[浅谈新词汇及产生的原因]浅谈英语词汇教学

时间：2019-05-21 03:25:59　来源：雅意学习网本文已影响人

　　[关键词]新词汇;原因;界定　　一、新词语的界定　　新词语给我们的时代带来了很多新的理念、感受和意义，然而对于新词语的界定语言学界就有许多的争议，有从范围来界定的、有从意义来界定的、也有从产生的方式来界定的。比较权威的就是王铁昆就国内外有关新词汇的界定：新词语是指一个新创造的或从其他语言、从本民族的方言、古汉语和行业语中所借用过来的词语，也指一个产生新词义、新用法的固有词。王先生所概括的是新词语概念的外延，没有强制区分：是否能被多数人接受使用、是否在口语书面语都能被应用；是否具有新的内涵意义；新有多新、进多少年来算是新。
　　二、新词汇的类型
　　我认为新词语一般分为四类：
　　（一）全新词语：一般指运用本民族固有的语言材料及规律对新产生事物、概念、观念、思想进行的命名。例如：千年虫、多媒体、信用卡、草根、蚁族、丁克家庭、空巢老人、留守儿童、试管婴儿、大盘、龙头股、太空棉、蹦迪、潘婷、脱星。
　　（二）吸收方言词：杨文全先生认为这一来此包括两个方面①地域方言。主要是一部分地区的方言向全国通用语浸染渗透和跨域使用而产生的新词语。例如：北京方言词：有戏悠着点、抢滩火、大排档、大碗、便当、举措、歇菜、幼稚园；粤港台方言词：靓、搞笑、光鲜、开涮、入围、卖点、穿帮、搞定、非礼、八卦、生猛、纯情、大哥大、牛仔裤；四川方言词：雄起、歪、散打、洗白；上海方言词：大兴货、兮兮、解套、嗲、打烊；东北方言：忽悠、咕噜、旮旯、得瑟、整个浪儿、秃噜反账，等等 ②社会方言词。主要指校园用语、行业用语、网络用语等产生了新用法的领域性词汇性词语，它们大多通过去范畴化和语义化的方式而成为流行开来的新词语。例如：软着陆、熊市、崩盘、并轨、盘点、充电、登陆等跨域使用的词语，等等。
　　（三）吸收外来词：主要是从本民族以外的其他民族语言中借入的词语，包括音译（可口可乐、克隆、托福、伊妹儿、麦当劳、尤里卡、欧派克、万宝路），半音半义（爵士乐、桑拿浴、保龄球、可卡因婴儿），意译（热狗、热点、污染、软饮料、背景音乐净化、反思），日语汉字借形词及中西合璧（人气、卖场、写真、整合；AA制、卡拉OK、大S 、IC卡），字母外来词①英文原形词（coolcopyshowfans ) ②英文原词缩略语（ＷＴＯ、UFO、CEO、ＤＶＤ、ＰＫ）③汉语拼音组词（ＢＢ、ＭＭ、ＺＬ、ＨＳＫ、ＲＭＢ）原有词语产生新义
　　（四）旧词复活：这类词语一般是固有的旧词由于赋予了新的用法、新的意义、新的色彩而具有了新的面貌。例如小皇帝、同志、小姐、出台、透支、磨合、下课、主旋律。
　　三、新词汇产生的一般原因
　　(一)语言系统方面的原因：语言是一种符号性的社会系统。语言系统本身具有符号性、任意性、约定性。语言内部的要求，对新词语有限制作用，影响其发展和消亡。词语本身的形式及意义也影响词语的命运，例如一个人的名字能否叫得响，词语多趋向于双音节等等。1.语言具有经济原则：经济原则要求词语的成员及形式进行精简，其中以语言的多音节向双音节转化为主要形式。例如：甲语言系统方面的原因：语言本身是符号化的系统，具有符号性、任意性和约定性，本身具有内型H1N1流感简化成甲流、传染性非典型性肺炎简化成非典、香港小姐简称港姐、彩票市场简称菜市、通胀、公关、体改、家教、体改、商检、网校、小资、入市、彩超、核磁等。
　　2.词语本身的聚合关系和组合关系：因为汉字是表意文字，加上汉语语法上要求，所以产生一个词后往往会产生一个族群。例如英文的“bar”即中文的“吧”，于是有了网吧、酒吧、迪吧、书吧、氧吧、话吧、茶吧；“的士”产生后，相继有了面的、飞的、打的、的哥、的姐、摩的。
　　(二)社会环境方面的原因：随着全国全世界各地政治、经济、文化的频繁交流，人口的流动，地域之间深入的交流，语言的交流融合也不断加深。本是一个地区的方言，由于这个地区的经济发展、政治影响、文化先进，极易被外地人接受和模仿，进而成为流行语。例如香港台湾经济的飞速发展使港台话在我国迅速走红，靓哥的靓、便当、生猛。随着赵本山大叔将东北的二人转搬上了春晚大荧幕，大大促进东北文化及东北语言的发展流行，如黑龙江鸡西佳木斯地区平卷舌不分就有了吃（ci）饭、怎（zhen）么了、死（shi）了、老师（si）；在本山大叔小品中及《乡村爱情系列》中出现的忽悠、干哈、旮旯、五脊六兽、沙啊冷的、麻溜等。
　　(三)人们认知心理方面的原因：（有这样一个过程图）从优从众的语言认知心理追求新奇、逆反判众的语言认知心理避繁趋简的语言认知心理(也称语言的经济原则)避俗趋雅的语言的认知心理(也称语言的美原则) 语言社团对语言的使用如同人一样有着求新求异的尝鲜心理，急切地将自己及自己使用的语言陌生化，以提升自己的地位甚至是压倒别人，于是语言中的超常规的搭配促进了新词汇的大量产生。例如“帅呆了”“酷毙了”的使用而不用“非常帅”“非常潇洒”；新词汇产生了，但只是一部分人的了解知道的，如果我们不知道会觉得我们落伍了“out”了，所以我们就会快速地去模仿并推广。以至于跟得上时代，以至于保持自尊的心理现象，于是新词汇就进一步的被推广了；新词汇的大量产生但却有许多词语不符合语言的内部原则，经不起时间的历练而消失，如甲型H1N1流感简称甲流、女性的隐私部位在公众前不经意的暴露简称走光等所以一部分词因此而消失了；汉语中人们对“性”相关的事物多避而不谈多用一些间接地方式表达，如厕所被换用成洗手间、盥洗室、卫生间等。
　　四、结语
　　综上所述，新词汇是时代社会发展的晴雨表。然而新词汇的产生、流行或消亡、存废，需要全社会的长期语言实践来检验的，不因个人的喜恶而发生任何变化，而是被社会约定俗成的语言机制所筛选的。至于我们对于新词汇要有一个平和的心态，虽然新词汇的产生给我们的语言世界带来新血液新色彩，但是有些词语也会损坏汉语及文字的纯洁性、信息的准确性、甚至会影响中国语言文化的发展及教育事业。所以我们要有谨慎的公正的态度，“取其精华去其糟粕。”在尊重新词汇的多样化前提下，因势利导的进行规范我们的新词汇。
　　(编辑/刘佳)

推荐访问:浅谈原因新词汇

[浅谈新词汇及产生的原因]浅谈英语词汇教学

最新文章

热门文章