论英语使役动词词化现象 英语使役动词
时间：2019-02-10 03:28:03 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要: 本文针对国内学者相关调查所得出“中国英语学习者倾向于(甚至过度)使用使动句来表达使役概念”这一现象,从英语使役动词词化现象入手,分析英语使役结构特点及其使役动词类型,体现了英语词汇表达使役概念的多样化。
关键词: 英语使役动词 词化现象 特点 类型 多样化
一、使役概念=因果关系
使役概念普遍存在于人类语言中,Tallerman(1998)认为,语言中的使役就是某一事件引致另一事件发生的语言成分,表达一种因果关系。
二、使役动词的概念及其类型
在英语句子里,谓语动词是中心,使役动词也不例外。使役动词(causative verbs)表达施事行为引起受事发生动作或状态变化的事件。对其类型,国内有些学者按句法结构进行划分,有些则以使役词化规律来划分,还有些则按语义范畴来划分。为让广大学习者对使役动词有更直观、具体的认识,本文亦以语义范畴为主、结合词化规律将使役动词分为三类。
1.未完成义使役动词(moot-fulfillment causative verb)+完成义附加语(fulfillment satellite)
顾名思义,此类使役动词并未表达使役结果和目的,需借助完成义附加语表达拟达到的目的和结果。如:The boy made the ground flat.“flat”是致使动作“make”的目的和结果。除了make以外,cause,force,have,let等也属于此种类型,表示“使……做……”,“使……怎么样”的意思。在此类使役动词中,其附加语的成分可以是形容词、动词、过去分词或名词。此外,附加语还可经过缀合(即词根附加词缀变成新词)与同形变价(即语义变而形态不变)演化为完全完成义使役动词,即本身可完成致使动作而无需make等作为致使动作,如:He sharpened the knife.(缀合)/A huge rock parts the stream.(同形变价)
实际上,词缀法和同形变价也是英语主要采用的两种词汇使役化方式。这点在使役动词的第二类表现得尤为明显。
2.蕴含完成义使役动词(implied-fulfillment causative verb)+确认附加语(confirmation satellite)
此类使役动词本身隐含致使动作目的和结果,带有隐含实现使役意义。其构成一般需借助确认附加语,即词缀来完成。作为综合语的英语有着丰富的词缀,据魏志成(2003)所记,英语词缀(前缀和后缀)约近337个。常见的前缀有be-,de-,in-,inter-,en-,dis-,counter-,re-,后缀则有-ize,-en,-fy,-ate,如下所示:
(1)be+a/n.:becalm,bedazzle,belittle,bedim等。
(2)de+n:deface, deplane, depress, denature, delight, dehydrate等。
(3)dis+n./vi:disfigure, dishonour, disillusion, dispart, displease等。
(4)en+n./a.(在b,m,p前为em):endanger,emplane,embattle,enrage等。
(5)in+n.(在p前加im):inflame,impassion,infuse等。
(6)re+n./a./v.:remind,remove,rejoice,refine等。
(7)n./a.+ate:activate,oxygenate,validate等。
(8)n./a.+en:strengthen, lengthen, deafen, darken, harden, sadden, worsen, whiten等。
(9)n./a.+fy/efy/ify:liquefy,purify,simplify,solidify等。
(10)n./a.+ize:industrialize, capitalize, mobilize, visualize, realize, specialize等。
在这10类词缀中,尤以-ify,-ize,-en最为常见,经常附加于名词或形容词上,表达使役意义。
3.完全完成义使役动词(attained-fulfillment causative verb)
此类使役动词大多为由单个语素构成且形态上不可分析的单纯词。根据汪榕培(1997:15),英语大部分的基本词汇都是单纯词,且使用频率非常高。单纯词除了基本的及物动词和不及物动词两类外,还可进行“同形变价”(即语义变而形态不变)变身。详见如下:
(1)及物动词:adjust, annoy, arouse, confuse, compel, complete, excite, expect, force, intend等。
(2)不及物动词:advance,dance,drive,jump,launch,operate,run,stand,walk,work等。
(3)名词转化而成:plague(瘟疫――使染上瘟疫),wrinkle(皱纹――使起皱纹)等。
(4)形容词转化而成:empty(空的――把……弄空),perfect(完美的――使完美)等。
三、英语使役词化现象对中国教育者及学习者的启发
在表达使役概念时,属于综合语的英语倾向于用完全完成义的词汇手段,且使役词汇表达词汇化程度高。因此中国学习者应该扩大自己的英语词汇量,而且还应将词汇与其相对应的语境结合,以求最大限度地活用词汇;而教师则应针对学生的相关弱点,以身作则,通过大量的语言输入并利用比较、归纳等手段培养学生的发散性思维能力,让学生充分了解英语词汇丰富的特点、体会英词汇使役的简约之美,从而逐步深化对词化现象的认识并在自己的语言交际中有意识地摆脱母语束缚,更自如、多样化地使用使役动词。
参考文献:
[1]Juffs,A.Semantics-syntax Correspondences in Second Language Acquisition.Second Language Research 12,1996,(2):177-221.
[2]刘天宇.使役动词及其句型结构探讨.荆门职业技术学院学报,2003,(1).
[3]刘莺.英汉使役动词新探[J].北京第二外国语学院学报,1997:5.
[4]汪格培.英语词汇学教程[M].上海:上海外语教育出版社,1997.
[5]魏志成.英汉语比较导论[M].上海:上海外语教育出版社,2003.
[6]张继东.中国大学生英语写作中的使役结构及相应的词化现象调查与分析[J].外语研究,2005,(3):35-39.
[7]张淑静.中国英语专业学生make的使用特点调查报告[J].解放军外国语学院学报,2002,(4):58-63.
[8]赵朝永,邵志洪.英汉语使役概念表达的词汇化模式对比研究[J].西安外国语大学学报,2009:3.
