[小羊淘淘生活散记(二)] 萌小羊在未来的生活手札
时间：2019-04-06 03:17:00 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
■ 第二个周末，小羊恰恰跟爸爸去了音乐Pizza店。刚到店门口，服务生阿贝就迎了上来：欢迎光临。我是服务生阿贝，请随我到英语Pizza店里休息一下吧。Follow me, please.
今天，我们为大家准备了一道特别甜点，它的英文名字叫“walking on air”，汉语名字是“乐翻天；高兴极了”。对了，如果你中奖了或考了好成绩，别忘了我们的这道特别甜点哟。“I am walking on air.”（我高兴极了。）
你们听，一位小朋友在悄悄地说：“I’m the winner. I’m walking on air.”
OK, 请品尝我们的美味甜点吧！
小羊恰恰早已等不及了，没等服务生阿贝的话音落下，他已经夹起一块放到嘴里了……
■
一天上英语课，小羊陶陶听着听着几乎要睡着了，正在这时，老师说了一句“walk on eggs”忽然他没有困意了。他纳闷：“走在鸡蛋上”，谁这么大本事，能在鸡蛋上走呢。
他一下没了困意，支起耳朵听老师讲解。
同学们，短语“walk on eggs”，它与我们汉语中的“如履薄冰”颇有异曲同工之妙。
“walk on eggs”最早出现于16世纪末，常用来形容“某人做事十分小心谨慎，犹如在薄冰上行走一样”。语言学家猜测，人们在杜撰该片语时，一定发挥了超乎寻常的想象——地上放满了鸡蛋，你走路时一定得小心翼翼、一点一点慢慢前移，否则，弄不好就会踩在鸡蛋上……
有时，“walk on eggs”也可写做“tread on eggs”，但意思是相同的。
看下面一个例句：
I was walking on eggs when I asked about this thing. 我小心翼翼地询问这件事。
小羊陶陶也不困了，赶紧拿出笔记了下来……
■
下课了，英语老师摆摆手说：“Let’s call it a day.”
小羊陶陶又糊涂了：英语老师向来是不会说错话的，今天怎么说错了呢？‘Let’s call it a day’的意思应该是‘让我们就称它做一天吧。’
百思不解的陶陶去问妈妈。妈妈微笑着解释：“词组Call it a day的意思可以引申为‘到此为止，就这样结束。’当你要想要结束一件事不再追究，或是开会、下课时，便可说Let’s call it a day.‘今天就到这里吧。’”
陶陶这才如梦初醒：没想到，英语里的句子竟也有深藏不露的本领，看来我得好好学习，再也不能不要上课打瞌睡了。
■
一天，小羊陶陶和妈妈一起去shopping。路上有个人向陶陶的妈妈问路：“Excuse me, how can I get to the community library? ”妈妈回答到：“Just follow your nose.”问路的人谢了妈妈就走了，陶陶却是大惑不解：follow your nose是什么意思啊，难道要这个人闻着书的味道走吗？
妈妈笑着说：“鼻子长在脸的正中央，它正指向正前方。所以，follow your nose 就是叫你一直往前走啦！”原来如此！妈妈又接着说：“如果有人要去咖啡店、香水店，你说follow your nose，可真的就是跟着味道走啦！”
小羊陶陶这才恍然大悟：“我明白了，学习英语也要灵活运用呀!”
妈妈听了，微微地笑了……
■
一天，小羊陶陶正在看电视，忽然听到电视中的男主角说了一句：“She is a cat.”女主角听后勃然大怒。小羊陶陶不明白：小猫很可爱，当一只可爱的小猫也不错呀。为什么她会如此生气？
陶陶就去问爸爸。爸爸微笑着说：“在西方文化中,‘cat’是魔鬼的化身, 是中世纪巫婆的守护精灵, 人们厌恶它, 所以用‘She is a cat. ’来表达‘她是一个心地很坏的女人’。电视中的女人其实并不坏，当然她要大发雷霆了。
小羊陶陶这才恍然大悟。
■
一天，小羊陶陶在看一张英语报纸，忽然遇到了一句难懂的句子，于是他就去问爸爸。
爸爸想了想，就给陶陶讲解了起来：
在英语中，俚语“hang in there”就表示“坚持住！不要气馁、不要放弃！”。这句英语俚语源自拳击比赛。
在西方，拳击是一项很流行的运动。双方对决中，当一个拳击选手筋疲力尽、但又不想放弃时，他就会把双臂垂放（hang）在对手肩上或拳击场周围的弹簧绳上。这样，他就不会继续遭到攻击，还可以稍稍休息几秒钟，恢复一下体力，然后继续战斗。
陶陶，现在明白了吧，在拳击场上，“hang”确实有“坚持”的意思。现在，人们经常使用“hang in there”表示渡过难关、坚持奋战，而不是真的要依靠在什么东西上。
例如：My brother kept calling, “Hang in there, you can do it!” I won in the match.
（我弟弟一直大声喊着：“坚持住！不要气馁、不要放弃！”我真的赢了那场比赛。）
陶陶听了，使劲点着头：“我明白了，以后在比赛场上，我也要用这句话鼓励队友们。”
