从体态语探析中日文化差异:体态语文化差异

时间：2019-01-29 03:34:53　来源：雅意学习网本文已影响人

　　摘要：体态语（也就是所谓的肢体语言）属于“非语言交际”范畴。非语言交际同语言交际一样，受到各种文化因素的影响，打着不同文化背景的烙印。从人际交往的距离、姿势动作、面部表情等方面，对中国人与日本人的体态语进行异同比较分析，旨在促进跨文化交际的顺利进行。
　　关键词：体态语；文化差异；跨文化交际
　　
　　人们从事交际活动时，通常总是首先想到语言，但语言只是人们交际的一种手段。除了语言还要依赖于非语言交际手段。一切不使用语言进行交际活动的形式统称为非语言交际。而体态语属于人类交际活动中非语言交际的一种，即以人体本身及其活动作为交际媒介进行表情达意的那一部分内容。戴维艾伯克龙比称：“我们用发音器官说话，但我们用整个身体交谈。”这说明用身体说话是一种表情达意的艺术。［1］
　　
　　一、人际交往的距离
　　
　　美国文化人类学家霍尔博士将体距归为四种类型：亲密的距离、私人的距离、礼貌的距离、一般的距离。从这四种分法可以看出，人类在不同的活动范围中因关系的亲密程度而有着或保持不同的距离。我们知道日本是鞠躬的民族，鞠躬要比握手需要更大的人际空间距离。
　　人际交往的距离不仅指实际的空间距离，也指心理距离和感情距离。中国人与日本人在处理此类关系上存在很大差距。就是很熟悉的邻居、亲戚之间，日本人见面也不习惯被问及有关隐私的话题，通常多谈些天气等无关痛痒的话题。而中国人则在熟人、亲戚间就不避讳如晋升、家庭、收入等隐私话题。
　　
　　二、姿势动作
　　
　　1.身势的差异
　　可以说最具日本特色的姿势动作就是鞠躬和点头。交际双方见面时，日本人往往“先礼后语”，未及开口先施礼，日本人见面时往往以低头或鞠躬向对方表示敬意。鞠躬时身体的角度与对对方的尊敬程度成正比。鞠躬角度一般为10～15度左右,最深可达90度。而中国人见面则习惯握手。
　　2.手势的差异
　　手势在中日两国各有不同的表达意义，不同的文化背景赋予了手势不同的交际功能。中国人竖起拇指表示“好”，伸出小指表示“差”或“坏”；日本人伸出小指却表示“情人”。用手指在太阳穴旁边转圈，中国人表示动脑筋，日本人用此动作表示被“炒了鱿鱼”。再如，食指和拇指构成圈，其余三指向上，在中国表示同意、好极了、一切正常等意思，而日本人则用这个手势表示“钱”。中国人表示“钱”时，通常用拇指和食指做数钱状。
　　
　　三、面部表情
　　
　　人类的感情或欲望，在无意中形成身体行为的变化而表现出来，而利用面部做出的变化更是难计其数。一切没有经过掩饰的肯定与否定、积极与消极、接纳与拒绝等表情的事情发生，面部表情对于交际的重要性是众所周知的，但表情中的多种文化内涵却难以估量。［2］下面主要从目光接触和微笑两个方面来比较分析中日文化差异。
　　1.目光视线
　　在人际交往过程中，与交往对方保持目光接触是十分必要的。中日语言中都有“眉目传情”（目は口ほどにものを言う）“眼睛是心灵的窗户”（目は心の�）这样的说法。［3］说明中国人和日本人对眼睛交际作用的认识是相同的。但是文化对目光的接触和眼神的影响也是明显的。比起西方人来，无论中国人还是日本人，目光的接触都是不多的。但是日本人比中国人的目光接触更少。日本人认为，一直盯着对方的眼睛是很失礼的，会给人骄傲自大、蛮横的感觉。因此在与人交往时，日本人往往把自己的视线从对方的头部移开，表示自己对对方的礼貌以及尊敬。他们讲究自然地将视线投向对方打领结的地方。而中国人和别人交谈时一般要注视对方的眼睛，否则就会认为是一种对对方的不尊敬的表现。当然，当对方对紧盯着自己看有时也会感到不自在，甚至惶惑不安，“非礼勿视”说的就是这个意思。
　　2.微笑
　　对日本人来说，微笑是社会交往的义务，不管自己愉快与否，他们对家人还是对外人都习惯以笑相迎。并且微笑更多地表现在女人身上。但是说起微笑，对日本人的微笑理解起来就比较困难，它可以表示赞同、确认、反对、克制、歉意等。而中国人的微笑含义很简单，就是表示喜欢、赞赏等。
　　总之，体态语是表达一个人内心世界的无声而真实的语言，只有弄清楚交际双方体态语的文化差异，才能使交际双方顺利传达思想，从而促进跨文化交际的顺利进行。
　　参考文献：
　　［1］王秀文，孙文.日本文化与跨文化交际［J］.世界知识出版社，2004：140-143.
　　［2］胡文仲，毕继万.跨文化非语言交际［J］.外语教学与研究出版社，1999：56.
　　［3］刘宗和.日语与日本［M］.湖南教育出版社，2000：41.
　　作者简介：
　　李雪艳（1984-），女，汉族，山东菏泽市人，菏泽学院外国语系助教，双学士，从事日本文化研究。
　　（作者单位山东菏泽学院外国语系）

推荐访问:文化差异探析中日体态语

从体态语探析中日文化差异:体态语文化差异

最新文章

热门文章