经济论坛外交话语的事件结构隐喻语用分析
时间：2021-07-01 16:03:00 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要：事件结构隐喻即事件结构的各方面以空间、动力、运动隐喻为基础，以两大经济论坛上美国和中国领导人演讲为个案，结合Lakoff and Johnson的事件结构隐喻理论框架，通过大量实例来分析外交话语中的八类事件结构隐喻映射机制。结果表明在英汉民族概念隐喻中认知思维的共性和概念系统运作差异性并存；隐喻投射现实世界，双方“事件结构隐喻”运用差异正体现了中美不同的权势较量、意识形态和价值观。
关键词：经济论坛 外交话语 事件结构隐喻 认知
中图分类号：H030 H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）18-0051-03
话语借助一定的言说方式渗透意识形态，通过概念隐喻化，协调情感、架构价值观，实现政治劝说。狭义上的外交话语指的是宣告、建议等外交辞令，广义上的外交话语指谈判中的口头或书面形式的政治话语、经济话语、军事话语等。[1]P137外交话语关乎新闻动态、文化传播、国际局势，海内外不同学科对外交话语的研究孜孜不倦，如隐喻（Chilton& Lakoff[2]，1995、翁青青[3]，2013）、言语行为（Onuf.N.G.[4]，1989；武瑷华[5]，2013）、语用论辩（吴鹏和陆品超[6]，2017）等研究，这些研究从不同学科视角分析，研究均从语言本身出发，注重语言对构建社会的影响力。
由于外交话语委婉含蓄、模糊折衷的语言特点，常使用隐喻、转喻、寓言故事、轶事等间接形式表达态度，宣告国家立场，为构建未来国家关系提出建议，对不利于国际关系的行为作出警告，这些言语行为往往以“事件结构隐喻”出现。Lakoff等人提出的隐喻思维论，实现了隐喻认知轉向，基本的“概念隐喻”组成更高层的“事件结构隐喻”。因此本文认为在研究中有必要从“事件结构隐喻”出发，结合经济语篇实例，用事件结构隐喻概念跨域映射来构建经济语篇外交话语中事件结构隐喻的分析模式，以期丰富政治话语研究理论主题，揭示外交话语背后不同的认知思维以及其蕴含的意识形态差异。
一、事件结构隐喻理论
George Lakoff and Mark Johnson（1980）首次构建概念隐喻（ Concept Metaphor）理论体系，在其著作《我们赖以生存的隐喻》（Metaphors We Live By）中，Lakoff论述了概念隐喻是一种跨域映射，人的思维具有隐喻性，将陌生的概念投射到脑海中已有的熟悉概念系统，是从源域（Source Domain）向目标域（Target Domain）映射（Mapping）的结果。[7]P3-4随着研究的深入，Lakoff（1993）在著作《当代隐喻理论》（The Contemporary Theory of Metaphor）中提出事件结构隐喻（Event-structure Metaphor）理论。事件结构隐喻由基本的概念隐喻组成，构成概念隐喻的语境和语用模式。事件结构隐喻基于空间、动力和运动隐喻来建构事件结构的各个方面，包括状态、变化、原因、行动、过程、方式、目的等，其系统包括的内容见表1。
事件结构隐喻包括两个子系统，一是基于位置，二是基于物体。根据Lakoff的论述，“变化是运动（Change is motion）”和“原因是力量（Causes are forces）”均是控制运动的概念，但位置系统中的变化是物体从一个旧的位置向新的位置的运动；在物体系统中，事物的变化不需要运动。如“I am in trouble.”（麻烦是一个位置）和“I have trouble.”（麻烦是一个可以占据的物体）。Kovecses（2010）认为，事件结构隐喻的中心映射是“事件即运动（Events are movements）”。状态被映射为空间中的位置，状态的变化即位置的改变；导致变化的外在动因是力量，内因则被隐喻为自动推进的运动；采取的行动映射为运动到达的目的地；实现目的地所采取的方法隐喻为路径；前往目的地道路上的困难映射为障碍。[8]
二、外交话语的事件结构隐喻
在国际关系中，双边或多边关系现状、发展等，可以借助“事件结构隐喻”来建构。本文以2018年1月26日特朗普在达沃斯经济论坛上的致辞和2018年4月10日博鳌论坛习近平演讲为例，用事件结构隐喻映射模式来逐一例析其中的八类事件结构映射，以此来更全面地理解外交话语中经济事件变化。外交话语中经济变化事件结构隐喻的八类映射及具体例析如下：
1.经济发展状态是位置
例如：
（1）博鳌亚洲论坛正处在一个新的起点上，希望能更上一层楼。（习近平）
（2）亚洲和世界和平发展、合作共赢的事业没有终点，只有一个接一个的新起点。（习近平）
（3）Consumer confidence， business confidence， and manufacturing confidence are the highest they have been in decades.（特朗普）
“起点”“终点”和用“the highest”这一高度词来修饰所处位置，映射着经济发展所处阶段呈现出的区别性特征。
2.经济的变化是运动
例如：
（4）亚洲要谋求更大发展、更好推动本地区和世界其他地区共同发展，依然面临不少困难和挑战，还需要爬一道道的坡、过一道道的坎。（习近平）
（5）AMERICA IS ROARING BACK – and now is the time to INVEST in the future of America.（特朗普）
“爬坡”“过坎”和“回归（roaring back）”都是表示人类身体活动的词汇，这些表示人类运动的词汇很好地映射了经济变化。
