汉英生态文化对比与翻译|汉英姓名语言文化的对比

时间：2019-04-06 03:11:41　来源：雅意学习网本文已影响人

　　摘要：翻译不仅仅是语码的转换，更是文化差异的体现。文化与语言密不可分、相辅相成，因此在翻译的同时，难免会遇到文化不通的现象。所以，掌握汉英文化差异，并且在翻译的过程中熟练、恰当地进行文化含义的转换显得尤为重要。本文将从汉英生态文化差异方面展开讨论，将汉英生态文化按类划分，并且通过列举相应的例子加以说明。
　　关键词：生态；文化；对比；翻译
　　
　　一．汉英文化概述
　　每个民族都有自己的语言和文化，文化与语言密不可分、相辅相成。语言是文化环境的产物，而文化又是语言赖以存在的基础，文化要靠语言来保存、传播和继承，而文化的发展又推动和促进语言的发展。语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的密切关系。汉英翻译既是汉英语言的转换，也是汉英双语文化的交流。汉英文化的差异给汉英翻译带来了极大的挑战。要在两种语言之间进行翻译，除了通晓两种语言文字外，还必须了解两种文化，深刻理解两种文化之间的差异。正如王佐良先生指出的“翻译者必须是一个真正意义的文化人”（郭建忠，2003）。
　　英语词culture，来源于拉丁文cultura，意思与“耕种”、“栽培”有关。文化的定义多达160余种。最权威的是著名的人类学家泰勒给文化下的定义：文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗，以及其余社会上习得的能力与习惯。美国著名翻译理论家尤金?奈达将语言中的文化因素分为五类：生态学，物质文化，社会文化，宗教文化和语言文化。本文将针对生态文化作简要分析。
　　二．生态文化对比
　　1. 地理方面
　　从地理位置来看，中国是个大陆国家，地大物博，幅员辽阔。汉语中的“黔驴技穷”，“人心齐，泰山移”，“不到黄河心不死”，“不到长城非好汉”，“福如东海，寿比南山”，“挥金如土”等都体现了中国特有的地域色彩。相比之下，英国是一个岛国，历史上航海业比较发达，反映在语言中就出现了许多与海洋、船和水有关的短语。如：“all at sea”, “burn one’s boats”, “sail before the wind”, “spend money like water”等。
　　2. 方位词方面
　　再以方位词为例，由于中国人表达方式的习惯，人们经常说“从南到北，南来北往”，“南”的方位在说法上常常直前。而英语文化却恰恰相反，英美人从英语地域文化上来理解汉语中的“从南到北”，就是“from north to south”。诸如“西北”“西南”“东北”“东南”之类的方位词，在英语中的说法也和汉语文化相反，分别为“northwest”“southwest”“northeast”和“southeast”。
　　3. 气候方面
　　从气候上看，中国地处东半球，东临太平洋，西靠亚欧大陆，暖风从东吹来。在汉语的文化氛围中，“东风”即是暖风，象征“春天”、“温暖”，它带来雨水，为人们的生产生活带来便利，它吹绿了中华大地，使万物复苏。古诗中有“春城无处不飞花，寒食东风卸柳斜”的诗句。而英国地处西半球，北温带，西临大西洋，东靠亚欧大陆，报告春天消息的却是西风，英国著名浪漫主义诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。
　　4. 对动物的喜好
　　不同的生态环境使得不同民族对动植物的喜好也各不相同。中国是一个农业大国，农业是国民经济的基础。自古以来人们以牛耕为主，因此在中国传统文化里，耕牛是勤劳的象征。人们常把那些勤勤恳恳的人比喻为老黄牛，鲁迅先生曾有“俯首甘为孺子牛”的名句。与中国不同，英国古代主要靠马耕，牛则很少干活，因此马在英美文化中则是勤劳和吃苦耐劳的象征。汉语说“力大如牛”，英语则是“as strong as a horse”；汉语讲“像牛一样勤劳”，英语是“work like a horse”。另外，狗在中西方人的心中有不同的形象。汉语中存在着“狐朋狗党”“狗急跳墙”“狼心狗肺”“狗腿子”等。与此相反，英美民族却视狗为人类最忠诚的朋友，如“lucky dog”, “Love me, love my dog”“lucky dog”“Every dog has his day”“Barking dogs never bite”等等。
　　5. 对植物的喜好
　　以竹子为例，中国是竹子的特产，汉语中不乏与竹子有关的成语，如“胸有成竹”，“罄竹难书”，“雨后春笋”等。在中国的传统文化中，人们对“岁寒三友”松竹梅具有很高的评价，用来比喻人类高洁正直的品性。英语中的“pine”“bamboo”“plum blossom”则没有这样的意义。在英语文化中，“bamboo”是马来语外来词，是不可能产生相似的联想的。英国受气候影响多产蘑菇，因此，汉语中用来比喻新生事物大量生产和迅猛发展的成语“雨后春笋”，英语中相应的则是“spring up like mushroom”。
　　三．译例评析
　　所举例子大多选自《红楼梦》，因为《红楼梦》是一部融合了中国几千年传统文化的经典著作。杨宪益夫妇和霍克斯的译本从整体上来说都是成功的译本，是中西文化交流史上的一座里程碑。有关文化内容的翻译，两种译本有着不同的处理方法，各有千秋，很多地方值得学习。
　　例1．
　　“……真是‘天有不测风云，人有旦夕祸福’……”
　　杨译：“…Truly, ‘storm gather without warning in nature, and bad luck befalls men overnight’…”
　　霍译：“…I know ‘the weather and human life are both unpredictable’…”
　　杨宪益采用了直译，使用了“storm”“warning”和“bad luck”等词语，与原文中的意象相匹配，保留了源语的文化。霍克斯舍去了原来的形象，采用意译的方法，一目了然，清晰明了。
　　例2.

推荐访问:汉英生态翻译文化

汉英生态文化对比与翻译|汉英姓名语言文化的对比

最新文章

热门文章