplitz 托普利茨湖
　　Austria―Sunken Nazi treasure
　　位于奥地利的纳粹宝藏沉没地
　　The Mystery: A seemingly serene22) lake nestled in the mountains about 50 miles southeast of Salzburg is believed to hold some of the Nazis" darkest23) secrets―and the promise24) of sunken treasure. Hitler used the 350-foot-deep lake to test underwater missiles for use on submarines. But as the war ended, the SS allegedly25) dumped millions of dollars" worth of looted26) goods in wooden cases.
　　The Reality: In summer 2000, 60 Minutes II27) enlisted28) the assistance of Oceaneering Technologies, the high tech salvage crew that worked on the space shuttle Challenger29) and TWA Flight 80030) crashes. Over the course of four weeks, they uncovered piles of fake British pound notes―but nothing else.
　　The Mystery: For conspiracy theorists, Area 51 has been ground zero31) for the nation"s secret military projects since U-2 spy planes were tested there in the 1950s. But as any sci-fi fan knows, it"s also a hot zone32) for the aliens recovered from an unidentified space vehicle rumored to have crash-landed in nearby Roswell, New Mexico, in 1947. Over the past few years, several former Area 51 workers have tried to sue the government for exposure to toxic33) materials (presumably not from Mars), but they"ve been thwarted34) by presidential exemptions35) allowing the Air Force to keep its operations hush-hush.
　　The Reality: Aliens make for great TV but are otherwise pure fiction. Really.
　　神秘之处：在阴谋论者看来，自从20世纪50年代 U-2侦察机在此做过测试后，51区便成了美国秘密军事项目的核武器试爆点。不过，诚如科幻小说迷都知晓的那样，这里也是存放外星人尸体的危险区域。有传言说，1947年一个不明太空飞行物在新墨西哥州罗斯韦尔市附近坠落，那些外星人是从这个不明飞行物中找到的。过去几年里，几位曾在51区工作的工人一直试图就当地政府暴露有毒物质(据推测不是来源于火星)一事提起诉讼，但他们的诉讼屡屡受阻于总统的豁免，那里的空军获准继续秘密工作。
　　真相：虽然外星人成就了很多精彩的电视剧，但他们纯属虚构，这点千真万确。
　　神秘之处：奥地利萨尔茨堡市东南方向约五十英里处，有一个群山环抱、看似宁静的湖泊，据说那里藏着纳粹军最不可告人的一些秘密，而且可能有宝藏沉没于此。希特勒曾在这个深达350英尺的湖里试验用于装备潜艇的水下导弹。不过，在二战结束时，据说纳粹党卫军将劫掠来的价值数百万美元的物品装入木箱沉入湖中。
　　真相：2000年夏，《60分钟时事》节目获得海洋工程技术公司的协助(这个高科技救援团队曾进行过“挑战者号”航天飞机和环球航空公司800号班机空难事件的打捞工作)，进行了为期四周的湖底探秘，仅发现几捆英镑假钞，除此以外再无收获。
　　
　　Area 51 51区
　　Groom Lake, Nevada―Government-run alien crash pad
　　位于内华达州格鲁姆湖的政府掌管下的外星人坠机地
　　The Mystery: For conspiracy theorists, Area 51 has been ground zero31) for the nation"s secret military projects since U-2 spy planes were tested there in the 1950s. But as any sci-fi fan knows, it"s also a hot zone32) for the aliens recovered from an unidentified space vehicle rumored to have crash-landed in nearby Roswell, New Mexico, in 1947. Over the past few years, several former Area 51 workers have tried to sue the government for exposure to toxic33) materials (presumably not from Mars), but they"ve been thwarted34) by presidential exemptions35) allowing the Air Force to keep its operations hush-hush.
　　The Reality: Aliens make for great TV but are otherwise pure fiction. Really.
　　神秘之处：在阴谋论者看来，自从20世纪50年代 U-2侦察机在此做过测试后，51区便成了美国秘密军事项目的核武器试爆点。不过，诚如科幻小说迷都知晓的那样，这里也是存放外星人尸体的危险区域。有传言说，1947年一个不明太空飞行物在新墨西哥州罗斯韦尔市附近坠落，那些外星人是从这个不明飞行物中找到的。过去几年里，几位曾在51区工作的工人一直试图就当地政府暴露有毒物质(据推测不是来源于火星)一事提起诉讼，但他们的诉讼屡屡受阻于总统的豁免，那里的空军获准继续秘密工作。
　　真相：虽然外星人成就了很多精彩的电视剧，但他们纯属虚构，这点千真万确。
　　
　　1. torpedo [tɔːˈpiːdəʊ] n. 鱼雷
　　2. bomber [ˈbɒmə(r)] n. 轰炸机
　　3. spin [spɪn] vt. 使旋转
　　4. jam [dʒæm] vt. 【无】干扰
　　5. sloppy [ˈslɒpi] adj. 马虎的
　　6. go-to: (经常)以某种状况被发现的
　　7. intergalactic [ˌɪntə�əˈlæktɪk] adj. 【天】星系际的
　　8. blot out: 把……弄模糊；遮蔽。blot [blɒt] vi. 使模糊；弄暗
　　9. orb [ɔːb] n. 星球，天体(尤指地球、太阳)；球，球状物
　　10. whopping [ˈwɒpɪŋ] adj. 巨大的，庞大的
　　11. autokinetic effect: 【心】自运动效应，指在暗房内观察一个固定光源时感到它似乎在运动的一种视觉效应。autokinetic [ˌɔːtəʊkɪˈnɛtɪk] adj. 自(运)动的
　　12. playa [ˈpl�ːjə] n. (美国西南部的)干荒盆地
　　13. colossal [kəˈlɒsl] adj. 巨大的，奇大无比的
　　14. boulder [ˈbəʊldə(r)] n. 巨砾；漂砾
　　15. bulldozer [ˈbʊldəʊzə(r)] n. 推土机
　　16. culprit [ˈkʌlprɪt] n. 引起不良后果的事物；产生事故的原因
　　17. skitter [ˈskɪtə(r)] vi. (轻盈、快速地)移动，滑行
　　18. differential GPS: 差分全球定位系统，全球定位系统(GPS)中用以提高民用定位精度的一种技术
　　19. blasting [ˈbl�ːstɪŋ] adj. 猛烈的，很具破坏性的
　　20. dust devil: 【气】(尤指美国西部平原地区的)尘卷，尘暴
　　21. slick [slɪk] adj. 光滑的，滑溜的
　　22. serene [səˈriːn] adj. (海面等)平静的
　　23. dark [d�ːk] adj. 隐秘的；隐藏的；神秘的
　　24. promise [ˈprɒmɪs] n. (有)可能；(有)指望
　　25. allegedly [əˈledʒɪdli] adv. 根据(人们)宣称
　　26. loot [luːt] vt. 掠夺，抢夺(物品等)
　　27. 60 Minutes II:《60分钟时事》。它是美国CBS电视台的新闻杂志电视节目，主要内容有事件调查、人物访谈、特别节目、人物概评等。
　　28. enlist [ɪnˈlɪst] vt. 谋取……的赞助(或支持)；赢得(支持、帮助等)
　　29. space shuttle Challenger: “挑战者号”航天飞机，美国正式使用的第二架航天飞机，在1986年1月28日进行第十次太空任务时坠毁，机上的七名宇航员全部罹难。
　　30. TWA Flight 800: 环球航空800号班机。该机于1996年7月17日从纽约肯尼迪国际机场起飞，预定抵达巴黎戴高乐机场，但起飞后不久便在纽约长岛上空附近爆炸，坠毁于大西洋，机上人员全部罹难。
　　31. ground zero: (尤指核弹的)爆心投影点
　　32. hot zone: 热区，紧邻事故污染现场的地域，一般用红线将其与其外的区域分隔开来，在此区域救援人员必须装备防护装置以避免被污染或受到物理损害。
　　33. toxic [ˈtɒksɪk] adj. (有)毒的；毒性的
　　34. thwart [θwɔːt] vt. 反对，阻挠
　　35. exemption [ɪ�ˈzempʃn] n. 免除，解除；豁免
　　

推荐访问:之地 走近 神秘 走近神秘之地 警备纠察图片 警备纠察的执勤系列