红楼梦两种译文之比较赏析 《红楼梦》第三回译文人名对比赏析
时间：2020-03-31 07:34:07 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1008-925X(2011)11-0163-02 摘要:《红楼梦》是中国古典文学的经典之作，无论在语言表达，还是情节描述上都达到了至高的水平。《红楼梦》的两个知名的英文译本――分别是杨宪益、戴乃迭译本及大卫・霍克斯译本，亦是翻译界关注的焦点。本文主要针对《红楼梦》第三回两个英文译本，从人名翻译的角度进行差异对比及赏析，对两个译本所选取的不同翻译策略展开分析。� 关键词:翻译策略 《红楼梦》 人名译本对比 赏析 1 引言� 作为中国四大名著之一，《红楼梦》的艺术成就在中国乃至全世界都是无可置疑的，其故事情节恢弘大气，跌宕起伏，处处有伏笔，句句成隐线，热闹处四周皆喧嚣，沉寂时无处不悲切；语言叙述极尽细腻精致，辞藻华丽唯美，形容贴切生动，洋洋洒洒，字字珠玑，时而温润如玉，时而激寒如冰，真正展现了一代文豪含蓄又不失张扬的风范。� 纵观全文，第三回中，故事的主要背景――荣国府、宁国府的奢华全貌开始陆续铺展开来，而各个主要人物亦一一登场，从林黛玉到贾母，到迎春探春惜春三姐妹，再到王熙凤、贾宝玉等，每一个都让人印象深刻，再加上工整、优美的文字描写，整个章节引人入胜，各个方面都堪称文学著作的典范。� 《红楼梦》有多个翻译版本，其中最著名也是最成功的当属杨宪益、戴乃迭的译本及大卫・霍克斯的译本。两个版本采用了不同的翻译策略，不分伯仲，各有千秋，在翻译界拥有深远的影响。以下将针对第三回的两个不同英译版本，从人名翻译进行对比，从中得出译文间的差异，并从翻译策略出发进行粗浅的赏评分析。� 2 人名翻译� 在人物取名上，作者曹雪芹亦展示了其深厚的文学功底，每个人名无论是主角还是支线上的配角，都蕴含独有的意味。第三回交代了故事发生的主要背景，故事中的主要人物陆续登场。在人名的翻译上，霍克斯的译本与杨戴译本也出现了诸多明显的差异。� 在大多数的人名翻译中，霍克斯保留了原有的中文读音，例如黛玉的翻译，霍克斯直接写为“Daiyu”；杨戴版本中前面使用了“Tai-yu”，到后来与迎春等人见面之后又使用了“Daiyu”，有些混乱。两个版本基本都属于音译，差别不大，但我个人认为，杨戴所采用的这种译法在交待故事的清晰度上不如霍克斯， “Daiyu”这些读音对英语国家的人来讲并不难，且中国本土的人也并不会读成 “Taiyu”。这种处理方法倾向于东南沿海地区一些公司名称的翻译，采用粤语的发音方式，看起来可能更具异国情调，但放在《红楼梦》这样在世界上皆有影响力的著作中，更忠实地译为 “Daiyu”应该更有利于文化的传播，毕竟作为故事的主线，其翻译对整个行文都存在不小的影响。其他例如贾珠分别译为“Cousin Zhu”及“Cousin Chu”，亦属同类情况，不再赘述。� 再来看贾母的翻译，霍克斯根据不同情况分别采用了“Old Lady Jia”、“Granny”、“Grandmother Jia”“Godmother”等译法；杨戴译本中则采用了“Lady Dowager”的译法。两种译法各有利弊。其中，杨戴的译文清晰地展示了贾母在整个家族的地位，但稍显生硬，原著中描述了老太太的位高权重，给人的印象却并不冷漠，“Lady Dowager”这种说法让人从潜意识里生出一种不好的感受；霍克斯的译法则更具亲和力，也更为灵活，整个行文读来更加生动，尤其宝玉出场后的“Granny”等译法，展现了祖孙间的亲昵，凸显了贾母对宝玉的宠爱；，美中不足的是这种译法让贾母的形象不够厚重，虽行文中其他地方可衬托出其地位的尊贵，但读过之后感受不甚明显。其他如王夫人、邢夫人的翻译，霍克斯用了Aunt Wang以及Aunt Xing，而杨戴则沿用了“Lady Wang”“Lady Xing”，也是这种情况。� 再来便是雪雁、鹦哥（后改名紫鹃）及袭人等几个丫鬟姓名的译法，两个版本出现了较大的差异。杨戴的译本中，这几个丫鬟的名字采用直译的手法，译为了“Xueyan”“Yingge”及“Xiren”，做到了忠实于原著，但与前面荣国府等的翻译方法并不相同，稍微显得有些混乱。霍克斯的译本则采用了意译的方法，将雪雁、鹦哥、袭人分别译为了“Snowgoose”“Nightingale”及“Aroma”。雪雁译为Snowgoose，蕴含了主人是离群孤雁的寓意，再现了命名意图。鹦哥后改名为紫鹃，杜鹃源于中国的古神话，其叫声含有“不如归去”的悲凉意味与悲悯情怀，曹雪芹将黛玉的贴身女仆命名为紫鹃，可见其用心之深。霍克斯将其译为“Nightingale”，夜莺的意思。夜莺在西方文学世界里寓意深远，源于一个悲戚的希腊神话，其中雅典城的菲拉米洛公主后被神仙点化成为夜莺，夜夜凄婉歌唱。仔细分析我们可以看出，杜鹃与夜莺在象征义上仍存在十分明显的区别，霍克斯虽避开了使用“Cuckoo”（因含有通奸、不贞等贬义），但“Nightingale”的选用也在一定程度上造成了一些文化缺失，未能真正译出紫鹃的深意。再看袭人的翻译，袭人取自“花气袭人”的诗句，霍克斯在翻译了诗句“The flower’s aroma breathes of hotter days”之后取用了其中的“Aroma”作为袭人的译名，顺理成章，一举两得，颇具匠心。� 总体来看，杨戴译本对人名主要采用了音译法，由于不是直接的使用了普通话拼音，或者我们可称之为改良的音译法，这种改良的音译法也较为常见，但放在这样一部文学巨著中，这种翻译方法无法展现出原著在人名上的各种寓意及暗示，对文化传达、帮助外国读者理解原著无法起到正面的作用。而霍克斯的译本兼用了音译法和意译法，他对上层人物及自由人取音译法，而对奴仆群体采用意译法，这样对音译与意译人群进行划分以标示主仆有别，反映了译者对作品中文化语境的认识。通过上文的分析我们也可以看出，对几个丫鬟姓名的意译更为传神地再现了原著中的深意，有助于对整部小说的正确理解。� 3 结语� 两个译本都取得了巨大的成就，是翻译届的名作。赏析所选取的皆是一些小问题，一些不伤大雅之处，所讲的也都是一家之言。其他譬如诗词的翻译、遣词用句等大概念，三言两语不足以概述。作为《红楼梦》的译本，哪一个方面写来都有无数实例可以参选，这样大致上的一些分析必定是粗浅化了的。� 赏析的整个过程，让我对《红楼梦》原著及译本都有了更为深刻的认识，对如何做翻译、如何做好翻译的认知及领悟亦达到了一个新水平。两个版本皆是翻译大家的作品，阅读起来受益匪浅，获益颇多，若钻进去读通吃透，相信对日后的翻译能力提高十分有利。 参考文献� [1] 党争胜. 翻译名篇欣赏[M]. 西安交通大学出版社，2008� [2] 胡文彬. 红楼梦与中国文化论稿[A] . 北京: 中国书店, 2005� [3] 冯庆华. 红译艺坛――《红楼梦》翻译艺术研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2006� [4] 夏廷德.《红楼梦》两个英译本人物姓名的翻译策略[A]. 天津:南开大学出版社, 2005� [5] 肖家燕, 庞继贤. 文学语境与人名隐喻的翻译研究――基于《红楼梦》英译文的个案研究[J]. 浙江大学学报(人文社会科学版)第37卷第5期� [6] André Lefevere. Translating Literature Practice and Theory in Comparative Literature Context [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006
推荐访问:红楼梦 译文 人名 《红楼梦》第三回译文人名对比赏析 第三回 杨宪益译文对比赏析
