汉语存现句与英语There,be句型共性分析 汉语存现句
时间：2019-01-09 03:20:31 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要： 汉语存现句与英语There be句型是汉、英语言中非常重要的句型，通过比较，发现二者在语义、句法结构与功能、存现主体方面存在共同点。 关键词： 汉语存现句 There be 句型 共性分析
1.语义认知
汉语存现句表示某地存在/出现/消失某物。我们知道，在存现句中，消失句所占比例是非常小的，我们暂不讨论，这里主要讨论的是存在句、出现句。There be 句型也是表示某地存在/出现某物，而不能表示事物的消失、终止，诸如“disappear”、“end”之类的存现动词不可以出现在There be 句型中。所以，二者在语义上具有共同点，都可以表示存在、出现意义。如下所示：
（1）台上坐着主席团。
（2）家里来了一位客人。
（3）There are many famous artworks in the museum.
（4）There lies a small village under the hill.
同时，以上例句也在向人们传达新的信息，因为告诉人们已知的信息是毫无意义的，这也符合人们由未知到已知的认知规律。语言的发展都是体现了一定的认知过程，而共同的认知能力又反映了相似的语言特点。汉语存现句和There be 句型相似的概念功能体现了相同的认知模式：背景（环境）―存现状态和方式―存现主体。而人们共有的认知能力也决定了在表达存现过程时，英汉两种语言采用了相似的语言功能结构。
2.句法结构与功能
汉语存现句的句法结构可以表示为A+B+C，即处所词＋存现动词＋存现名词。There be句型的句法结构是：There + V +NP。从表层结构来看，二者是存在区别的，但是在深层结构上看，二者具有共同点。我们知道，在There be句型中，There是一种“假位成分”（dummy element），它位于主语和谓语之间，为倒装语序提供必要的条件。所以，“There stands a girl under the tree.”来源于英语典型的SVO句式：A girl stands under the tree.当介词短语“under the tree”处于句首时，句子可以倒装，即，Under the tree stands a girl.这与汉语存现句结构十分相似，如下所示：
树下站着 一个女孩。
处所词+存现动词 + 存现名词
Under the tree standsa girl.
介词短语+存现动词 + 存现名词
因此，同样表存现意义的There be句型的倒装结构与汉语存现句结构都可以表示为：存现场所+存现动词+存现主体。
此外，汉语存现句与英语There be句型都能作为一个整体出现在大句中，充当句子的主语、宾语和状语。如：（5）There to be a taxi on the top of the mountain is impossible.（6）山顶上有出租车，这是不可能的。例（5）中，整个句子的主语是“There to be a taxi on the top of the mountain”，主语比较复杂，由一个There be结构的句子充当；例（6）中，大句的主语是“山顶上有出租车”，主语由一个存现句充当。因此，汉语存现句与英语There be句型都可以充当大句的主语部分。再如：
（7）She denied there being any mistake in the article.她否认文中有错误。（宾语）
（8）I don’t want there to be any more trouble here.我不希望这儿再有麻烦。（宾语）
（9）There being heavy smoke in the room，we could not help coughing.因为房间里有浓烟，我们忍不住咳嗽起来。（状语）
以上例句可以看出，汉语存现句和There be句型在大句中都可以当作主语、宾语和状语。
英语是SVO语言，一个简单句中，没有连接词时，不能出现两个谓语动词，当There be 句型作为主语、宾语或状语成分出现在句子中时，“be”动词就应该有相应的形态变化，如：being，to be。但是，执行句法功能的还是There be句型，所以，汉语存现句和There be句型是有相似的语法功能。
3.存现主体
3.1存现主体的无定性
汉语存现句和英语There be句型都在传达这样一个信息：某时某地存在或出现某人或某物。存现主体即句子中的存现名词，是未知的、不确定的，即无定的，所以才有告知的必要，通常向人们介绍已知道的确定的事物是毫无意义的。如：
（10）There is a book on the desk.
（11）Here come two actors from the stage.
（12）桌上有一本书。
（13）台上跑出两名演员。
以上存现主体“a book”、“two actors”、“一本书”、“两名演员”都是不确指的，即无定的。
但是在汉语存现句中，也有存现主体是确指的，如：（14）中国有一座万里长城。（15）中国历史上有个秦始皇。 “万里长城”、“秦始皇”都是确指的，即有定，但这类句子数量较少。另外，这些有定名词前通常会有一个量词，如以上例句“一座”、“个”，因此形式上也是趋向于无定的。
3.2存现主体的修饰语
汉语存现句与There be句型有相同的语义特征，都表达存现意义，二者都具有很强的描述性，描述事物的特征和事物存在的场景时，除了存现动词可以体现事物的状态外，具有无定性的存现主体本身也带有一些可描述的特征。这些特征通常体现在存现主体的修饰语上。如：
（16）There is a white piano in the sitting room.（客厅里有一架白色的钢琴。）
（17）There are 28 students in Class 2.（二班有28名学生。）
（18）There lived an old fisherman by the sea.（海边住着位老渔夫。）
（19）There are rows of trees by the river.（河边有一排排树。）
（20）There appeared bunches of flowers in the crowd.（人群中闪现出一束束鲜花。）
以上存现主体都是无定的，且作为被描述对象，都附有数量信息，如数字、多、少、量词、叠词等，如以上“一架”、“28名”、“一排排”、“一束束”等。存现名词前多有形容词修饰，构成偏正短语，如“白色的钢琴”、“老渔夫”、“树”等。存现主体前面所带的量词、形容词等修饰语在向对方介绍存在事物时提供了更多的有效信息。
正是因为存现主体的无定性，汉语存现句和There be句型都在传达新的信息。所以文学作品中通常会使用这种句型作为过渡句自然地引出新信息。另外，汉语存现句与There be句型本身的语义决定了二者有很强的描述性。所以二者也常常出现在作品的开头部分，向读者介绍时间、地点、人物活动、环境等信息，在文中起承上启下的作用。
参考文献：
［1］张斌.现代汉语［M］.上海：复旦大学出版社，2002.
［2］范晓.汉语的句子类型［M］.太原：书海出版社，1998.
［3］余国良.英汉存在句的比较研究［J］.四川外语学院学报，2000，（2）:92.
［4］马刚，陈会军.汉英存现句的功能对比［J］.语文学刊，2007，（4）:16-17.
［5］李增垠.汉英存现句句法对比研究［J］.青海师范大学学报（哲学社会科学版），2005，（5）.
注：“本文中所涉及到的图表、公式、注解等请以PDF格式阅读”
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文
