【英汉侮辱语对比】英汉语篇对比

时间：2019-02-13 03:19:13　来源：雅意学习网本文已影响人

　　摘要：语言是人类社会中必不可少的交际工具，是长期历史积淀下的产物，在人类生活中发挥着巨大的作用。英语是世界上使用最广，影响最大的通用语言之一。然而，英语在其长期的发展过程中像其他语言一样也产生了一些侮辱性的语言。本文拟就英汉语言中侮辱语在文化上做一比较，为学习这种语言现象进行翻译提供参考。
　　关键词：英汉侮辱性语言对比
　　
　　语言是人类发展史上的重大发明，人们用语言进行社交活动，但语言并不只是一个交流工具，它也是社会文化生活的一部分。侮辱性语言的产生也是文化的反映，是任何一种语言都存在的。但在不同的语言中，由于受到不同文化中道德观念，价值观念等的影响，侮辱性语言也是千差万别的。虽然这样的语言侮辱别人，但是它的确存在于社会语言中。
　　侮辱性语言存在这样一些特点：
　　1.通过意思贬低
　　在英语中，通过对词汇的贬低是侮辱语的主要特点之一。以前褒义或中性的词语通过比喻，借代，夸张等手法来贬低原有的词义，使其在使用过程中含有另外一种意思。这样的贬低性语言主要用于对一些非英语居民的称谓上。
　　
　　
　　2.通过取绰号，蔑称
　　我们在日常生活中会经常听到绰号，在英语里也一样。英语在长期的发展过程中，衍生出很多固定的语言以绰号、俚语、习惯用语等形式表现出来。英国大多数是白种人，他们认为自己的血统很神圣，蔑视其他的国家或民族，于是产生了许多侮辱性的语言。这里，尤其以黑种人为代表，在白人英语中，黑人被称为nigger,Jim Crow,black,broad-nose,thick lip等等，明显地带有蔑视意味。美国的印第安人在英语中也遭到了嘲讽，drunker Indian,dumb Indian就暗示着印第安人是酒鬼和笨蛋。这里还有一些英语对其他国家或民族的蔑称：
　　
　　
　　3.通过动物名称
　　人们用动物侮辱他人是自古就有的，在动物群里有很多被认为是肮脏或下等的动物，所以人们对自己讨厌的人就用动物来代指。在英汉侮辱性语言中，大致相同的侮辱他人的动物有，畜生（beast,brute)，狼（wolf），狗（dog），猪(pig，swine)，驴（ass）等等。在汉语里人们辱骂他人时经常说：“畜生，色狼，狗东西，笨猪，蠢驴等。”在英语小说中我们也可以见到：
　　“There,you dog,”he said,“see,if you will feel comfortable,after that!”（崔永禄：2001：203）（“哼，你这狗东西，”格雷里骂道，“看你这下子还痛不痛快！”）
　　The black kids all hollered：“Off the pigs!”（王伯浩:2000:50）(黑人青年齐声高喊：“警察猪猡滚蛋！”)
　　“You ass!You stupid ass!How could you do a thing like that?”（包惠南：《文化语境与语言翻译》）(“你这头驴，你这头蠢驴！怎么会干出那种事儿来？”)
　　4.通过贬义词
　　在汉语里某些词语本身就含有贬义，像常用的有骗子，贼，奸细，叛徒，强盗，恶棍等。在小说《水浒传》中，作者常用“贼”字，如：“高太尉骂道：‘贼配军！你既害病，如何来得？’蔡知府喝道：‘胡说！这贼骨头！不打如何肯招!’卢俊义骂道：‘草贼！休走！’在英语小说《简爱》和《飘》中，也有这样的例子，如:“Wicked and cruel boy!” I said“You are like a murderer-you are like slave-driver-you are like a Roman emperor.”(Charlotte Bronte:1980：11)(“邪恶残暴的坏小子，”我说道，“你简直就像个杀人犯――像个奴隶主――像残暴的罗马皇帝。”)“You’re a rare scoundrel!”She cried furiously to Jonnie as he stood at the wheel...”(Gone with the Wind,768)(“你这恶棍，”她冲着约翰喊叫，她站在车轮旁。)“That’s what you have done,you thief?”(Margaret Mitchell:768) (这就是你干的好事，你这个贼！)
　　5.通过半侮辱性词语
　　我们经常会听到这样的话：“你好笨！你真傻！你是个弱智！白痴啊……”等等一系列的词。而这类词语虽然带有侮辱性，但在不同的语境中会有所改变。比如用于情人中，就会是一种打情骂俏的说法，而在比较严肃的场合就是对他人的侮辱了。在英语中这类词语很多。像nerd,geek,jerk,sap,fool，stupid...等等。
　　Nerd俚语里指讨厌的人，笨蛋，有很高的IQ却很低的EQ。
　　如：That computer nerd is a total social misfit.那个只会玩电脑的呆子对人情世故一窍不通。
　　Geek:a carnival performer who does disgusting acts;a person with an unusual or odd personality。是指某人在某一方面有很高的IQ,但在其他方面却有很低的EQ。
　　Jerk:a dull stupid fatuous person。美国俚语指蠢人;古怪的人。
　　如：That jerk was flirting with the boss’ daughter.那个笨蛋和老板的女儿调情。
　　这些词在使用过程中要非常小心，要弄懂它们的意思，直接使用这些词来说别人都是非常不礼貌的。
　　语言是随着社会的变化而变化的，随着时间的不断推移，旧的词汇不断消亡，新的词汇不断涌现，而侮辱性的语言也会不断地发展扩充，而我们要做到的就是正视这一文化现象。语言和文化作为生活中的媒介，我们不可忽视它们的重要作用。由于科技和信息的发展，世界变得越来越小，不同国家，不同文化的交流日益加深，所以了解这些也是非常必要的。
　　
　　参考文献：
　　［1］王伯浩.英语口语中的“粗话”别用［J］.外国语，2000，（2）.
　　［2］包惠南.文化语境与语言翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2001.
　　［3］郝雁南.从英语中的一些侮谩其它民族的现象看民族歧视.宁德师专学报，1994年第2期.
　　［4］施耐庵.水浒传［M］.北京：人民文学出版社，2001.
　　［5］Margaret Mitchell:Gone With the Wind［M］.戴侃等译.北京：外国文学出版社，1994.

推荐访问:英汉侮辱

【英汉侮辱语对比】英汉语篇对比

最新文章

热门文章