军事战略典籍汉英平行语料库建设及对军校教学的启示
时间：2021-05-23 12:03:18 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
1.引言
经济全球化时代的文化与政治经济之间的联系日益紧密，经济的文化含量与文化的经济功能都越来越强，文化已经成为民族凝聚力和创造力的源泉、综合国力竞争的重要因素，并因此被称为文化软实力。提升文化软实力的途径之一就是把中国文化推出国门，与异域文化交流融合，扩大其在世界的影响力。军事典籍是我国传统文化的重要组成部分，针对目前国内外没有“军事战略典籍汉英平行语料库”的现状，作为军校，率先推出能为使用者提供检索服务的、在局域网及互联网开通的，包括《孙子兵法》、《孙膑兵法》、《三十六计》、《六韬》、《黄石公三略》、《唐太宗李卫公问对》、《吴子》、《司马法》和《尉缭子》等多部军事战略典籍汉英双语平行语料库，研究成果将填补此领域空白，具有较大的现实意义。
2.军事战略典籍翻译及研究现状
《孙子兵法》、《孙膑兵法》、《三十六计》、《六韬》、《黄石公三略》、《唐太宗李卫公问对》、《吴子》、《司马法》和《尉缭子》9部战略典籍中，《孙子兵法》被誉为“兵学圣典”，不仅在中国军事史上占有十分重要的地位，而且对西方军事、政治、经济和生活也产生了深远的影响。《孙子兵法》传入西方已有两百多年历史，1772年法国传教士钱德明（French Jesuit Jean Joseph Marie Amiot， 1718-1793）首先将《孙子兵法》翻译成法文，书名为《中国人的兵法》，最早向欧洲介绍了这一兵书经典，引起西方的广泛兴趣，开启了《孙子兵法》在西方传播的历程。自20世纪50年代起，西方军界尤其是美国军界对《孙子兵法》极为关注，推动了《孙子兵法》的翻译与研究。80年代以来，世界范围内的《孙子兵法》研究热潮蓬勃兴起，孙武思想在非军事领域的应用逐渐推广。除了军事与国家战略之外，《孙子兵法》还渗透到了经济、政治、处世和教育等各个领域。中国学者对《孙子兵法》的海外传播已做了很多的研究，这里不再赘述。
《孙膑兵法》是中国古代的最著名中原军事著作之一，也是《孙子兵法》后"孙子学派"的又一力作，是反映战国时期兵家思想的代表作之一。《孙膑兵法》古称《齐孙子》，作者为孙膑，传说他是孙武的后代，在战国时期生于齐国阿、鄄之间（今山东省阳谷、鄄城一带）。相对于翻译及研究孙子兵法的西方学者，翻译及研究《孙膑兵法》的人要少得多，主要的译本有三部。一部出自于研究中国战争及战略的泰斗之一—拉尔夫.D.索耶。拉尔夫.D.索耶本科就读于麻省理工学院，学习哲学、科学史和电子工程，研究生就读于哈佛大学，主要研究历史和中文，毕业后在国立台湾大学的斯坦福中心进修中文，后曾在大学任教一段时间，在随后的30年时间里，他都一边自学古汉语一边在亚洲从事国际事务咨询工作，他曾为一些大企业及重要的政府机构提供过咨询服务。索耶专注于中国古代及当代战争理论及实践的研究，他主要的作品大体可分为两类，一类是对中国军事历史研究的著作，一类是对中国军事典籍翻译的著作。1995年美国美国西部视点出版社出版的拉尔夫D.索耶译《孙殡兵法》，此书1997年再版，1999年又发行了稍作改动的新版本。
1996年出版的Complete Art of War（《孙家兵法》）集合了孙子及孙膑的两部兵学经典。
由于拉尔夫D.索耶对《武经七书》的潜心研究和对中国问题的长期观察，使他的英译文能更加忠实于原作，更能把握孙膑兵法的精髓。索耶译文的主要优点之一是较为严谨，译者按原文逐字逐句翻译，为使译文完整和具有可读性而采用了增益法，即在英译文中以方括弧表示补足用字，这是所有英译本中前所未见的。另一个优点是译文简洁明快，用语比较新颖生动。
《吴子兵法》，中国古代著名汉族军事著作，《武经七书》之一。相传战国初期吴起所著，战国末年即已流传。《吴子》继承和发展了《孙子兵法》的有关思想，在历史上曾与《孙子》齐名，并称为“孙吴兵法”，因而为历代兵家所重视。现有日、英、法、俄等译本流传。寒缪尔B.格里菲斯（Samuel B.Griffith）图说孙子兵法：战争的艺术The Illustrated Art of War （牛津大学出版社Oxford University Press，2005）中，在附录中包括了《吴子兵法》的全部译文。萨德勒A. L. Sadler中国战争法典：《孙子兵法》，《司马法》及《吴子兵法》（双语版）The Chinese Martial Code： The Art of War of Sun Tzu， The Precepts of War by Sima Rangju， Wu Zi on the Art of War （Bilingual Edition） 2009年由塔托出版社Tuttle Publishing 出版。该书原名为《中国的三部军事典籍》，最早是1944年在澳大利的悉尼出版，萨德勒对三部典籍的翻译清晰，可读性强，注释丰富。其他几部军事典籍都被收录于大中华文库当中，由外文出版社出版。
3.军事战略典籍汉英平行语料库建设
通过全面收集多部军事典籍的中文底本和英文译本，并对其进行对比分析、选取； 对选取的原始语料进行电子化处理；用自动及人工校对的方式对电子文档进行格式及噪音处理；利用自然语言处理技术完成军事战略典籍汉英平行语料库的建设；再通过Web检索与SQL数据库连接，开通“军事战略典籍汉英平行语料库”局域网及互联网检索平台，建设军事战略典籍汉英平行语料库。
4.对军校教学的启示
建设军事战略典籍汉英平行语料库，可用于翻译教学，对培养既有战略思维能力和决策能力，又有文化素养和英语运用能力的复合型指挥人才有较大的作用。
（作者单位：海军大连舰艇学院基础部）
