[浅谈美国俚语的语言地位及语言特点] 美国俚语词典
时间：2019-05-15 03:25:00 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
【摘 要】美国俚语是一个复杂的语言现象，是一种相当特殊的语言形式，具有独特的语言表现力。对于现代美国俚语，学者的观点褒贬不一，但不可否认，现代美国俚语的出现与发展是社会和时代发展的要求。在发展的过程中，美国俚语逐渐形成了自己的语言风格特色：幽默风趣、形象生动、易于表达情感、更新迅速等。如今，简洁明了及与标准语互相渗透的语言特色成了现代美国俚语的主要发展趋势。本文通过美国俚语语言地位的变化来对其语言风格进行了粗略的研究。
【关键词】美国俚语 语言地位 语言特色
【中图分类号】H310.9 【文献标识码】A 【文章编号】1674－4810（2012）10－0013－02
一 美国俚语的语言地位
由于历史原因，最早的美国俚语被认为来源于社会底层，粗俗不堪，只有生活在社会底层文化程度低、没有教养的人如水手、罪犯、乞丐、流浪汉等才会使用。俚语就等同于行话、黑话、方言和隐语。1828年的《韦氏大词典》对俚语的定义是“一种低级、庸俗、缺乏表现力的语言”。但是随着时间的推移，俚语的贬义成分越来越少。1963年的《现代英语词典》对俚语的解释是：“俚语是一般用于谈话，但不适合写作或正式场合的词语，尤指某一阶层人士的惯用法。”如今，俚语与非俚语之间很难找到明确的区分界限了，有些甚至进入了标准用语当中。
一方面，在美国，目前无论是街头闲谈还是正式场合的高谈阔论，无论是文学作品还是新闻媒介、政界、商界、娱乐界等社会各个群体和集团，对于俚语的广泛使用都说明了俚语的语言地位已今非昔比。据不完全统计，美国人的常用词汇大约有10000～20000个，其中，2000多个是俚语，并且这些俚语是美国人在日常生活中频繁使用的。因此，有些语言学家认为，如果一个非美国本土人不能熟悉美国俚语，要想在美国与人顺畅地交流是不太可能的，有时就连读书看报都会很困难。
另一方面，许多以英语为本国第一语言的国家想要保持本国英语的特性已不可能了。整个世界几乎都在观看美国电视节目和电影。美国俚语几乎充斥着所有的美国影视作品，对于那些英语国家来说，他们正在慢慢失去本国英语的独特性。虽然美国俚语对他国英语的独特性存在一定的消解作用，但不可否认，它在美国本土却是交际功能十分强大的语言，而且在日常交际中也是必不可少的。
二 美国俚语的基本语言特征
精力旺盛、开朗活泼、不墨守成规、勇于创新等都是美国人引以为豪的民族特征。俚语的特点恰恰能与美国人的民族特点相符合，使其显得更为独特和突出。
1．追求喜剧效应的特色
美国俚语以其幽默风趣、生动活泼见长，避免了标准语所呈现的拘谨和感伤。幽默和乐观正是喜剧所体现的精神，因而美国俚语有音乐喜剧之美称。其幽默轻松和乐观随处可见，俯拾皆是，具体表现在以下方面：
（1）语音方面。许多的美国俚语都是利用谐音，尤其以押尾韵的手法来达到生动和幽默的表达效果。例如，wiggle-waggle（摇摆，聊天，嚼舌头）、razzle-dazzle（狂欢，陶醉）、hurry-scurry（慌慌张张）、ding-ding（精神饱满的，坚强的）、dilly-dally（游手好闲的）等。这种押尾韵的方式令人感到节奏生动，幽默感十足，有助于语言的广泛传播与顺利交流。
（2）词汇方面。现代美国俚语词汇上的幽默还通过缩略词、截短、重复等方法来体现。第一，缩略词。许多美国俚语是由首字母构成的缩略词，如：D & D（酒后扰乱治安的，Drunk and Disorderly）、B.C（节育，birth control）。这些缩略衍引的俚语减少了冗余的部分，通过联想传达了幽默，表达了含义。第二，截短。如G-Man是government-man（指的是联邦调查局的工作人员），但G同时亦是Garbage的缩写，故G-Man一语双关。第三，重复。如no-no、so-so、dum-dum、huggy-huggy等。这类词汇的重复，显得形象幽默，分别表示“禁忌”、“极其普通”、“傻瓜，笨蛋”、“关系亲密，不同寻常”的意思。词的重复表现简洁，起到了加强语气、强化印象的作用。
（3）修辞方面。现代美国俚语使用了各种各样的修辞手法，达到了幽默的效果，包括比喻、夸张、委婉等。其中，比喻的使用是美国俚语的突出特征。如果你在别人看来是一个“couch potato”，这说明你的生活方式十分被动消极。如整天躺在沙发上，像枯萎的植物（potato）一样，这样的比喻形象生动而又贴切，充满了幽默的味道。又如，upper storey（楼上）喻为“头脑”，flick喻指电影，fox指年轻有魅力的女人等。
除了在旧词的使用上充满幽默的效果外，美国英语不断出现新的俚语，同时赋予了许多旧词新的含义，极具幽默感。例如，原来标准语中用来表达“好”的词汇good，great，excellent等已经无法传达出飞速发展的社会给人们带来的各种刺激和兴奋了，所以旧词被赋予新的含义，例如，dope（麻醉剂）、tight（紧的）等都可以表示“好的，棒的”。
2．简洁凝练，具有强大生命力的特色
一般来说，在美国人的日常人际交往中，使用标准语显得严肃，甚至有些呆板沉闷，而使用俚语则显得快捷、简练、生动，也更富于个性和表达力。例如，hop（俚语）和dance（标准语）都有“跳舞”之意，而hop更有活力，更令人联想到grass hopper（蚱蜢）在草地上蹦蹦跳跳时的生动形态，很开心的感觉，更具有欢乐的色彩；dance则较为正式、庄重，会使人联想到那些华丽的舞会、优美的舞姿和考究的服饰等。因此，人们在日常交际中更偏爱俚语，也是因为它的确形象，朗朗上口。
3．群体性特色
作为群体中的成员，使用这些俚语能使隶属于这个群体或集团的成员体验到一种认同感，使他们与其他成员之间的关系得到加强，当他们遇到困难时，可以指望得到别人的关心和帮助，从而产生一种安全感和心理上的满足感。警察俚语、学生俚语、黑人俚语、军人俚语、娱乐界俚语、IT业俚语等都被人们用来表明自己的身份，强化自己在某个特定群体中的归属感。例如，ankle biter（咬脚跟的人）。“咬脚跟的人”原指小孩子，但在IT领域，形容一个人是个“咬脚跟的人”则指“半瓶醋”的电脑专家，他们喜欢操作电脑，想做个黑客之类的人物，借此出名，惊动世界，但他们的电脑知识和工作技能又很有限。
三 结束语
尽管有些美国俚语词语具有粗俗不雅、时间性强、变化较快的特点，但作为整体的美国俚语，不仅具有强大的生命力，而且具有生动形象、表达直接、感透力强的特点。对现代美国俚语的分析有助于我们更清楚地了解整个时代英语的发展，理解美国英语变化的实质，了解美国乃至其他英语国家的社会和文化。美国俚语的发展已成为不可逆转的趋势。
参考文献
［1］陈志学.现代美国俚语例释［J］.无锡教育学院学报，2001（3）
［2］胡家英.美国俚语的基本特征及其社会功能［J］.学术交流，2003（8）
［3］雷春英.论美国俚语的词义衍引［J］.湘潭师范学院学报，1994（5）
［4］彭元峰、孙佩捷.美国俚语发展趋势及其语言特色［J］.东北大学学报，2003（1）
［5］李群.美国俚语的幽默和自由化［J］.四川外语学院学报，2004（1）
〔责任编辑：庞远燕
